Glossar · Familie
Du willst in Russland eine russische Staatsbürgerin oder einen russischen Staatsbürger heiraten? Hier erfährst du, welche Voraussetzungen gelten, welche Dokumente der ausländische Verlobte beim Standesamt (ЗАГС) braucht und was die Ehe für deinen Aufenthaltstitel bedeutet.
Rechtsgrundlage
[СК РФ ст. 156 п. 1]pravo.gov.ru ↗
Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.
Wie du in Russland heiratest – Antrag, Ablauf, Zeremonie – richtet sich komplett nach russischem Recht, nicht nach dem Recht deines Heimatlandes.
Кодекс Российской Федерации от 29.12.1995 № 223-ФЗ · Redaktion 56, letzte Änderung 23.03.2026 № 68-ФЗ
[СК РФ ст. 156 п. 2]pravo.gov.ru ↗
Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
Ob du ehefähig bist (z. B. Ehefähigkeitszeugnis, Mindestalter), prüft das Gesetz deines Heimatstaates. Die russischen Ehehindernisse des Artikels 14 gelten aber immer zusätzlich. Stehst du im Register kontrollierter Personen, ist die Eheschließung ausgeschlossen.
Кодекс Российской Федерации от 29.12.1995 № 223-ФЗ · Redaktion 56, letzte Änderung 23.03.2026 № 68-ФЗ
[СК РФ ст. 14]pravo.gov.ru ↗
Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками … усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
Diese Ehehindernisse gelten für beide Seiten: keine bestehende andere Ehe, keine engen Verwandten (Eltern/Kinder, Geschwister), keine Adoption zwischen den Partnern, keine gerichtliche Geschäftsunfähigkeit wegen psychischer Störung.
Кодекс Российской Федерации от 29.12.1995 № 223-ФЗ · Redaktion 56, letzte Änderung 23.03.2026 № 68-ФЗ
[143-ФЗ ст. 26 п. 1]pravo.gov.ru ↗
1. Лица, вступающие в брак, подают в орган записи актов гражданского состояния совместное заявление о заключении брака в письменной форме лично или направляют это заявление в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. Заявление, которое направляется в форме электронного документа, подписывается простой …
Ihr meldet die Ehe gemeinsam beim ЗАГС an – persönlich schriftlich oder elektronisch über das Staatsportal. Mit dem Antrag legt ihr eure Ausweise vor und, falls einer schon einmal verheiratet war, den Nachweis über die Auflösung der früheren Ehe (z. B. Scheidungsurteil).
Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ · Redaktion 78, letzte Änderung 04.08.2026 № 285-ФЗ
[143-ФЗ ст. 7 п. 1]pravo.gov.ru ↗
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
Deine ausländischen Urkunden (z. B. Ledigkeitsbescheinigung) müssen legalisiert sein – es sei denn, ein internationaler Vertrag (etwa die Apostille nach dem Haager Übereinkommen) ersetzt das – und ins Russische übersetzt werden; die Übersetzung muss ein Notar beglaubigen.
Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ · Redaktion 78, letzte Änderung 04.08.2026 № 285-ФЗ
[143-ФЗ ст. 27 п. 3]pravo.gov.ru ↗
По совместному заявлению лиц, вступающих в брак, заключение брака и государственная регистрация заключения брака могут быть произведены до истечения месяца со дня подачи заявления в орган записи актов гражданского состояния в соответствии с положениями пункта 1 статьи 11 Семейного кодекса Российской Федерации.
Normalerweise vergeht zwischen Antrag und Trauung ein Monat Wartezeit. Auf euren gemeinsamen Antrag kann der ЗАГС die Eheschließung aber auch vor Ablauf dieses Monats durchführen.
Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ · Redaktion 78, letzte Änderung 04.08.2026 № 285-ФЗ
[115-ФЗ ст. 6 п. 3 пп. 4]pravo.gov.ru ↗
Без учета утвержденной Правительством Российской Федерации квоты разрешение на временное проживание может быть выдано иностранному гражданину: … состоящему не менее трех лет до дня обращения с заявлением о выдаче разрешения на временное проживание в браке с гражданином Российской Федерации, постоянно проживающим в Российской Федерации, либо состоящему в браке с гражданином Российской Федерации, постоянно проживающим в Российской Федерации, с которым имеется общий ребенок, рожденный (усыновленный) в таком браке.
Die Ehe mit einem in Russland dauerhaft lebenden Russen oder einer Russin berechtigt dich zum befristeten Aufenthaltstitel (RVP) ohne Quote – aber erst nach mindestens drei Jahren Ehe oder sofort, wenn ihr ein gemeinsames Kind habt.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 12]pravo.gov.ru ↗
Разрешение на временное проживание иностранному гражданину не выдается, а ранее выданное разрешение аннулируется в случае, если данный иностранный гражданин: … ранее заключил брак с гражданином Российской Федерации, послуживший основанием для получения разрешения на временное проживание, и такой брак расторгнут либо признан судом недействительным.
Wichtig: Wurde dein RVP wegen der Ehe erteilt und lässt du dich scheiden oder wird die Ehe für nichtig erklärt, wird der Titel verweigert oder annulliert.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
Voraussetzungen: Ehefähigkeit und Ehealter
Für die Eheschließung braucht es die freiwillige Zustimmung beider Partner und das Erreichen des Ehealters [СК РФ ст. 12 п. 1]. Das Ehealter beträgt in Russland 18 Jahre [СК РФ ст. 13 п. 1]. Ob du als Ausländer ehefähig bist, beurteilt sich nach dem Recht deines Heimatstaates – also nach deutschem oder österreichischem Recht –, wobei die russischen Ehehindernisse des Artikels 14 immer zusätzlich eingehalten werden müssen [СК РФ ст. 156 п. 2]. Diese Hindernisse sind: eine bereits bestehende andere Ehe, enge Verwandtschaft (Eltern und Kinder, Großeltern und Enkel, voll- und halbbürtige Geschwister), ein Adoptivverhältnis zwischen den Partnern sowie eine gerichtlich festgestellte Geschäftsunfähigkeit wegen psychischer Störung [СК РФ ст. 14]. Zusätzlich ist die Eheschließung unzulässig, wenn einer der Partner im Register kontrollierter Personen (реестр контролируемых лиц) steht [СК РФ ст. 156 п. 2].
Dokumente des ausländischen Verlobten
Beim gemeinsamen Antrag beim ЗАГС musst du deinen Ausweis (Reisepass) vorlegen und, falls du schon einmal verheiratet warst, den Nachweis über die Auflösung der früheren Ehe, etwa ein Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des früheren Ehegatten [143-ФЗ ст. 26 п. 1]. Alle ausländischen Urkunden müssen legalisiert sein – sofern kein internationaler Vertrag etwas anderes bestimmt – und ins Russische übersetzt werden; die Richtigkeit der Übersetzung muss ein Notar beglaubigen [143-ФЗ ст. 7 п. 1]. Für die notarielle Beglaubigung einer Übersetzung fällt eine Gebühr von 100 Rubel pro Seite an [НК РФ ч.2 ст. 333.24 п. 1 пп. 18]. Da deine Ehefähigkeit nach deinem Heimatrecht geprüft wird, brauchst du in der Regel eine Ledigkeitsbescheinigung bzw. ein Ehefähigkeitszeugnis aus deinem Heimatland [СК РФ ст. 156 п. 2].
