Glossar · Einreise & Grenze
Die Migrationskarte ist das kleine Formular, das fast jeder Ausländer bei der Einreise nach Russland bekommt – und das du bis zur Ausreise aufbewahren musst. Hier erfährst du, wann sie ausgefüllt wird, wozu sie dient und was bei Verlust oder Fehlern droht.
Rechtsgrundlage
[114-ФЗ ст. 25.9]pravo.gov.ru ↗
Иностранный гражданин или лицо без гражданства при въезде в Российскую Федерацию обязаны получить и заполнить миграционную карту. Миграционная карта подлежит сдаче (возврату) в пункте пропуска через Государственную границу Российской Федерации при выезде иностранного гражданина или лица без гражданства из Российской Федерации.
Das ist die Kernpflicht: Bei der Einreise musst du die Migrationskarte erhalten und ausfüllen, bei der Ausreise gibst du sie am Grenzübergang zurück. Formular, Nutzung und Bereitstellung regelt die russische Regierung.
Федеральный закон от 15.08.1996 № 114-ФЗ · Redaktion 124, letzte Änderung 26.06.2026 № 205-ФЗ
[115-ФЗ ст. 6.1 п. 2 пп. 3]pravo.gov.ru ↗
…миграционную карту с отметкой пограничного органа федеральной службы безопасности о въезде данного иностранного гражданина в Российскую Федерацию или с отметкой территориального органа федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел о выдаче данному иностранному гражданину указанной миграционной карты. В случае непредставления миграционной карты территориальный орган федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел проверяет на основании имеющихся в таком органе сведений данные об иностранном гражданине, содержащиеся в миграционной карте…
Für den Antrag auf befristeten Aufenthalt (RVP) musst du die Migrationskarte mit Einreisestempel vorlegen. Wenn du sie nicht vorlegst, prüft die Behörde deine Daten anhand der bei ihr gespeicherten Angaben – ein Ersatzverfahren ist also vorgesehen.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 5 п. 7.1]pravo.gov.ru ↗
Отметка о продлении срока временного пребывания иностранному гражданину, прибывшему в Российскую Федерацию в целях обучения в порядке, не требующем получения визы, проставляется в его миграционной карте.
Wenn du visafrei zum Studieren eingereist bist und dein Aufenthalt verlängert wird, kommt der Vermerk über die Verlängerung direkt in deine Migrationskarte.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[109-ФЗ ст. 9 п. 1 пп. 17]pravo.gov.ru ↗
…основания постановки на миграционный учет и снятия с миграционного учета…
Im Migrationsregister werden unter anderem die Gründe gespeichert, warum du registriert oder wieder abgemeldet wurdest – die Migrationskarte ist Teil dieses Datensystems.
Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ · Redaktion 35, letzte Änderung 31.07.2025 № 270-ФЗ
[109-ФЗ ст. 6 пп. 1]pravo.gov.ru ↗
…на ознакомление со своими персональными данными, содержащимися в государственной информационной системе миграционного учета…
Du hast das Recht, die zu deiner Person im Migrationsregister gespeicherten Daten einzusehen – das kann helfen, wenn du prüfen willst, was nach einem Kartenverlust noch registriert ist.
Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ · Redaktion 35, letzte Änderung 31.07.2025 № 270-ФЗ
[195-ФЗ ст. 19.27 п. 1]pravo.gov.ru ↗
Представление при осуществлении миграционного учета заведомо ложных сведений либо подложных документов иностранным гражданином или лицом без гражданства, если эти действия не содержат признаков уголовно наказуемого деяния, – …влечет наложение административного штрафа в размере от двух тысяч до пяти тысяч рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации или без такового.
Wer bei der Migrationserfassung wissentlich falsche Angaben macht oder gefälschte Dokumente vorlegt, zahlt 2.000 bis 5.000 Rubel Strafe – mit oder ohne Ausweisung aus Russland.
Кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 № 195-ФЗ · Redaktion 962, letzte Änderung 10.06.2026 № 169-ФЗ
Wann wird die Migrationskarte ausgefüllt?
