1. Geltungsbereich
Diese Bedingungen gelten für die Nutzung der Website de.moyarossiya.com und der zugehörigen Angebote.
1. Область применения
Настоящие условия распространяются на использование сайта de.moyarossiya.com и связанных с ним сервисов.
2. Betreiber der Website
ООО «ФЭНСИ НЕРДС»
OGRN: 1212300000989 · INN: 2311314638 · KPP: 231101001
350062, Krasnodarskij Kraj, Krasnodar, Russische Föderation
E-Mail: contact@fnerds.com
Der Betreiber stellt die technische Infrastruktur bereit, erstellt die redaktionellen Inhalte und betreibt die Website.
2. Оператор сайта
ООО «ФЭНСИ НЕРДС»
ОГРН: 1212300000989 · ИНН: 2311314638 · КПП: 231101001
350062, Краснодарский край, г. Краснодар, Российская Федерация
Эл. почта: contact@fnerds.com
Оператор обеспечивает техническую инфраструктуру, готовит редакционные материалы и осуществляет эксплуатацию сайта.
3. Art der Angebote
Die Website stellt redaktionelle Inhalte, Ratgeber, Community-Funktionen und Verlinkungen auf externe Angebote bereit.
Die vorgestellten Reisen sind Bildungs- und Studienreisen mit fachlicher Begleitung und festem Programm. Sie dienen der Vermittlung von Landeskunde, Geschichte, Kultur und Sprache; der Bildungszweck steht im Vordergrund. Sie sind nicht als reine Erholungs- oder Vergnügungsreisen ausgestaltet.
Daneben werden weitere Dienstleistungen angeboten, etwa Sprachkurse, Unterstützung bei Visumsangelegenheiten sowie Informations- und Beratungsleistungen. Diese werden je nach Angebot vom Betreiber selbst oder von Partnern erbracht; wer die Leistung erbringt, kann wechseln und wird dem Kunden im Rahmen der Abwicklung mitgeteilt.
Rein touristische Reiseleistungen werden weder angeboten noch vermittelt.
3. Характер предлагаемых услуг
Сайт предоставляет редакционные материалы, справочные публикации, функции сообщества и ссылки на внешние предложения.
Представленные поездки являются образовательными и учебными, они сопровождаются профильными специалистами и проводятся по установленной программе. Они направлены на изучение страноведения, истории, культуры и языка; образовательная цель является определяющей. Они не организованы как поездки исключительно для отдыха или развлечения.
Кроме того, предлагаются иные услуги, в частности языковые курсы, помощь по визовым вопросам, а также информационные и консультационные услуги. В зависимости от предложения они оказываются самим оператором либо партнёрами; исполнитель может меняться и сообщается клиенту в ходе оформления.
Услуги, носящие исключительно туристический характер, не предлагаются и не являются предметом посредничества.
4. Rolle bei Reisen: Vermittlung von Bildungs- und Studienreisen
Bei Bildungs- und Studienreisen wird der Betreiber ausschließlich vermittelnd tätig. Er ist nicht Reiseveranstalter und erbringt die Leistungen nicht selbst.
Die Durchführung übernehmen ortsansässige Veranstalter. Welcher Veranstalter eine Reise durchführt, hängt von Reise und Termin ab und kann sich ändern; der jeweils zuständige Veranstalter wird dem Interessenten im Verlauf der Anfrage benannt.
Der Reisevertrag kommt unmittelbar zwischen dem Reisenden und dem durchführenden Veranstalter zustande. Es gelten dessen Reise- und Zahlungsbedingungen.
4. Роль при организации поездок: посредничество по образовательным и учебным поездкам
В отношении образовательных и учебных поездок оператор действует исключительно как посредник. Он не является туроператором и не оказывает эти услуги самостоятельно.
Проведение поездок обеспечивают местные организаторы. Какая именно организация проводит поездку, зависит от маршрута и даты и может меняться; соответствующий организатор сообщается заинтересованному лицу в ходе обработки заявки.
Договор о поездке заключается непосредственно между путешественником и организатором, осуществляющим её проведение. Применяются его условия поездки и оплаты.
5. Anfrage, Vertragsschluss und Zahlungen
Über die Website abgegebene Reiseanfragen sind unverbindlich und begründen keine Verpflichtung – weder für den Interessenten noch für den Betreiber oder den Veranstalter.
Mit der Anfrage bekundet der Interessent zunächst nur sein Interesse.
Jede Anfrage wird zunächst geprüft – insbesondere daraufhin, ob das Programm zum Anliegen des Interessenten passt, ob die Teilnahmevoraussetzungen erfüllt sind und ob eine Durchführung zum gewünschten Termin möglich ist. Eine automatische Buchung findet nicht statt.
