Lade deinen deutschen Lebenslauf hoch (oder starte bei null) — unsere KI „Leo“ überträgt ihn in ein professionelles russisches Resümee im hh.ru-Standard. Mit Foto, PDF-Download und privatem Share-Link für Arbeitgeber. Und zur Stellenanzeige schreibt dir „Leo“ das passende Anschreiben auf Russisch — so bewirbst du dich deutlich einfacher; Lebenslauf und erstes Anschreiben sind komplett kostenlos.
Wer sich bei einem russischen Unternehmen bewirbt, braucht mehr als eine Übersetzung: Russische Personaler erwarten ein Resümee nach russischen Konventionen — mit Foto, Selbstvorstellung („О себе“), präzisem Sprachniveau und der Angabe, wann du nach Russland umziehen kannst. Genau so ein Resümee erstellt dir dieser kostenlose Generator.
So funktioniert’s
Lebenslauf erstellen — kostenlos →
Deutscher Lebenslauf vs. russisches Resümee
Die Unterschiede sind größer, als viele denken — und genau daran scheitern Bewerbungen aus dem Ausland oft:
| 🇩🇪 Deutscher Lebenslauf | 🇷🇺 Russisches Resümee | |
|---|---|---|
| Foto | unüblich (AGG) | üblich und erwartet |
| Geburtsjahr, Familienstand | weglassen | Standard-Angaben |
| Selbstvorstellung | optionales Kurzprofil | „О себе“ — fester Bestandteil |
| Umzugsbereitschaft | kein Thema | Pflichtangabe für Ausländer (готовность к переезду) |
| Sprachniveau | grobe Angaben reichen | präzise Niveaus (A1–C2) — Russisch zählt besonders |
| Gehaltsvorstellung | im Anschreiben | oft direkt im Resümee |
| Plattform | Papier/PDF, LinkedIn | hh.ru — das PDF sollte dazu passen |
Transparent trotz Sprachbarriere
Du musst kein Russisch können: Im Editor steht unter jedem deutschen Feld die russische Fassung, die „Leo“ — die russische KI-Lösung von Fancy Nerds — erzeugt hat. Du siehst also jederzeit, was Personaler lesen werden, und kannst jede Formulierung anpassen. Auch die Online-Ansicht deines Lebenslaufs zeigt dir auf Wunsch die deutsche Übersetzung.
Anschreiben auf Russisch — passend zur Stellenanzeige
Der Lebenslauf öffnet die Tür, das Anschreiben (сопроводительное письмо) entscheidet über die Antwort. Direkt im Editor gibst du Firma und Stelle an, kopierst optional die Stellenanzeige hinein (auch auf Russisch) — und „Leo“ formuliert ein höfliches russisches E-Mail-Anschreiben, das deinen Lebenslauf konkret mit den Anforderungen der Stelle verbindet und deine Umzugsbereitschaft erwähnt. Mit deutscher Übersetzung daneben und Copy-Button für deine Bewerbungs-Mail. Das erste Anschreiben ist kostenlos.
Privat statt öffentlich
Dein Lebenslauf ist kein öffentliches Profil: Er liegt hinter einem zufälligen, nicht erratbaren Link, der für Suchmaschinen gesperrt ist. Du entscheidest, wer ihn bekommt — per E-Mail an eine Firma, in einer Bewerbung oder gar nicht.
Und Firmen suchen auch dich: In unserem russischen Firmenportal rabota.moyarossiya.com suchen registrierte russische Unternehmen aktiv nach Fachkräften aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Wenn du beim Fertigstellen zustimmst, erscheint dein Profil dort anonymisiert — ohne Name, Foto und Kontaktdaten. Interessiert sich eine Firma, geben wir deine Daten erst nach Prüfung und mit deiner Einwilligung frei. Deshalb lohnt es sich, den Lebenslauf fertigzustellen und die Vermittlung zu aktivieren — so bewirbst du dich nicht nur, du wirst gefunden.
Bereit für deine Bewerbung in Russland?
Hochladen, prüfen, fertig — dein russisches Resümee mit PDF und Share-Link wartet.
Jetzt kostenlos starten →Häufige Fragen
Was kostet der Lebenslauf-Generator?