Die Pflicht gilt bei jeder Einreise: Ausländer und Staatenlose müssen die Migrationskarte beim Grenzübertritt erhalten und ausfüllen [114-ФЗ ст. 25.9]. Das gilt unabhängig davon, ob du mit Visum oder visafrei einreist – der Gesetzestext unterscheidet hier nicht. Neben der Karte musst du bei Ein- und Ausreise ohnehin ein gültiges, von Russland anerkanntes Ausweisdokument und – falls nötig – ein Visum vorzeigen [114-ФЗ ст. 6]. Wer im Grenzgebiet die Regeln des Grenzübertritts verletzt, dem kann die Einreise verweigert werden, bis der Verstoß behoben ist [114-ФЗ ст. 26 пп. 1].
Wozu dient die Migrationskarte?
Die Karte ist dein Einreisenachweis gegenüber den russischen Behörden. Beim Antrag auf befristeten Aufenthalt (RVP) gehört sie zu den Pflichtunterlagen – mit dem Stempel des Grenzschutzes über deine Einreise [115-ФЗ ст. 6.1 п. 2 пп. 3]. Bei visafrei eingereisten Studierenden wird sogar die Verlängerung des Aufenthalts direkt in der Karte vermerkt [115-ФЗ ст. 5 п. 7.1]. Die Angaben aus der Karte fließen in das staatliche Informationssystem der Migrationserfassung ein, das die Behörden aus den gesammelten Daten bilden [109-ФЗ ст. 10 п. 1].
Aufbewahren bis zur Ausreise
Die Migrationskarte ist kein Wegwerfzettel: Das Gesetz schreibt vor, dass sie bei der Ausreise am Grenzübergang abgegeben wird [114-ФЗ ст. 25.9]. Du solltest sie also während des gesamten Aufenthalts zusammen mit deinem Pass aufbewahren. Ohne die Karte kann es bei Behördengängen und spätestens bei der Ausreise unangenehm werden – das Gesetz sieht die Rückgabe ausdrücklich vor [114-ФЗ ст. 25.9].
Verlust der Migrationskarte
Das Gesetz kennt für den Verlustfall ein Ersatzverfahren: Wenn du die Karte etwa beim RVP-Antrag nicht vorlegst, prüft die zuständige Behörde deine Daten anhand der bei ihr vorhandenen Angaben aus der Migrationskarte [115-ФЗ ст. 6.1 п. 2 пп. 3]. Deine Einreisedaten sind also im System gespeichert und verschwinden nicht mit dem Papier. Du hast zudem das Recht, die zu dir im Migrationsregister gespeicherten personenbezogenen Daten einzusehen [109-ФЗ ст. 6 пп. 1]. Wie genau du eine Ersatzkarte beantragst und ob dafür Gebühren anfallen, regeln die mitgelieferten Absätze nicht.
Falsche Angaben und Verstöße
Wissentlich falsche Angaben oder gefälschte Dokumente bei der Migrationserfassung sind ein Ordnungswidrigkeit: 2.000 bis 5.000 Rubel Strafe, möglicherweise verbunden mit einer Ausweisung [195-ФЗ ст. 19.27 п. 1]. Wer Dokumente fälscht, um illegale Migration zu organisieren – etwa um Regeln der Einreise oder der Migrationserfassung zu umgehen –, riskiert als Organisation Strafen von fünf bis zehn Millionen Rubel [195-ФЗ ст. 19.23 п. 3]. Fülle die Karte deshalb sorgfältig und wahrheitsgemäß aus.
Typische Fehler
- Die Migrationskarte nach der Einreise wegwerfen – dabei musst du sie bei der Ausreise am Grenzübergang zurückgeben [114-ФЗ ст. 25.9].
- Beim RVP-Antrag die Karte nicht dabei zu haben – sie gehört mit Einreisestempel zu den Pflichtunterlagen [115-ФЗ ст. 6.1 п. 2 пп. 3].
- Unkonzentriert oder falsch ausfüllen – wissentlich falsche Angaben bei der Migrationserfassung kosten 2.000 bis 5.000 Rubel und können zur Ausweisung führen [195-ФЗ ст. 19.27 п. 1].