Erst nach dieser Prüfung teilt der Betreiber dem Interessenten den durchführenden Veranstalter, den Leistungsumfang und die Angaben zur Vorauszahlung mit.
Verbindlich wird die Buchung erst, wenn der Reisende die Vorauszahlung leistet. Mit deren Eingang kommt der Reisevertrag zwischen dem Reisenden und dem durchführenden Veranstalter zustande. Bis dahin entsteht für keine Seite eine Bindung.
Zahlungen für Reiseleistungen – einschließlich Anzahlungen und Vorleistungen – erfolgen an den durchführenden Veranstalter und nach dessen Bedingungen. Der Betreiber nimmt für Reiseleistungen keine Zahlungen entgegen.
Für die weiteren Dienstleistungen nach Abschnitt 3 gelten die jeweils beim Angebot angegebenen Konditionen; erbringt ein Partner die Leistung, erfolgt die Zahlung nach dessen Bedingungen.
5. Заявка, заключение договора и оплата
Заявки на поездки, оформленные через сайт, не являются обязывающими и не порождают обязательств ни для заинтересованного лица, ни для оператора или организатора.
Подавая заявку, заинтересованное лицо лишь выражает свой интерес.
Каждая заявка сначала проверяется — в частности, соответствует ли программа запросу заинтересованного лица, выполнены ли условия участия и возможно ли проведение поездки в желаемые даты. Автоматическое бронирование не производится.
Только после этой проверки оператор сообщает организатора, объём услуг и реквизиты для внесения предоплаты.
Бронирование становится обязывающим только после внесения путешественником предоплаты. С момента её поступления договор о поездке считается заключённым между путешественником и организатором. До этого момента обязательства не возникают ни у одной из сторон.
Оплата услуг по поездке, включая авансовые платежи и предоплату, производится организатору и в соответствии с его условиями. Оператор не принимает платежи за услуги по поездкам.
К иным услугам, указанным в разделе 3, применяются условия, обозначенные при их предложении; если услугу оказывает партнёр, оплата производится в соответствии с его условиями.
6. Haftung
Für die Durchführung der Reisen, die Erfüllung der Reiseverträge und die Leistungen vor Ort haftet der jeweilige Veranstalter.
Für eigene Leistungen des Betreibers haftet dieser nach den gesetzlichen Bestimmungen.
Inhalte werden mit Sorgfalt erstellt; für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Für Inhalte externer Websites ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.
6. Ответственность
За проведение поездок, исполнение договоров и услуги на месте отвечает соответствующий организатор.
За собственные услуги оператор несёт ответственность в соответствии с законодательством.
Материалы готовятся с надлежащей тщательностью; гарантии их точности, полноты и актуальности не предоставляются. За содержание внешних сайтов отвечает их владелец.
7. Pflichten der Nutzer
Die Website darf nicht missbräuchlich genutzt werden. Untersagt sind insbesondere automatisierte Massenabrufe, das Umgehen von Sicherheitsvorkehrungen sowie das Einstellen rechtswidriger Inhalte in Community-Bereichen.
7. Обязанности пользователей
Использование сайта в недобросовестных целях не допускается. Запрещаются, в частности, автоматизированный массовый сбор данных, обход средств защиты, а также размещение противоправных материалов в разделах сообщества.
8. Geistiges Eigentum
Texte, Bilder, Grafiken und Software dieser Website sind geschützt. Eine Nutzung über die gesetzlich erlaubten Fälle hinaus bedarf der Zustimmung des Betreibers.
8. Интеллектуальная собственность
Тексты, изображения, графические материалы и программное обеспечение сайта охраняются законом. Использование сверх случаев, разрешённых законом, требует согласия оператора.
9. Verfügbarkeit und Änderungen
Ein Anspruch auf ununterbrochene Verfügbarkeit besteht nicht. Der Betreiber kann Inhalte und Funktionen ändern oder einstellen. Diese Bedingungen können angepasst werden; maßgeblich ist die jeweils veröffentlichte Fassung.
9. Доступность и изменения
Право на бесперебойную работу сайта не гарантируется. Оператор вправе изменять или прекращать предоставление материалов и функций. Настоящие условия могут изменяться; действующей является опубликованная редакция.
10. Anwendbares Recht und Datenschutz
Es gilt das Recht der Russischen Föderation. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Wohnsitzstaates des Nutzers bleiben unberührt.
Zur Verarbeitung personenbezogener Daten siehe die Datenschutzerklärung und die Cookie-Richtlinie.
10. Применимое право и защита данных
Применяется законодательство Российской Федерации. Императивные нормы законодательства о защите прав потребителей страны проживания пользователя сохраняют действие.
Об обработке персональных данных см. Политику конфиденциальности и Политику использования cookie.