Glossar · Staatsbürgerschaft
Ein Kind kann die russische Staatsbürgerschaft automatisch durch Geburt erhalten – je nach Staatsangehörigkeit der Eltern und Geburtsort. Das ist besonders wichtig für deutsch-russische Paare und für Familien, die in Russland leben oder dorthin ziehen.
Rechtsgrundlage
[138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 1]pravo.gov.ru ↗
Ребенок приобретает гражданство Российской Федерации по рождению, если на день рождения ребенка: 1) оба его родителя или единственный родитель имеют гражданство Российской Федерации;
Der einfachste Fall: Wenn beide Eltern oder der einzige rechtliche Elternteil russische Staatsbürger sind, wird das Kind automatisch Russe – unabhängig vom Geburtsort.
Федеральный закон от 28.04.2023 № 138-ФЗ · Redaktion 9, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 2]pravo.gov.ru ↗
один из его родителей имеет гражданство Российской Федерации, а другой родитель является лицом без гражданства;
Auch wenn nur ein Elternteil Russe ist und der andere staatenlos, bekommt das Kind die russische Staatsbürgerschaft durch Geburt.
Федеральный закон от 28.04.2023 № 138-ФЗ · Redaktion 9, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 3]pravo.gov.ru ↗
один из его родителей имеет гражданство Российской Федерации, а другой родитель является иностранным гражданином (при условии, что ребенок родился в Российской Федерации);
Wenn ein Elternteil Russe und der andere Ausländer ist, reicht für den automatischen Erwerb die Geburt in Russland.
Федеральный закон от 28.04.2023 № 138-ФЗ · Redaktion 9, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 4]pravo.gov.ru ↗
один из его родителей имеет гражданство Российской Федерации, а другой родитель является иностранным гражданином (при условии, что ребенок родился за пределами Российской Федерации и не приобрел гражданство (подданство) иностранного государства по рождению);
Wird das Kind im Ausland geboren, genügt ein russischer Elternteil nur dann, wenn das Kind durch die Geburt nicht schon eine fremde Staatsbürgerschaft erworben hat.
Федеральный закон от 28.04.2023 № 138-ФЗ · Redaktion 9, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 5]pravo.gov.ru ↗
оба его родителя или единственный родитель являются иностранными гражданами или лицами без гражданства, постоянно проживающими в Российской Федерации (при условии, что ребенок родился в Российской Федерации и не приобрел гражданство (подданство) иностранного государства по рождению).
Auch Kinder ausländischer oder staatenloser Eltern können Russe durch Geburt werden, wenn die Eltern dauerhaft in Russland leben, das Kind in Russland geboren wurde und es keine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erhält.
Федеральный закон от 28.04.2023 № 138-ФЗ · Redaktion 9, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[138-ФЗ ст. 13 п. 3]pravo.gov.ru ↗
Ребенок, который находится в Российской Федерации и родители которого неизвестны, приобретает гражданство Российской Федерации по рождению в случае, если в течение шести месяцев со дня его обнаружения не будет установлено, что он имеет гражданство Российской Федерации или гражданство (подданство) иностранного государства.
Für Findelkinder gilt eine Schutzregel: Wenn innerhalb von sechs Monaten nach dem Auffinden keine andere Staatsbürgerschaft festgestellt wird, gilt das Kind als durch Geburt russisch.
Федеральный закон от 28.04.2023 № 138-ФЗ · Redaktion 9, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[Указ 889 Прил.1 п. 175]pravo.gov.ru ↗
Наличие у ребенка в возрасте до 14 лет гражданства Российской Федерации, приобретенного по рождению, может удостоверяться свидетельством о рождении с отметкой, подтверждающей наличие гражданства Российской Федерации…
Bei Kindern unter 14 Jahren wird die durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft praktisch oft über eine entsprechende Vermerkung auf der Geburtsurkunde nachgewiesen.
Указ Президента Российской Федерации от 22.11.2023 № 889 · Redaktion 2
[Указ 889 Прил.1 п. 192]pravo.gov.ru ↗
Оформление гражданства Российской Федерации, приобретенного по рождению, осуществляется … путем: а) проставления на бланке свидетельства о рождении ребенка отметки, подтверждающей наличие гражданства Российской Федерации; б) проставления на нотариально удостоверенном переводе на русский язык иностранного свидетельства о рождении ребенка отметки…; в) выдачи свидетельства о приобретении гражданства Российской Федерации по рождению…
Die Feststellung und Dokumentation erfolgt je nach Fall durch Vermerk auf der russischen Geburtsurkunde, auf der notariell beglaubigten russischen Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde oder durch ein eigenes Staatsbürgerschaftszertifikat.