Verfahren und Wartefrist
Ihr reicht den Antrag gemeinsam beim ЗАГС ein – persönlich in Schriftform oder als elektronisches Dokument über das Staatsportal; bei der elektronischen Variante bringt ihr die Originaldokumente zum festgelegten Termin mit [143-ФЗ ст. 26 п. 1]. Zwischen Antrag und Trauung liegt grundsätzlich eine Wartefrist von einem Monat; auf euren gemeinsamen Antrag kann die Eheschließung aber auch vor Ablauf dieses Monats erfolgen [143-ФЗ ст. 27 п. 3]. Der Leiter des ЗАГС kann die Registrierung verweigern, wenn er Beweise für ein Ehehindernis hat [143-ФЗ ст. 27 п. 9]. Bei Vorliegen der Ehehindernisse des Artikels 14 oder des Registers kontrollierter Personen darf die Ehe gar nicht erst registriert werden [143-ФЗ ст. 27 п. 8].
Aufenthaltsfolgen: RVP ohne Quote und ВНЖ
Die Ehe mit einem russischen Staatsbürger, der dauerhaft in Russland lebt, berechtigt dich zum befristeten Aufenthaltstitel (RVP) ohne Rücksicht auf die Quote – allerdings erst, wenn die Ehe zum Zeitpunkt des Antrags mindestens drei Jahre besteht, oder sofort, wenn ihr ein gemeinsames, in dieser Ehe geborenes oder adoptiertes Kind habt; der Antrag ist in der Region zu stellen, in der dein russischer Ehepartner wohnt [115-ФЗ ст. 6 п. 3 пп. 4]. Achtung: Wurde der RVP wegen der Ehe erteilt und wird die Ehe später geschieden oder für nichtig erklärt, wird der Titel verweigert oder annulliert [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 12]. Dasselbe gilt für den unbefristeten Aufenthaltstitel (ВНЖ), wenn der zugrunde liegende RVP auf der Ehe beruhte [115-ФЗ ст. 9 п. 1 пп. 12].
Anerkennung im Ausland und Scheinehen-Risiko
Umgekehrt erkennt Russland Ehen zwischen Russen und Ausländern, die im Ausland nach dem dortigen Recht geschlossen wurden, grundsätzlich an – sofern kein Ehehindernis des Artikels 14 vorliegt [СК РФ ст. 158 п. 1]. Eine im Ausland rechtmäßig vollzogene Scheidung zwischen einem Russen und einem Ausländer wird ebenfalls anerkannt [СК РФ ст. 160 п. 3]. Eine Ehe ist nichtig, wenn gegen die Voraussetzungen der Artikel 12 bis 14 verstoßen wurde oder wenn es sich um eine Scheinehe handelt – also wenn die Partner die Ehe ohne die Absicht registriert haben, eine Familie zu gründen [СК РФ ст. 27 п. 1].
Typische Fehler
- Du denkst, die Ehe bringt sofort einen Aufenthaltstitel – tatsächlich gibt es den RVP ohne Quote erst nach drei Jahren Ehe oder mit gemeinsamem Kind [115-ФЗ ст. 6 п. 3 пп. 4].
- Du übersiehst, dass ausländische Urkunden legalisiert (oder mit Apostille versehen) und notariell beglaubigt ins Russische übersetzt sein müssen [143-ФЗ ст. 7 п. 1].
- Du glaubst, eine Scheidung lasse den Titel unberührt – wurde der RVP wegen der Ehe erteilt, führt Scheidung oder Nichtigerklärung zur Annullierung [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 12].
- Du unterschätzt, dass deine Ehefähigkeit nach deinem Heimatrecht geprüft wird – ohne Ledigkeitsbescheinigung aus dem Heimatland geht es meist nicht [СК РФ ст. 156 п. 2].
Was diese Seite nicht klären kann
- Ob Deutschland/Österreich für die Ledigkeitsbescheinigung eine Apostille oder volle Legalisation verlangt bzw. welche konkrete Bescheinigung das Heimatland ausstellt (Ehefähigkeitszeugnis), ergibt sich aus den Absätzen nicht.
- Die genaue Höhe der staatlichen Gebühr für die Eheschließung selbst (nicht die Übersetzungsbeglaubigung) steht nicht in den Absätzen.
