Glossar · Aufenthalt
Das RVP (разрешение на временное проживание) ist der erste Schritt für Ausländer, die länger in Russland leben wollen. Es regelt, wer sich bis zu drei Jahre im Land aufhalten darf – mit oder ohne Quote.
Rechtsgrundlage
[115-ФЗ ст. 6 п. 1]pravo.gov.ru ↗
1. Разрешение на временное проживание может быть выдано иностранному гражданину в пределах квоты, утвержденной Правительством Российской Федерации, если иное не установлено настоящим Федеральным законом. Срок действия разрешения на временное проживание составляет три года , если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом . (В редакции федеральных законов от 18.07.2006 № 110-ФЗ , от 02.08.2019 № 257-ФЗ …
Das Gesetz knüpft das RVP an eine staatliche Quote und begrenzt die Gültigkeit auf drei Jahre – Ausnahmen sind möglich.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 6 п. 3]pravo.gov.ru ↗
Без учета утвержденной Правительством Российской Федерации квоты разрешение на временное проживание может быть выдано иностранному гражданину:
Der Gesetzestext eröffnet die Möglichkeit, das RVP ohne Quote zu erhalten; die konkreten Fälle folgen in den Unterpunkten.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 6 п. 3 пп. 3]pravo.gov.ru ↗
не достигшему возраста восемнадцати лет, получающему разрешение на временное проживание совместно с родителем (усыновителем, опекуном, попечителем) – иностранным гражданином;
Minderjährige können das RVP quotenfrei zusammen mit einem Elternteil (oder Vormund) erhalten, der selbst Ausländer ist.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 6 п. 9]pravo.gov.ru ↗
Временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин в течение двух месяцев со дня истечения очередного года со дня получения им разрешения на временное проживание обязан подать … уведомление о подтверждении своего проживания в Российской Федерации с приложением справки о доходах, копии налоговой декларации или иного документа, подтверждающего размер и источник дохода…
Wer ein RVP hat, muss jedes Jahr innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des jeweiligen Jahres eine Meldung mit Einkommensnachweis einreichen.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 8]pravo.gov.ru ↗
в течение очередного года со дня выдачи разрешения на временное проживание не осуществлял трудовую деятельность … в течение ста восьмидесяти суток или не получал доходов либо не имеет достаточных средств … на уровне не ниже прожиточного минимума…
Ein RVP wird nicht erteilt oder annulliert, wenn jemand im laufenden Jahr weniger als 180 Tage gearbeitet hat oder nicht genug Einkommen bzw. Mittel mindestens auf Höhe des regionalen Existenzminimums nachweist.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 11]pravo.gov.ru ↗
находился за пределами Российской Федерации более шести месяцев суммарно в течение календарного года…
Wer sich mehr als sechs Monate im Kalenderjahr außerhalb Russlands aufhält, riskiert die Annullierung – Ausnahmen gelten etwa für Notfälle oder Dienstreisen.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[115-ФЗ ст. 6 п. 6]pravo.gov.ru ↗
он вправе повторно в том же порядке подать заявление … не ранее чем через один год со дня отклонения его предыдущего заявления … либо аннулирования ранее выданного ему разрешения…
Nach Ablehnung oder Annullierung ist ein neuer Antrag frühestens ein Jahr später möglich.
Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · Redaktion 150, letzte Änderung 26.06.2026 № 189-ФЗ
[Указ 702 п. 1]pravo.gov.ru ↗
Предоставить право обратиться с заявлением о выдаче разрешения на временное проживание без учета утвержденной Правительством Российской Федерации квоты и без подачи документа, подтверждающего владение русским языком…
Der Präsidentenerlass Nr. 702 ermöglicht bestimmten Personen ein RVP ohne Quote und ohne Sprachtest, wenn sie aus ideologischen Gründen aus ihrem Heimatland wegziehen wollen.