Указ Президента Российской Федерации от 22.11.2023 № 889 · Redaktion 2
Voraussetzungen
Entscheidend ist immer die Lage am Tag der Geburt. Wenn beide Eltern oder der einzige Elternteil russische Staatsbürger sind, erwirbt das Kind die Staatsbürgerschaft automatisch [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 1]. Das Gleiche gilt, wenn ein Elternteil Russe und der andere staatenlos ist [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 2]. Bei einem russischen und einem ausländischen Elternteil kommt es auf den Geburtsort und darauf an, ob das Kind im Ausland bereits eine andere Staatsbürgerschaft durch Geburt bekommt [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 3] [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 4].
Deutsch-russische Paare und Geburt im Ausland
Für deutsch-russische Paare ist vor allem der Fall wichtig, dass ein Elternteil Russe und der andere Ausländer ist. Wird das Kind in Russland geboren, erwirbt es die russische Staatsbürgerschaft durch Geburt [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 3]. Wird es außerhalb Russlands geboren, reicht das nur dann, wenn es nicht schon durch die Geburt die ausländische Staatsbürgerschaft erhält [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 4]. Praktisch heißt das: Bei Geburt im Ausland musst du prüfen, ob das Kind dort automatisch eine fremde Staatsbürgerschaft bekommt.
Geburt in Russland bei ausländischen Eltern
Auch wenn beide Eltern Ausländer oder staatenlos sind, kann ein Kind Russe durch Geburt werden. Voraussetzung ist, dass die Eltern dauerhaft in Russland leben, das Kind in Russland geboren wird und es keine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erwirbt [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 5]. Außerdem gilt eine Sonderregel für Kinder, die auf einem russischen Schiff oder Luftfahrzeug geboren werden und keine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erhalten [138-ФЗ ст. 13 п. 2].
Findelkinder
Wenn ein Kind in Russland gefunden wird und die Eltern unbekannt sind, erwirbt es die russische Staatsbürgerschaft durch Geburt, sofern nicht innerhalb von sechs Monaten nach dem Auffinden eine andere Staatsbürgerschaft festgestellt wird [138-ФЗ ст. 13 п. 3]. Für die Registrierung der Geburt eines gefundenen Kindes verlangt das Personenstandsgesetz unter anderem ein Dokument über das Auffinden des Kindes und eine medizinische Bestätigung von Alter und Geschlecht [143-ФЗ ст. 19 п. 2].
Feststellung und Dokumentation
Die Staatsbürgerschaft durch Geburt muss in der Praxis dokumentiert werden. Bei Kindern bis 14 Jahre kann das durch einen Vermerk auf der Geburtsurkunde geschehen, der die russische Staatsbürgerschaft bestätigt [Указ 889 Прил.1 п. 175]. Wenn die Geburt im Ausland registriert wurde, kann der Vermerk auf der notariell beglaubigten russischen Übersetzung der ausländischen Geburtsurkunde angebracht werden; alternativ ist auch ein eigenes Zertifikat über den Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Geburt vorgesehen [Указ 889 Прил.1 п. 192]. Für die Antragstellung werden unter anderem die Geburtsurkunde des Kindes und, falls vorhanden, der Pass des Kindes genannt [Указ 889 Прил.1 п. 200].
Besondere Konstellationen
Wenn beide Elternteile Ausländer sind, unterschreibt nach dem Antragsformular der andere Elternteil die Erklärung mit [Указ 889 Прил.7 п. 7]. Bei Adoption verlangt die Durchführungsverordnung zusätzlich Dokumente zu Identität und Staatsangehörigkeit der Adoptiveltern [Указ 889 Прил.1 п. 200]. Wurde die Staatsbürgerschaft eines Kindes später beendet, werden auch die entsprechenden Vermerke und das Zertifikat über den Erwerb durch Geburt annulliert [Указ 889 Прил.1 п. 168].
Typische Fehler
- Viele denken, ein russischer Elternteil reicht immer – bei Geburt im Ausland hängt es aber auch davon ab, ob das Kind dort eine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erwirbt [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 4].
- Ein häufiger Fehler ist zu glauben, die Geburt in Russland mache ausländische Eltern automatisch überflüssig – nötig ist zusätzlich, dass sie dauerhaft in Russland leben und das Kind keine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erhält [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 5].
- Oft wird unterschätzt, dass die Staatsbürgerschaft zwar automatisch entstehen kann, aber für Behörden und Praxis trotzdem dokumentiert werden muss, etwa durch einen Vermerk auf der Geburtsurkunde [Указ 889 Прил.1 п. 175].