- Ob und unter welchen Voraussetzungen das Ehealter unter 18 Jahre gesenkt werden kann (Art. 13 Abs. 2 СК РФ wird nur erwähnt), ist nicht ausgeführt.
- Die konkrete Behördenpraxis der einzelnen ЗАГС (Terminvergabe, geforderte Unterlagen im Detail, Bearbeitungszeiten) ist nicht geregelt.
- Welche weiteren Wege zum ВНЖ nach der Ehe bestehen (z. B. über RVP-Dauer), geht aus den Absätzen nicht hervor.
Fälle aus der Praxis dazu
Weiterlesen auf Moya Rossiya
Verwandte Begriffe
RVP – befristete Aufenthaltserlaubnis in Russland
разрешение на временное проживание (РВП) · Zum Begriff →
Aufenthaltserlaubnis Russland (ВНЖ) – der unbefristete Aufenthaltstitel
вид на жительство (ВНЖ) · Zum Begriff →
RVP-Quote
квота на выдачу разрешений на временное проживание · Zum Begriff →
Register kontrollierter Personen
реестр контролируемых лиц · Zum Begriff →
Einbürgerung durch Ehe mit russischem Partner
приём в гражданство по браку с гражданином РФ (ст. 16 ч. 2 п. 5) · Zum Begriff →
Häufige Fragen
Welche Dokumente brauche ich als Deutscher/Österreicher für die Hochzeit beim ЗАГС?
Du brauchst deinen Reisepass und, falls du früher verheiratet warst, den Nachweis über die Auflösung der früheren Ehe [143-ФЗ ст. 26 п. 1]. Alle ausländischen Urkunden müssen legalisiert (oder mit Apostille) und notariell beglaubigt ins Russische übersetzt sein [143-ФЗ ст. 7 п. 1].
Wie lange dauert es vom Antrag bis zur Trauung?
Zwischen Antrag und Trauung liegt grundsätzlich ein Monat Wartezeit; auf euren gemeinsamen Antrag kann der ЗАГС die Eheschließung aber auch früher durchführen [143-ФЗ ст. 27 п. 3].
Bekomme ich durch die Heirat sofort einen Aufenthaltstitel?
Nein. Einen RVP ohne Quote gibt es erst, wenn die Ehe mit einem in Russland lebenden Russen/einer Russin mindestens drei Jahre besteht oder wenn ihr ein gemeinsames Kind habt [115-ФЗ ст. 6 п. 3 пп. 4].
Wird meine in Deutschland/Österreich geschlossene Ehe in Russland anerkannt?
Ja, Ehen zwischen Russen und Ausländern, die im Ausland nach dem dortigen Recht geschlossen wurden, werden anerkannt, sofern kein Ehehindernis des Artikels 14 vorliegt [СК РФ ст. 158 п. 1].
Was passiert mit meinem Aufenthaltstitel bei einer Scheidung?
Wurde dein RVP wegen der Ehe erteilt, wird er bei Scheidung oder Nichtigerklärung der Ehe annulliert [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 12]; dasselbe gilt für einen darauf aufbauenden ВНЖ [115-ФЗ ст. 9 п. 1 пп. 12].
Deinen Fall besprechen?
Du hast eine konkrete Situation dazu? Reich sie als Fall ein – wir recherchieren die Rechtsgrundlage und antworten dir. Oder buche eine Beratung zur Auswahl des Aufenthaltstitels.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Verbindlich ist die Auskunft der Behörde (МВД) oder eines Migrationsanwalts – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Alle Begriffe: Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quellen: Кодекс Российской Федерации от 29.12.1995 № 223-ФЗ; Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ; Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ; Кодекс Российской Федерации от 05.08.2000 № 117-ФЗ – amtliche Texte aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, Stand 19.08.2026. Die deutschen Erläuterungen sind keine amtliche Übersetzung.