Glossar · Asyl
Das vorübergehende Asyl (временное убежище) ist ein humanitärer Schutzstatus in Russland für Ausländer, die nicht als Flüchtlinge anerkannt werden, aber trotzdem nicht in ihr Heimatland zurückkehren können. Hier erfährst du, wer ihn bekommt, wie das Verfahren nach der Verordnung ПП 274 abläuft und welche Rechte und Pflichten damit verbunden sind.
Rechtsgrundlage
[4528-I ст. 12 п. 1]pravo.gov.ru ↗
Предоставление иностранному гражданину или лицу без гражданства временного убежища осуществляется в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. Решение о предоставлении временного убежища принимается территориальным органом федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел по месту подачи иностранным гражданином или лицом без гражданства заявления с просьбой о предоставлении возможности временно пребывать на территории Российской Федерации.
Das Verfahren für das vorübergehende Asyl wird von der russischen Regierung festgelegt (das ist die Verordnung ПП 274). Der Antrag muss persönlich bei der örtlichen Migrationsbehörde des Innenministeriums (МВД) gestellt werden – elektronische Anträge sind nicht möglich.
Закон Российской Федерации от 19.02.1993 № 4528-I · Redaktion 26, letzte Änderung 23.07.2025 № 239-ФЗ
[4528-I ст. 12 п. 2 пп. 1]pravo.gov.ru ↗
Временное убежище может быть предоставлено иностранному гражданину или лицу без гражданства, если они: 1) имеют основания для признания беженцем, но ограничиваются заявлением в письменной форме с просьбой о предоставлении возможности временно пребывать на территории Российской Федерации;
Vorübergehendes Asyl kann erhalten, wer zwar Gründe für eine Flüchtlingsanerkennung hätte, sich aber mit einem schriftlichen Antrag auf vorübergehenden Aufenthalt begnügt – also nicht den vollen Flüchtlingsstatus anstrebt.
Закон Российской Федерации от 19.02.1993 № 4528-I · Redaktion 26, letzte Änderung 23.07.2025 № 239-ФЗ
[4528-I ст. 12 п. 3]pravo.gov.ru ↗
Свидетельство о предоставлении временного убежища является документом, удостоверяющим личность лица, получившего временное убежище на территории Российской Федерации, и подтверждает его право на пребывание на территории Российской Федерации. Лицо, которому предоставлено временное убежище на территории Российской Федерации и которое получило свидетельство о предоставлении временного убежища, подлежит постановке на учет по месту пребывания в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации.
Die Bescheinigung über das vorübergehende Asyl ist dein Ausweisdokument in Russland und bestätigt dein Aufenthaltsrecht. Du musst dich damit am Wohnort registrieren lassen (Migrationsregistrierung).
Закон Российской Федерации от 19.02.1993 № 4528-I · Redaktion 26, letzte Änderung 23.07.2025 № 239-ФЗ
[ПП 274 Прил.1 п. 12]pravo.gov.ru ↗
12. Временное убежище предоставляется на срок до 1 года. Срок предоставления временного убежища продлевается на каждый последующий год решением территориального органа Министерства внутренних дел Российской Федерации, на учете в котором состоит лицо, на основании письменного заявления лица о продлении срока предоставления временного убежища, в котором оно указывает обстоятельства, требующие продления срока …
Das vorübergehende Asyl wird für bis zu einem Jahr erteilt. Du kannst es jedes Jahr verlängern lassen, indem du spätestens einen Monat vor Ablauf einen schriftlichen Antrag bei der Migrationsbehörde stellst und die Gründe für die Verlängerung darlegst.
Постановление Правительства Российской Федерации от 09.04.2001 № 274 · Redaktion 8
[ПП 274 Прил.1 п. 8]pravo.gov.ru ↗
На основании решения о предоставлении временного убежища территориальный орган Министерства внутренних дел Российской Федерации по месту рассмотрения заявления о предоставлении временного убежища выдает лицу, прошедшему медицинское освидетельствование, свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации (далее – свидетельство) установленной формы. Свидетельство не выдается в случае, если лицо и прибывшие с ним члены его семьи отказываются проходить медицинское освидетельствование, предусмотренное пунктом 6 настоящего Порядка.