- Bei im Ausland geborenen Kindern wird manchmal vergessen, dass für den russischen Nachweis auch die notariell beglaubigte russische Übersetzung der ausländischen Geburtsurkunde eine Rolle spielt [Указ 889 Прил.1 п. 192].
Was diese Seite nicht klären kann
- Wie die russische Praxis im Einzelnen prüft, ob ein im Ausland geborenes Kind eine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erworben hat, geht aus den mitgelieferten Absätzen nicht hervor.
- Welche konkreten Nachweise Konsulate oder Innenbehörden im Einzelfall für die Feststellung verlangen, ist hier nur teilweise belegt.
- Fristen, Gebühren und die genaue Zuständigkeit im Antragsverfahren lassen sich aus den vorliegenden Auszügen nicht vollständig ableiten.
- Ob und wie neben der Geburt durch Abstammung weitere familienrechtliche Fragen wie Vaterschaftsanerkennung im konkreten Einzelfall geprüft werden, ist nicht abschließend geregelt.
Weiterlesen auf Moya Rossiya
Verwandte Begriffe
Landsleute (соотечественники)
соотечественники за рубежом · Zum Begriff →
Einbürgerung – Aufnahme in die russische Staatsbürgerschaft
приём в гражданство Российской Федерации · Zum Begriff →
Eheschließung mit einem russischen Partner in Russland
заключение брака с иностранным гражданином на территории РФ (ЗАГС) · Zum Begriff →
Einbürgerung über Kinder oder Eltern (russischer Elternteil, russisches Kind)
приём в гражданство при наличии родителя или ребёнка – гражданина РФ · Zum Begriff →
Doppelte Staatsbürgerschaft: Meldepflicht für zweiten Pass, Rechte und Pflichten
двойное гражданство, уведомление о наличии иного гражданства · Zum Begriff →
Häufige Fragen
Bekommt ein Kind die russische Staatsbürgerschaft, wenn nur ein Elternteil Russe ist?
Ja, wenn der andere Elternteil staatenlos ist, in jedem Fall [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 2]. Ist der andere Elternteil Ausländer, kommt es auf den Geburtsort und darauf an, ob das Kind im Ausland eine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erhält [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 3] [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 4].
Gilt das auch für Kinder deutsch-russischer Paare, die in Deutschland geboren werden?
Dafür ist die entscheidende Frage, ob das Kind bei Geburt im Ausland bereits eine fremde Staatsbürgerschaft erwirbt. Nur wenn das nicht der Fall ist, erwirbt es nach dem zitierten Gesetz die russische Staatsbürgerschaft durch Geburt [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 4].
Was gilt, wenn beide Eltern Ausländer sind, aber in Russland leben?
Dann kann das Kind die russische Staatsbürgerschaft durch Geburt bekommen, wenn die Eltern dauerhaft in Russland leben, das Kind in Russland geboren wird und es keine fremde Staatsbürgerschaft durch Geburt erhält [138-ФЗ ст. 13 п. 1 пп. 5].
Wie wird die russische Staatsbürgerschaft des Kindes nachgewiesen?
Bei Kindern bis 14 Jahre kann das durch einen Vermerk auf der Geburtsurkunde geschehen [Указ 889 Прил.1 п. 175]. Bei ausländischen Geburtsurkunden ist auch ein Vermerk auf der notariell beglaubigten russischen Übersetzung möglich, außerdem kann ein eigenes Zertifikat ausgestellt werden [Указ 889 Прил.1 п. 192].
Was passiert bei einem Findelkind in Russland?
Wenn die Eltern unbekannt sind und innerhalb von sechs Monaten nach dem Auffinden keine andere Staatsbürgerschaft festgestellt wird, erwirbt das Kind die russische Staatsbürgerschaft durch Geburt [138-ФЗ ст. 13 п. 3].
Deinen Fall besprechen?
Du hast eine konkrete Situation dazu? Reich sie als Fall ein – wir recherchieren die Rechtsgrundlage und antworten dir. Oder buche eine Beratung zur Auswahl des Aufenthaltstitels.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Verbindlich ist die Auskunft der Behörde (МВД) oder eines Migrationsanwalts – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Alle Begriffe: Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quellen: Федеральный закон от 28.04.2023 № 138-ФЗ; Указ Президента Российской Федерации от 22.11.2023 № 889; Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ – amtliche Texte aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, Stand 19.08.2026. Die deutschen Erläuterungen sind keine amtliche Übersetzung.