Указ Президента Российской Федерации от 19.08.2024 № 702 · Ursprungsfassung
[241-ФЗ-2026 ст. 1 пп. 6]pravo.gov.ru ↗
в течение очередного года со дня выдачи разрешения на временное проживание не осуществлял трудовую деятельность и (или) предпринимательскую деятельность … либо сумма доходов … составила менее умноженной на региональный коэффициент величины прожиточного минимума…
Ab 1. Januar 2027 wird die Einkommensprüfung verschärft: Es zählt das regionale Existenzminimum multipliziert mit einem Koeffizienten, und auch Unternehmertum wird berücksichtigt.
Федеральный закон от 26.07.2026 № 241-ФЗ · Ursprungsfassung
Voraussetzungen und Quote
Das RVP wird grundsätzlich nur innerhalb einer von der Regierung festgelegten Quote erteilt [115-ФЗ ст. 6 п. 1]. Das Gesetz nennt aber Ausnahmen, bei denen kein Quotenvorbehalt gilt [115-ФЗ ст. 6 п. 3]. Dazu gehören etwa Minderjährige, die gemeinsam mit einem ausländischen Elternteil oder Vormund ziehen [115-ФЗ ст. 6 п. 3 пп. 3]. Auch Personen, die unter den Präsidentenerlass Nr. 702 fallen, können ohne Quote und ohne Sprachtest ein RVP beantragen [Указ 702 п. 1].
Gültigkeit und jährliche Meldung
Das RVP gilt in der Regel drei Jahre [115-ФЗ ст. 6 п. 1]. Während dieser Zeit musst du jedes Jahr innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des jeweiligen Jahres eine Wohnsitzbestätigung samt Einkommensnachweis einreichen [115-ФЗ ст. 6 п. 9]. Bei Vorliegen wichtiger Gründe kann die Meldung später erfolgen, spätestens aber sechs Monate nach Jahresablauf [115-ФЗ ст. 6 п. 9]. Die Meldung kann persönlich, über ein bevollmächtigtes Unternehmen oder elektronisch eingereicht werden [115-ФЗ ст. 6 п. 9].
Pflichten: Arbeit, Einkommen, Aufenthalt
Wer das RVP behalten will, muss im laufenden Jahr mindestens 180 Tage gearbeitet haben oder ausreichend Einkommen bzw. Mittel mindestens auf Höhe des regionalen Existenzminimums nachweisen [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 8]. Für Studierende in Vollzeit, Rentner und Menschen mit Behinderung gilt diese Regel nicht [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 8]. Außerdem darf man sich nicht mehr als sechs Monate im Kalenderjahr außerhalb Russlands aufhalten, sonst droht die Annullierung [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 11].
Annullierung und Sperrfrist
Das Gesetz sieht vor, dass ein RVP nicht erteilt oder annulliert wird, wenn die genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 8]. Nach einer Ablehnung oder Annullierung kannst du frühestens ein Jahr später einen neuen Antrag stellen [115-ФЗ ст. 6 п. 6]. Für Soldaten im Vertragsdienst gelten Sonderregeln: Gegen sie werden keine Entscheidungen über Annullierung oder Abschiebung getroffen [115-ФЗ ст. 15.3 п. 1 пп. 1].
Ab 2027: neue Einkommensregeln
Ab 1. Januar 2027 tritt eine neue Fassung der Einkommensprüfung in Kraft: Dann zählt das regionale Existenzminimum multipliziert mit einem Koeffizienten, und auch Einkünfte aus Unternehmertum werden einbezogen [241-ФЗ-2026 ст. 1 пп. 6]. Ausgenommen bleiben unter anderem Vollzeitstudierende, Rentner, Minderjährige und Personen, die nach dem Ukaz 702 umgezogen sind [241-ФЗ-2026 ст. 1 пп. 6]. Wer innerhalb von drei Monaten nach Jobverlust eine neue Stelle findet, muss keine Annullierung fürchten, sofern das Einkommen insgesamt passt [241-ФЗ-2026 ст. 1 пп. 6].