Nach der positiven Entscheidung bekommst du die Bescheinigung nur, wenn du und deine mitgereisten Familienmitglieder eine verpflichtende medizinische Untersuchung durchlaufen haben. Wer die Untersuchung verweigert, erhält keine Bescheinigung.
Постановление Правительства Российской Федерации от 09.04.2001 № 274 · Redaktion 8
[4528-I ст. 12 п. 3]pravo.gov.ru ↗
3. Лицу, получившему временное убежище и прошедшему обязательное медицинское освидетельствование в порядке, установленном федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере здравоохранения, территориальным органом федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел выдается свидетельство …
Wenn du die Bescheinigung erhältst, musst du deinen nationalen Pass und andere Ausweisdokumente bei der Migrationsbehörde hinterlegen. Ausnahme: Staatsbürger der Ukraine müssen ihre Dokumente nicht abgeben.
Закон Российской Федерации от 19.02.1993 № 4528-I · Redaktion 26, letzte Änderung 23.07.2025 № 239-ФЗ
[ПП 274 Прил.1 п. 16]pravo.gov.ru ↗
16. Лицо, получившее временное убежище, утрачивает его: а) в связи с устранением обстоятельств, послуживших основанием для предоставления ему временного убежища; б) при приобретении гражданства Российской Федерации или гражданства другого государства; (В редакции Постановления Правительства Российской Федерации от 19.11.2020 № 1887 ) в) при выезде к месту жительства за пределы территории Российской …
Du verlierst das vorübergehende Asyl, wenn die Gründe dafür wegfallen, wenn du die russische oder eine andere Staatsbürgerschaft annimmst oder wenn du dauerhaft aus Russland ausreist.
Постановление Правительства Российской Федерации от 09.04.2001 № 274 · Redaktion 8
[115-ФЗ ст. 13 п. 4]pravo.gov.ru ↗
4. Соглашение может быть заключено субъектами Российской Федерации при одновременном соблюдении следующих …
Grundsätzlich brauchen Ausländer in Russland eine Arbeitserlaubnis oder ein Patent, um arbeiten zu dürfen. Ob Inhaber von vorübergehendem Asyl davon befreit sind, ergibt sich aus den hier vorliegenden Absätzen nicht eindeutig – das bleibt offen.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
Voraussetzungen
Vorübergehendes Asyl kannst du erhalten, wenn du zwar Gründe für eine Flüchtlingsanerkennung hättest, dich aber mit einem schriftlichen Antrag auf vorübergehenden Aufenthalt begnügst [4528-I ст. 12 п. 2 пп. 1]. Das Gesetz nennt in den vorliegenden Absätzen keine weiteren Voraussetzungen – etwa welche humanitären Gründe konkret anerkannt werden oder ob bestimmte Staatsangehörige bevorzugt behandelt werden. Der Antrag muss persönlich bei der örtlichen Migrationsbehörde des Innenministeriums gestellt werden, elektronische Anträge sind nicht möglich [4528-I ст. 12 п. 1].
Verfahren
Du stellst den Antrag schriftlich bei der territorialen Migrationsbehörde des Innenministeriums an dem Ort, wo du dich aufhältst [4528-I ст. 12 п. 1]. Während dein Antrag geprüft wird, gilt eine Bescheinigung oder ein Vermerk über die Prüfung als Nachweis deines legalen Aufenthalts – auch während eines etwaigen Beschwerdeverfahrens [ПП 274 Прил.1 п. 5]. Nach einer positiven Entscheidung musst du und deine mitgereisten Familienmitglieder eine verpflichtende medizinische Untersuchung durchlaufen [ПП 274 Прил.1 п. 8]. Erst danach erhältst du die Bescheinigung über das vorübergehende Asyl [ПП 274 Прил.1 п. 8]. Wie lange die Behörde für die Entscheidung braucht, ergibt sich aus den vorliegenden Absätzen nicht.
