Verfassung der Russischen Föderation · Kapitel 2
Kapitel 2 der russischen Verfassung enthält mit Art. 17–64 den Grundrechtekatalog – von der Gleichheit vor dem Gesetz über Freizügigkeit bis zum Eigentumsschutz.
Kapitel 2 bildet den Grundrechteteil der Verfassung der Russischen Föderation. Die Artikel 17 bis 64 regeln die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers, darunter Gleichheit vor dem Gesetz, Freizügigkeit, Eigentumsgarantie, Wohnungs- und Bildungsrecht sowie den Rechtsschutz vor Gericht. Einige dieser Rechte gelten ausdrücklich für jede Person, andere sind Staatsangehörigen vorbehalten. Für deutschsprachige Auswanderer, Reisende und Interessierte sind vor allem die Regelungen zur Gleichbehandlung, zur Freizügigkeit, zum Grundeigentum, zur Doppelstaatsbürgerschaft und zur Stellung von Ausländern von praktischer Bedeutung.
Was in diesem Kapitel praktisch wichtig ist
- Art. 19: Gleichheit vor dem Gesetz unabhängig von Herkunft, Nationalität und Sprache
- Art. 27: Freizügigkeit und freie Ausreise – Grundlage für die Registrierungspflicht am Aufenthaltsort
- Art. 35: Eigentumsgarantie; Enteignung nur gegen vorherige gleichwertige Entschädigung
- Art. 36: Grundeigentum – für Ausländer durch einfaches Bundesgesetz einschränkbar
- Art. 40: Recht auf Wohnung; Schutz vor willkürlicher Entziehung
- Art. 43: Recht auf Bildung; kostenlose allgemeine Schulbildung
- Art. 48: Recht auf anwaltlichen Beistand und Verteidigung
- Art. 62: Regelungen zur Doppelstaatsbürgerschaft und zur Gleichstellung ausländischer Staatsangehöriger
Der Verfassungstext
Artikel 17Статья 17
1.In der Russischen Föderation werden die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers nach den allgemein anerkannten Prinzipien und Normen des Völkerrechts und in Übereinstimmung mit dieser Verfassung anerkannt und gewährleistet.
2.Die Grundrechte und Grundfreiheiten des Menschen sind unveräußerlich und gehören jedem von Geburt an.
3.Die Ausübung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers darf die Rechte und Freiheiten anderer Personen nicht verletzen.
Russisches Original anzeigen
1. В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.
2. Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
3. Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.
Artikel 18Статья 18
Die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers sind unmittelbar geltend. Sie bestimmen Sinn, Inhalt und Anwendung der Gesetze, die Tätigkeit der gesetzgebenden und der vollziehenden Gewalt sowie der kommunalen Selbstverwaltung und werden durch die Rechtsprechung gewährleistet.
Russisches Original anzeigen
Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими. Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.
Artikel 19Статья 19
1.Alle sind vor dem Gesetz und dem Gericht gleich.
2.Der Staat gewährleistet die Gleichheit der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers unabhängig von Geschlecht, Rasse, Nationalität, Sprache, Herkunft, Vermögens- und Dienststellung, Wohnort, Einstellung zur Religion, Überzeugungen, Zugehörigkeit zu gesellschaftlichen Vereinigungen sowie anderen Umständen. Jegliche Formen der Beschränkung der Rechte der Bürger aufgrund sozialer, rassischer, nationaler, sprachlicher oder religiöser Zugehörigkeit sind verboten.
3.Mann und Frau haben gleiche Rechte und Freiheiten und gleiche Möglichkeiten zu ihrer Verwirklichung.
Für unsere Leser: Gleichheitssatz – gilt ausdrücklich unabhängig von Herkunft und Sprache.
Russisches Original anzeigen
1. Все равны перед законом и судом.
2. Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
3. Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.
Artikel 20Статья 20
1.Jeder hat das Recht auf Leben.
2.Die Todesstrafe kann bis zu ihrer Abschaffung durch Bundesgesetz als außerordentliche Strafmaßnahme für besonders schwere Verbrechen gegen das Leben festgelegt werden, wobei dem Angeklagten das Recht auf Verhandlung seiner Sache durch ein Gericht unter Beteiligung von Geschworenen zu gewähren ist.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на жизнь.
2. Смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей.
Artikel 21Статья 21
1.Die Würde der Person wird durch den Staat geschützt. Nichts kann eine Grundlage für ihre Beeinträchtigung sein.
2.Niemand darf Folter, Gewalt oder einer anderen grausamen oder die Menschenwürde erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen werden. Niemand darf ohne freiwillige Einwilligung medizinischen, wissenschaftlichen oder sonstigen Versuchen unterzogen werden.
Russisches Original anzeigen
1. Достоинство личности охраняется государством. Ничто не может быть основанием для его умаления.
2. Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию. Никто не может быть без добровольного согласия подвергнут медицинским, научным или иным опытам.
Artikel 22Статья 22
1.Jeder hat das Recht auf Freiheit und persönliche Unversehrtheit.
2.Verhaftung, Untersuchungshaft und Haftvollzug sind nur aufgrund gerichtlicher Entscheidung zulässig. Vor der gerichtlichen Entscheidung darf eine Person nicht länger als 48 Stunden festgehalten werden.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
2. Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению. До судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48 часов.
Artikel 23Статья 23
1.Jeder hat das Recht auf Unverletzlichkeit des Privatlebens, auf persönliches und familiäres Geheimnis sowie auf Schutz seiner Ehre und seines guten Namens.
2.Jeder hat das Recht auf das Briefgeheimnis, das Fernmeldegeheimnis, das Post-, Telegrafen- und sonstige Nachrichtengeheimnis. Eine Beschränkung dieses Rechts ist nur aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung zulässig.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.
2. Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения.
Artikel 24Статья 24
1.Das Sammeln, Speichern, Verwenden und Verbreiten von Informationen über das Privatleben einer Person ohne ihre Einwilligung ist nicht zulässig.
2.Die Staatsorgane und die Organe der kommunalen Selbstverwaltung sowie ihre Amtsträger sind verpflichtet, jedem die Möglichkeit der Einsichtnahme in Dokumente und Materialien zu gewährleisten, die unmittelbar seine Rechte und Freiheiten berühren, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.
Russisches Original anzeigen
1. Сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия не допускаются.
2. Органы государственной власти и органы местного самоуправления, их должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность ознакомления с документами и материалами, непосредственно затрагивающими его права и свободы, если иное не предусмотрено законом.
Artikel 25Статья 25
Die Wohnung ist unverletzlich. Niemand ist berechtigt, gegen den Willen der darin wohnenden Personen in die Wohnung einzudringen, außer in den durch Bundesgesetz festgelegten Fällen oder aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung.
Russisches Original anzeigen
Жилище неприкосновенно. Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.
Artikel 26Статья 26
1.Jeder ist berechtigt, seine nationale Zugehörigkeit zu bestimmen und anzugeben. Niemand darf zur Bestimmung und Angabe seiner nationalen Zugehörigkeit gezwungen werden.
2.Jeder hat das Recht auf den Gebrauch der Muttersprache, auf die freie Wahl der Sprache der Kommunikation, der Erziehung, des Unterrichts und des Schaffens.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
2. Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Artikel 27Статья 27
1.Jeder, der sich rechtmäßig auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhält, hat das Recht, sich frei zu bewegen und den Ort des Aufenthalts und des Wohnsitzes zu wählen.
2.Jeder kann frei aus der Russischen Föderation ausreisen. Der Staatsangehörige der Russischen Föderation hat das Recht, ungehindert in die Russische Föderation zurückzukehren.
Für unsere Leser: Freizügigkeit und Ausreisefreiheit – die Grundlage der Registrierungspflicht.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый, кто законно находится на территории Российской Федерации, имеет право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства.
2. Каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию.
Artikel 28Статья 28
Jedem wird die Gewissensfreiheit und die Religionsfreiheit gewährleistet, einschließlich des Rechts, einzeln oder gemeinsam mit anderen eine beliebige Religion zu bekennen oder keine zu bekennen, religiöse und sonstige Überzeugungen frei zu wählen, zu haben und zu verbreiten sowie in Übereinstimmung mit ihnen zu handeln.
Russisches Original anzeigen
Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Artikel 29Статья 29
1.Jedem wird die Freiheit des Gedankens und des Wortes gewährleistet.