Typische Fehler
- Die jährliche Meldung mit Einkommensnachweis nicht fristgerecht einreichen – das Gesetz gibt nur zwei Monate nach Jahresablauf [115-ФЗ ст. 6 п. 9].
- Mehr als sechs Monate im Kalenderjahr außerhalb Russlands verbringen – das kann zur Annullierung führen [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 11].
- Nach einer Annullierung sofort wieder einen Antrag stellen – erlaubt ist das frühestens nach einem Jahr [115-ФЗ ст. 6 п. 6].
Was diese Seite nicht klären kann
- Wie hoch die Quote in den einzelnen Regionen konkret ist und wie sie vergeben wird.
- Welche Behörden in der Praxis welche Unterlagen verlangen und wie lange die Bearbeitung dauert.
- Wie hoch der regionale Koeffizient ab 2027 jeweils sein wird.
- Welche Staaten konkret auf der Liste des Ukaz 702 stehen.
Fälle aus der Praxis dazu
Weiterlesen auf Moya Rossiya
Verwandte Begriffe
Aufenthaltserlaubnis Russland (ВНЖ) – der unbefristete Aufenthaltstitel
вид на жительство (ВНЖ) · Zum Begriff →
Jährliche Meldung (Wohnsitzbestätigung) bei RVP und ВНЖ
уведомление о подтверждении проживания · Zum Begriff →
Existenzminimum als Maßstab für den Einkommensnachweis
прожиточный минимум · Zum Begriff →
Ukaz 702 – RVP ohne Quote und Sprachtest („traditionelle Werte“)
Указ Президента № 702 от 19.08.2024 · Zum Begriff →
RVP-Quote
квота на выдачу разрешений на временное проживание · Zum Begriff →
Annullierung von RVP und ВНЖ
аннулирование разрешения на временное проживание / вида на жительство · Zum Begriff →
Häufige Fragen
Wie lange ist das RVP gültig?
In der Regel drei Jahre, sofern das Gesetz keine Ausnahme vorsieht [115-ФЗ ст. 6 п. 1].
Brauche ich immer eine Quote für das RVP?
Nein. Das Gesetz sieht Fälle vor, in denen das RVP ohne Quote erteilt wird [115-ФЗ ст. 6 п. 3], etwa für Minderjährige mit ausländischem Elternteil [115-ФЗ ст. 6 п. 3 пп. 3] oder für Personen nach dem Ukaz 702 [Указ 702 п. 1].
Welche Pflichten habe ich mit dem RVP?
Du musst jährlich deinen Wohnsitz und dein Einkommen nachweisen [115-ФЗ ст. 6 п. 9] und darfst dich nicht mehr als sechs Monate im Jahr außerhalb Russlands aufhalten [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 11].
Wann wird das RVP annulliert?
Wenn du im laufenden Jahr weniger als 180 Tage gearbeitet hast oder nicht genug Einkommen auf Höhe des Existenzminimums nachweist [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 8] oder wenn du dich zu lange im Ausland aufhältst [115-ФЗ ст. 7 п. 1 пп. 11].
Was ändert sich ab 2027?
Ab 1. Januar 2027 wird die Einkommensprüfung verschärft: Es gilt das regionale Existenzminimum multipliziert mit einem Koeffizienten, und auch Unternehmertum zählt [241-ФЗ-2026 ст. 1 пп. 6].
Deinen Fall besprechen?
Du hast eine konkrete Situation dazu? Reich sie als Fall ein – wir recherchieren die Rechtsgrundlage und antworten dir. Oder buche eine Beratung zur Auswahl des Aufenthaltstitels.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Verbindlich ist die Auskunft der Behörde (МВД) oder eines Migrationsanwalts – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Alle Begriffe: Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quellen: Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ; Указ Президента Российской Федерации от 19.08.2024 № 702; Федеральный закон от 26.07.2026 № 241-ФЗ – amtliche Texte aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, Stand 19.08.2026. Die deutschen Erläuterungen sind keine amtliche Übersetzung.