Fristen & Gültigkeit
Das vorübergehende Asyl wird für bis zu einem Jahr erteilt [ПП 274 Прил.1 п. 12]. Du kannst es jedes Jahr verlängern lassen, indem du spätestens einen Monat vor Ablauf einen schriftlichen Antrag bei der Migrationsbehörde stellst und die Gründe für die Verlängerung darlegst [ПП 274 Прил.1 п. 12]. Wenn du die Frist aus wichtigem Grund verpasst hast, kann sie um höchstens einen Monat verlängert werden [ПП 274 Прил.1 п. 12]. Die Bescheinigung selbst wird nicht elektronisch ausgestellt [4528-I ст. 12 п. 3].
Pflichten
Mit der Bescheinigung musst du dich am Wohnort registrieren lassen (Migrationsregistrierung) [4528-I ст. 12 п. 3]. Deinen nationalen Pass und andere Ausweisdokumente musst du bei der Migrationsbehörde hinterlegen – Ausnahme: Staatsbürger der Ukraine müssen ihre Dokumente nicht abgeben [4528-I ст. 12 п. 3]. Während des Antragsverfahrens musst du dich ebenfalls registrieren lassen [ПП 274 Прил.1 п. 5]. Die verpflichtende medizinische Untersuchung ist Voraussetzung für die Ausstellung der Bescheinigung [ПП 274 Прил.1 п. 8].
Verlust & Annullierung
Du verlierst das vorübergehende Asyl, wenn die Gründe dafür wegfallen, wenn du die russische oder eine andere Staatsbürgerschaft annimmst oder wenn du dauerhaft aus Russland ausreist [ПП 274 Прил.1 п. 16]. Wenn dein Antrag abgelehnt wird oder du das vorübergehende Asyl verlierst, wirst du in das Register kontrollierter Personen (реестр контролируемых лиц) eingetragen [115-ФЗ ст. 31.2 п. 2 пп. 5]. Ob und wann du nach einer Ablehnung oder einem Verlust einen neuen Antrag stellen kannst, ergibt sich aus den vorliegenden Absätzen nicht.
Unterschied zum Flüchtlingsstatus und zum RVP
Das vorübergehende Asyl ist kein Flüchtlingsstatus: Du kannst es erhalten, wenn du zwar Gründe für eine Flüchtlingsanerkennung hättest, dich aber mit dem vorübergehenden Aufenthalt begnügst [4528-I ст. 12 п. 2 пп. 1]. Der Flüchtlingsstatus (беженец) ist ein eigenständiger Status mit eigenen Rechten und wird nach einem anderen Verfahren erteilt. Das vorübergehende Asyl ist auch kein RVP (разрешение на временное проживание): Das RVP ist ein allgemeiner befristeter Aufenthaltstitel, der nichts mit Asyl zu tun hat und nach anderen Regeln vergeben wird. Ob du mit vorübergehendem Asyl später ein RVP oder eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis (ВНЖ) beantragen kannst, ergibt sich aus den vorliegenden Absätzen nicht.
Typische Fehler
- Du verpasst die Verlängerungsfrist: Der Antrag auf Verlängerung muss spätestens einen Monat vor Ablauf des vorübergehenden Asyls gestellt werden [ПП 274 Прил.1 п. 12].
- Du verweigerst die medizinische Untersuchung: Ohne die verpflichtende Untersuchung bekommst du keine Bescheinigung [ПП 274 Прил.1 п. 8].
- Du reist dauerhaft aus Russland aus: Damit verlierst du automatisch das vorübergehende Asyl [ПП 274 Прил.1 п. 16].
- Du denkst, vorübergehendes Asyl sei ein Flüchtlingsstatus: Es ist ein eigenständiger, befristeter Schutzstatus und keine Flüchtlingsanerkennung [4528-I ст. 12 п. 2 пп. 1].
- Du vergisst die Migrationsregistrierung: Mit der Bescheinigung musst du dich am Wohnort registrieren lassen [4528-I ст. 12 п. 3].
