Die Nationalhymne der Russischen Föderation hat eine ungewöhnliche Geschichte: Die Melodie stammt von Alexander Alexandrow und wurde 1944 als Hymne der Sowjetunion eingeführt. Nach 1991 diente zunächst das Patriotische Lied von Michail Glinka als Hymne – ohne Text. Am 30. Dezember 2000 kehrte Alexandrows Melodie zurück, versehen mit einem neuen Text von Sergei Michalkow. Bemerkenswert daran: Michalkow hatte bereits den sowjetischen Hymnentext von 1943 geschrieben und ihn 1977 überarbeitet – derselbe Dichter also, über drei Epochen hinweg.
Die Aufnahme auf dieser Seite stammt vom Konzert «Россия молодая» auf dem Roten Platz – der zentralen Feier zum Russland-Tag am 12. Juni, bei der vor Zehntausenden Zuschauern gesungen wird. Zu sehen und zu hören sind neben den Solistinnen und Solisten auch der Chor, der Militärchor und vor allem das Publikum, das die Zeilen mitsingt. Genau das macht die Aufnahme zum Mitlesen so geeignet.
Für Russisch-Lernende ist eine Hymne ideales Übungsmaterial: Das Tempo ist getragen, die Aussprache betont deutlich, und der Refrain kehrt dreimal wieder – man hört dieselben Zeilen also mehrfach und kann beim zweiten und dritten Mal schon mitlesen. Tippe eine Zeile an, um im Video dorthin zu springen; die gerade gesungene Zeile leuchtet automatisch mit.
- Россия – священная наша держава,Russland – unsere heilige Großmacht,
- Россия – любимая наша страна.Russland – unser geliebtes Land.
- Могучая воля, великая слава –Mächtiger Wille, großer Ruhm –
- Твое достоянье на все времена!Dein Besitz für alle Zeiten!
- Славься, Отечество наше свободное,Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
- Братских народов союз вековой,Der jahrhundertealte Bund brüderlicher Völker,
- Предками данная мудрость народная!Die von den Vorfahren gegebene Volksweisheit!
- Славься, страна! Мы гордимся тобой!Sei gepriesen, Land! Wir sind stolz auf dich!
- От южных морей до полярного краяVon den südlichen Meeren bis zur Polarregion
- Раскинулись наши леса и поля.Haben sich unsere Wälder und Felder ausgebreitet.
- Одна ты на свете! Одна ты такая –Du bist die Einzige auf der Welt! Du bist die Einzige deiner Art –
- Хранимая Богом родная земля!Das von Gott bewahrte heimatliche Land!
- Славься, Отечество наше свободное,Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
- Братских народов союз вековой,Der jahrhundertealte Bund brüderlicher Völker,
- Предками данная мудрость народная!Die von den Vorfahren gegebene Volksweisheit!
- Славься, страна! Мы гордимся тобой!Sei gepriesen, Land! Wir sind stolz auf dich!
- Широкий простор для мечты и для жизниWeiter Raum für Traum und für Leben
- Грядущие нам открывают года.Eröffnen uns die kommenden Jahre.
- Нам силу дает наша верность Отчизне.Kraft gibt uns unsere Treue zum Vaterland.
- Так было, так есть и так будет всегда!So war es, so ist es, und so wird es immer sein!
- Славься, Отечество наше свободное,Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
- Братских народов союз вековой,Der jahrhundertealte Bund brüderlicher Völker,
- Предками данная мудрость народная!Die von den Vorfahren gegebene Volksweisheit!
- Славься, страна! Мы гордимся тобой!Sei gepriesen, Land! Wir sind stolz auf dich!
💡 Tipp: Zeile antippen = dorthin springen · „Zeile wiederholen“ übt eine Zeile in Schleife.