2.Propaganda oder Agitation, die sozialen, rassischen, nationalen oder religiösen Hass und Feindschaft hervorrufen, sind unzulässig. Die Propaganda sozialer, rassischer, nationaler, religiöser oder sprachlicher Überlegenheit ist verboten.
3.Niemand darf zur Äußerung seiner Meinungen und Überzeugungen oder zum Verzicht auf sie gezwungen werden.
4.Jeder hat das Recht, Informationen auf jedem gesetzlichen Weg frei zu suchen, zu erhalten, zu übermitteln, zu erzeugen und zu verbreiten. Das Verzeichnis der Angaben, die ein Staatsgeheimnis bilden, wird durch Bundesgesetz bestimmt.
5.Die Freiheit der Masseninformation wird gewährleistet. Die Zensur ist verboten.
Russisches Original anzeigen
1. Каждому гарантируется свобода мысли и слова.
2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
3. Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.
4. Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом. Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется федеральным законом.
5. Гарантируется свобода массовой информации. Цензура запрещается.
Artikel 30Статья 30
1.Jeder hat das Recht auf Vereinigung, einschließlich des Rechts, Gewerkschaften zum Schutz seiner Interessen zu bilden. Die Freiheit der Tätigkeit gesellschaftlicher Vereinigungen wird gewährleistet.
2.Niemand darf zum Beitritt zu einer Vereinigung oder zum Verbleib in ihr gezwungen werden.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов. Свобода деятельности общественных объединений гарантируется.
2. Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.
Artikel 31Статья 31
Die Staatsangehörigen der Russischen Föderation haben das Recht, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln, Versammlungen, Kundgebungen und Demonstrationen, Aufzüge und Mahnwachen durchzuführen.
Russisches Original anzeigen
Граждане Российской Федерации имеют право собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.
Artikel 32Статья 32
1.Die Staatsangehörigen der Russischen Föderation haben das Recht, an der Verwaltung der Angelegenheiten des Staates sowohl unmittelbar als auch durch ihre Vertreter teilzunehmen.
2.Die Staatsangehörigen der Russischen Föderation haben das Recht, in die Staatsorgane und die Organe der kommunalen Selbstverwaltung zu wählen und gewählt zu werden sowie an Referenden teilzunehmen.
3.Das Recht zu wählen und gewählt zu werden haben nicht die Staatsangehörigen, die von einem Gericht für geschäftsunfähig erklärt wurden, sowie diejenigen, die sich aufgrund eines Gerichtsurteils an Orten des Freiheitsentzugs befinden.
4.Die Staatsangehörigen der Russischen Föderation haben gleichen Zugang zum Staatsdienst.
5.Die Staatsangehörigen der Russischen Föderation haben das Recht, an der Rechtsprechung teilzunehmen.
Russisches Original anzeigen
1. Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей.
2. Граждане Российской Федерации имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.
3. Не имеют права избирать и быть избранными граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
4. Граждане Российской Федерации имеют равный доступ к государственной службе.
5. Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в отправлении правосудия.
Artikel 33Статья 33
Die Staatsangehörigen der Russischen Föderation haben das Recht, sich persönlich zu wenden sowie individuelle und kollektive Eingaben an die Staatsorgane und die Organe der kommunalen Selbstverwaltung zu richten.
Russisches Original anzeigen
Граждане Российской Федерации имеют право обращаться лично, а также направлять индивидуальные и коллективные обращения в государственные органы и органы местного самоуправления.
Artikel 34Статья 34
1.Jeder hat das Recht auf freie Nutzung seiner Fähigkeiten und seines Vermögens für unternehmerische und sonstige gesetzlich nicht verbotene wirtschaftliche Tätigkeit.
2.Eine wirtschaftliche Tätigkeit, die auf Monopolisierung und unlauteren Wettbewerb gerichtet ist, ist unzulässig.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.
2. Не допускается экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию.
Artikel 35Статья 35
1.Das Recht auf Privateigentum wird durch Gesetz geschützt.
2.Jeder ist berechtigt, Vermögen als Eigentum zu haben, es sowohl allein als auch gemeinsam mit anderen Personen zu besitzen, zu nutzen und darüber zu verfügen.