Was diese Seite nicht klären kann
- Welche konkreten humanitären Gründe für die Gewährung von vorübergehendem Asyl anerkannt werden, ergibt sich aus den vorliegenden Absätzen nicht.
- Ob Inhaber von vorübergehendem Asyl ohne Arbeitserlaubnis oder Patent arbeiten dürfen, bleibt offen.
- Wie lange die Behörde für die Entscheidung über den Antrag braucht, ist nicht angegeben.
- Ob und wann nach einer Ablehnung oder einem Verlust ein neuer Antrag gestellt werden kann, ergibt sich nicht aus den vorliegenden Absätzen.
- Ob mit vorübergehendem Asyl später ein RVP oder eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis (ВНЖ) beantragt werden kann, bleibt offen.
- Welche Gebühren für den Antrag oder die Bescheinigung anfallen, ist nicht angegeben.
- Wie das Verfahren im Detail abläuft (z.B. welche Dokumente eingereicht werden müssen), ergibt sich aus den vorliegenden Absätzen nicht vollständig.
Fälle aus der Praxis dazu
Weiterlesen auf Moya Rossiya
Verwandte Begriffe
RVP – befristete Aufenthaltserlaubnis in Russland
разрешение на временное проживание (РВП) · Zum Begriff →
Migrationsregistrierung (Meldung am Aufenthaltsort)
миграционный учёт / постановка на учёт по месту пребывания · Zum Begriff →
Register kontrollierter Personen
реестр контролируемых лиц · Zum Begriff →
Ausweisung, Abschiebung und Einreiseverbot
выдворение, депортация, запрет на въезд · Zum Begriff →
Flüchtlingsstatus in Russland (беженец): Antrag, Rechte, Dauer
признание беженцем (Закон 4528-I) · Zum Begriff →
Häufige Fragen
Kann ich mit vorübergehendem Asyl in Russland arbeiten?
Das ergibt sich aus den vorliegenden Gesetzesabsätzen nicht eindeutig. Grundsätzlich brauchen Ausländer eine Arbeitserlaubnis oder ein Patent [115-ФЗ ст. 13 п. 4], aber ob Inhaber von vorübergehendem Asyl davon befreit sind, bleibt offen.
Wie lange ist das vorübergehende Asyl gültig?
Das vorübergehende Asyl wird für bis zu einem Jahr erteilt und kann jährlich verlängert werden [ПП 274 Прил.1 п. 12].
Was passiert mit meinem Pass?
Deinen nationalen Pass und andere Ausweisdokumente musst du bei der Migrationsbehörde hinterlegen, wenn du die Bescheinigung erhältst. Ausnahme: Staatsbürger der Ukraine müssen ihre Dokumente nicht abgeben [4528-I ст. 12 п. 3].
Kann ich das vorübergehende Asyl verlieren?
Ja, du verlierst es, wenn die Gründe dafür wegfallen, wenn du die russische oder eine andere Staatsbürgerschaft annimmst oder wenn du dauerhaft aus Russland ausreist [ПП 274 Прил.1 п. 16].
Ist vorübergehendes Asyl dasselbe wie Flüchtlingsstatus?
Nein, das vorübergehende Asyl ist ein eigenständiger, befristeter Schutzstatus. Du kannst es erhalten, wenn du zwar Gründe für eine Flüchtlingsanerkennung hättest, dich aber mit dem vorübergehenden Aufenthalt begnügst [4528-I ст. 12 п. 2 пп. 1].
Deinen Fall besprechen?
Du hast eine konkrete Situation dazu? Reich sie als Fall ein – wir recherchieren die Rechtsgrundlage und antworten dir. Oder buche eine Beratung zur Auswahl des Aufenthaltstitels.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Verbindlich ist die Auskunft der Behörde (МВД) oder eines Migrationsanwalts – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Alle Begriffe: Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quellen: Закон Российской Федерации от 19.02.1993 № 4528-I; Постановление Правительства Российской Федерации от 09.04.2001 № 274; Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ – amtliche Texte aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, Stand 19.08.2026. Die deutschen Erläuterungen sind keine amtliche Übersetzung.