Nichts — der Generator ist komplett kostenlos nutzbar. Hochladen oder neu erstellen, KI-Übersetzung ins Russische, Foto, PDF-Download, privater Share-Link und dein erstes Anschreiben: alles ohne Bezahlung, ohne Konto, ohne Einschränkung. Wer möchte, kann lediglich ein paar optionale Einstellungen freischalten (einmalig 25 € statt regulär 49 € — Moya-Rossiya-Rabatt — als Unterstützung des kostenlosen Services): PDF ohne moyarossiya-Fußzeile, zwei zusätzliche Design-Varianten („Modern“ und „Строгий“) mit wählbaren Farbkombinationen und unbegrenzte Anschreiben. Für die Nutzung des Generators ist das nie erforderlich.
Ich spreche kein Russisch — kann ich den Service trotzdem nutzen?
Ja, genau dafür ist er gemacht. Du füllst alles auf Deutsch aus, unsere KI „Leo“ überträgt die Inhalte in professionelles Bewerbungs-Russisch — und du siehst jederzeit beides nebeneinander: jedes russische Feld mit deutscher Entsprechung. Du weißt also immer genau, was in deinem Lebenslauf steht.
Was ist an einem russischen Lebenslauf anders als am deutschen?
Einiges: Ein Porträtfoto ist üblich, ebenso Angaben zu Geburtsjahr, Staatsbürgerschaft und Familienstand. Besonders wichtig für ausländische Bewerber: die Umzugsbereitschaft (готовность к переезду) mit Zeitrahmen und dein Russisch-Niveau. Außerdem beginnt ein russisches Resümee mit einer kurzen Selbstvorstellung („О себе“). Unser Generator fragt all das automatisch ab.
Ist mein Lebenslauf öffentlich sichtbar?
Nein. Dein Lebenslauf bekommt einen privaten, nicht erratbaren Link, der in keiner Suchmaschine auftaucht — nur wer den Link von dir bekommt, kann ihn öffnen. Zum Bearbeiten gibt es einen separaten, geheimen Link nur für dich.
Kann ich den Lebenslauf auch auf hh.ru verwenden?
Ja. Die Felder orientieren sich bewusst am Standard von hh.ru, der größten Jobplattform Russlands — du kannst die Inhalte also direkt in ein hh.ru-Profil übernehmen und das PDF an Bewerbungen anhängen.
Können russische Unternehmen mich auch selbst finden?
Ja — freiwillig und ebenfalls kostenlos. Wenn du beim Fertigstellen zustimmst, wird dein Profil anonymisiert (ohne Name, Foto und Kontaktdaten) in unsere Bewerberdatenbank aufgenommen, die registrierte russische Unternehmen auf rabota.moyarossiya.com durchsuchen. Interessiert sich eine Firma für dich, geben wir deine Daten erst nach Prüfung und mit deiner Einwilligung frei. Du bewirbst dich also nicht nur — du wirst gefunden. Die Aufnahme kannst du jederzeit widerrufen.
Kann ich auch ein Anschreiben auf Russisch erstellen?
Ja. Im Editor gibst du Firma und Stelle an und fügst optional die Stellenanzeige ein — die KI schreibt daraus ein professionelles russisches E-Mail-Anschreiben (сопроводительное письмо) mit konkretem Bezug zwischen deinem Lebenslauf und den Anforderungen, inklusive deutscher Übersetzung. Das erste Anschreiben ist kostenlos.
Wie bewerbe ich mich damit bei russischen Firmen?
PDF herunterladen und per E-Mail mitschicken — oder einfach deinen Share-Link weitergeben, auf dem der Lebenslauf online auf Russisch angezeigt wird. Einen Überblick über Jobsuche, Gehälter und Arbeitserlaubnis findest du in unserem Ratgeber Arbeiten in Russland.
Kostenloser Service von Moya Rossiya. 🔒 Datenschutz: Deine Daten werden von „Leo“, der künstlichen Intelligenz von Fancy Nerds, verarbeitet. Gespeichert und verarbeitet wird ausschließlich auf Servern in Russland nach russischem Datenschutzrecht (Föderales Gesetz Nr. 152-FZ „Über personenbezogene Daten“). Deine Daten werden mit den höchsten verfügbaren Mitteln vor Fremdzugriff geschützt und ohne deine ausdrückliche Zustimmung nicht an russische Unternehmen weitergegeben.