- Glauben, die Karte sei nur bei Visumspflicht nötig – die Ausfüllpflicht gilt für Ausländer und Staatenlose bei der Einreise allgemein [114-ФЗ ст. 25.9].
Was diese Seite nicht klären kann
- Wie und wo du bei Verlust eine Ersatz-Migrationskarte beantragst (Behörde, Frist, Gebühr) – das regeln die mitgelieferten Absätze nicht.
- Ob und wie die Migrationskarte inzwischen elektronisch ausgestellt wird, steht nicht im Gesetzestext.
- Konkrete Strafen für das Nicht-Ausfüllen oder Nicht-Zurückgeben der Karte bei der Ausreise sind in den Absätzen nicht genannt.
- Das genaue Aussehen des Formulars und die einzelnen Felder legt die Regierung fest, nicht das Gesetz [114-ФЗ ст. 25.9].
Fälle aus der Praxis dazu
Weiterlesen auf Moya Rossiya
Verwandte Begriffe
RVP – befristete Aufenthaltserlaubnis in Russland
разрешение на временное проживание (РВП) · Zum Begriff →
Migrationsregistrierung (Meldung am Aufenthaltsort)
миграционный учёт / постановка на учёт по месту пребывания · Zum Begriff →
Ausweisung, Abschiebung und Einreiseverbot
выдворение, депортация, запрет на въезд · Zum Begriff →
E-Visum (einheitliches elektronisches Visum)
единая электронная виза · Zum Begriff →
Aufenthaltsdauer bei visafreier Einreise (90-Tage-Regel)
срок временного пребывания · Zum Begriff →
Häufige Fragen
Muss ich die Migrationskarte auch bei visafreier Einreise ausfüllen?
Ja. Das Gesetz verpflichtet Ausländer und Staatenlose allgemein, bei der Einreise die Migrationskarte zu erhalten und auszufüllen – ohne Ausnahme für visafreie Einreise [114-ФЗ ст. 25.9].
Was passiert, wenn ich die Migrationskarte verloren habe?
Deine Daten sind nicht weg: Wenn du die Karte etwa beim RVP-Antrag nicht vorlegst, prüft die Behörde deine Angaben anhand der bei ihr gespeicherten Daten [115-ФЗ ст. 6.1 п. 2 пп. 3]. Du kannst außerdem Einsicht in deine im Migrationsregister gespeicherten Daten verlangen [109-ФЗ ст. 6 пп. 1]. Wie eine Ersatzkarte konkret beantragt wird, steht nicht im Gesetzestext.
Muss ich die Migrationskarte bei der Ausreise abgeben?
Ja, die Rückgabe ist ausdrücklich vorgeschrieben: Die Karte wird bei der Ausreise im Grenzübergangspunkt abgegeben [114-ФЗ ст. 25.9].
Brauche ich die Migrationskarte für den RVP-Antrag?
Ja, sie gehört zu den Pflichtunterlagen: Visafrei Eingereiste legen mit dem Antrag die Migrationskarte mit dem Einreisestempel des Grenzschutzes vor [115-ФЗ ст. 6.1 п. 2 пп. 3].
Was droht bei falschen Angaben in der Migrationskarte?
Wissentlich falsche Angaben oder gefälschte Dokumente bei der Migrationserfassung werden mit 2.000 bis 5.000 Rubel bestraft – mit oder ohne Ausweisung aus Russland [195-ФЗ ст. 19.27 п. 1].
Deinen Fall besprechen?
Du hast eine konkrete Situation dazu? Reich sie als Fall ein – wir recherchieren die Rechtsgrundlage und antworten dir. Oder buche eine Beratung zur Auswahl des Aufenthaltstitels.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Verbindlich ist die Auskunft der Behörde (МВД) oder eines Migrationsanwalts – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Alle Begriffe: Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quellen: Федеральный закон от 15.08.1996 № 114-ФЗ; Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ; Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ; Кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 № 195-ФЗ – amtliche Texte aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, Stand 19.08.2026. Die deutschen Erläuterungen sind keine amtliche Übersetzung.