3.Niemand darf seines Vermögens anders als durch Gerichtsentscheidung beraubt werden. Die zwangsweise Enteignung von Vermögen für staatliche Bedürfnisse darf nur unter der Bedingung vorheriger und gleichwertiger Entschädigung vorgenommen werden.
4.Das Erbrecht wird gewährleistet.
Für unsere Leser: Eigentumsgarantie, Enteignung nur gegen vorherige gleichwertige Entschädigung.
Russisches Original anzeigen
1. Право частной собственности охраняется законом.
2. Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами.
3. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда. Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения.
4. Право наследования гарантируется.
Artikel 36Статья 36
1.Die Staatsangehörigen und ihre Vereinigungen sind berechtigt, Grund und Boden in Privateigentum zu haben.
2.Der Besitz, die Nutzung und die Verfügung über Grund und Boden und andere natürliche Ressourcen werden durch ihre Eigentümer frei ausgeübt, sofern dies der Umwelt keinen Schaden zufügt und die Rechte und rechtmäßigen Interessen anderer Personen nicht verletzt.
3.Die Bedingungen und die Ordnung der Nutzung von Grund und Boden werden auf der Grundlage eines Bundesgesetzes bestimmt.
Für unsere Leser: Grundeigentum – für Ausländer durch einfaches Gesetz eingeschränkt.
Russisches Original anzeigen
1. Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.
2. Владение, пользование и распоряжение землей и другими природными ресурсами осуществляются их собственниками свободно, если это не наносит ущерба окружающей среде и не нарушает прав и законных интересов иных лиц.
3. Условия и порядок пользования землей определяются на основе федерального закона.
Artikel 37Статья 37
1.Die Arbeit ist frei. Jeder hat das Recht, frei über seine Arbeitsfähigkeiten zu verfügen, die Art der Tätigkeit und den Beruf zu wählen.
2.Zwangsarbeit ist verboten.
3.Jeder hat das Recht auf Arbeit unter Bedingungen, die den Anforderungen der Sicherheit und Hygiene entsprechen, auf Entlohnung der Arbeit ohne jegliche Diskriminierung und nicht unterhalb des durch Bundesgesetz festgelegten Mindestarbeitslohns sowie das Recht auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
4.Das Recht auf individuelle und kollektive Arbeitsstreitigkeiten unter Nutzung der durch Bundesgesetz festgelegten Mittel ihrer Beilegung, einschließlich des Streikrechts, wird anerkannt.
5.Jeder hat das Recht auf Erholung. Dem aufgrund eines Arbeitsvertrags Beschäftigten werden die durch Bundesgesetz festgelegte Dauer der Arbeitszeit, Ruhetage und Feiertage sowie ein bezahlter Jahresurlaub gewährleistet.
Russisches Original anzeigen
1. Труд свободен. Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.
2. Принудительный труд запрещен.
3. Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда, а также право на защиту от безработицы.
4. Признается право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
5. Каждый имеет право на отдых. Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
Artikel 38Статья 38
1.Mutterschaft und Kindheit sowie die Familie stehen unter dem Schutz des Staates.
2.Die Sorge für die Kinder und ihre Erziehung sind gleiches Recht und Pflicht der Eltern.
3.Arbeitsfähige Kinder, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, haben für ihre arbeitsunfähigen Eltern zu sorgen.
Russisches Original anzeigen
1. Материнство и детство, семья находятся под защитой государства.
2. Забота о детях, их воспитание – равное право и обязанность родителей.
3. Трудоспособные дети, достигшие 18 лет, должны заботиться о нетрудоспособных родителях.
Artikel 39Статья 39
1.Jedem wird soziale Sicherheit im Alter, im Fall der Krankheit, der Invalidität, des Verlustes des Ernährers, für die Erziehung von Kindern und in anderen gesetzlich festgelegten Fällen gewährleistet.
2.Staatliche Renten und Sozialleistungen werden durch Gesetz festgelegt.
3.Die freiwillige Sozialversicherung, die Schaffung zusätzlicher Formen der sozialen Sicherheit und die Wohltätigkeit werden gefördert.
Russisches Original anzeigen
1. Каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.
2. Государственные пенсии и социальные пособия устанавливаются законом.
3. Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Artikel 40Статья 40
1.Jeder hat das Recht auf Wohnung. Niemand darf willkürlich der Wohnung beraubt werden.
2.Die Staatsorgane und die Organe der kommunalen Selbstverwaltung fördern den Wohnungsbau und schaffen Bedingungen für die Verwirklichung des Rechts auf Wohnung.
3.Geringverdienern und anderen im Gesetz genannten Staatsangehörigen, die eine Wohnung benötigen, wird diese unentgeltlich oder gegen eine erschwingliche Zahlung aus staatlichen, kommunalen und anderen Wohnungsfonds entsprechend den gesetzlich festgelegten Normen bereitgestellt.
Für unsere Leser: Recht auf Wohnung.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на жилище. Никто не может быть произвольно лишен жилища.
2. Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.
3. Малоимущим, иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище, оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
Artikel 41Статья 41
1.Jeder hat das Recht auf Gesundheitsschutz und medizinische Hilfe. Die medizinische Hilfe in staatlichen und kommunalen Einrichtungen des Gesundheitswesens wird den Staatsangehörigen unentgeltlich aus Mitteln des entsprechenden Haushalts, aus Versicherungsbeiträgen und anderen Einnahmen gewährt.
2.In der Russischen Föderation werden föderale Programme zum Schutz und zur Stärkung der Gesundheit der Bevölkerung finanziert, werden Maßnahmen zur Entwicklung des staatlichen, kommunalen und privaten Gesundheitswesens getroffen und wird die Tätigkeit gefördert, die zur Stärkung der Gesundheit des Menschen, zur Entwicklung von Körperkultur und Sport sowie zum ökologischen und sanitär-epidemiologischen Wohlbefinden beiträgt.
3.Das Verschweigen von Tatsachen und Umständen, die eine Gefahr für Leben und Gesundheit der Menschen darstellen, durch Amtsträger zieht Verantwortlichkeit in Übereinstimmung mit dem Bundesgesetz nach sich.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь. Медицинская помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения оказывается гражданам бесплатно за счет средств соответствующего бюджета, страховых взносов, других поступлений.
2. В Российской Федерации финансируются федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения, принимаются меры по развитию государственной, муниципальной, частной систем здравоохранения, поощряется деятельность, способствующая укреплению здоровья человека, развитию физической культуры и спорта, экологическому и санитарно-эпидемиологическому благополучию.
3. Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.
Artikel 42Статья 42
Jeder hat das Recht auf eine günstige Umwelt, auf zuverlässige Information über ihren Zustand und auf Ersatz des Schadens, der seiner Gesundheit oder seinem Vermögen durch einen ökologischen Rechtsverstoß zugefügt wurde.
Russisches Original anzeigen
Каждый имеет право на благоприятную окружающую среду, достоверную информацию о ее состоянии и на возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу экологическим правонарушением.
Artikel 43Статья 43
1.Jeder hat das Recht auf Bildung.
2.Die Allgemeinzugänglichkeit und Unentgeltlichkeit der vorschulischen Bildung, der allgemeinen Grundbildung und der mittleren Berufsbildung in staatlichen oder kommunalen Bildungseinrichtungen und in Unternehmen werden gewährleistet.
3.Jeder ist berechtigt, auf der Grundlage eines Auswahlverfahrens unentgeltlich eine Hochschulbildung in einer staatlichen oder kommunalen Bildungseinrichtung und in einem Unternehmen zu erhalten.
4.Die allgemeine Grundbildung ist obligatorisch. Die Eltern oder die Personen, die sie vertreten, gewährleisten den Erwerb der allgemeinen Grundbildung durch die Kinder.
5.Die Russische Föderation legt föderale staatliche Bildungsstandards fest und unterstützt verschiedene Formen der Bildung und Selbstbildung.
Für unsere Leser: Recht auf Bildung, kostenlose Schulbildung.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый имеет право на образование.
2. Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.
3. Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получить высшее образование в государственном или муниципальном образовательном учреждении и на предприятии.
4. Основное общее образование обязательно. Родители или лица, их заменяющие, обеспечивают получение детьми основного общего образования.
5. Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, поддерживает различные формы образования и самообразования.
Artikel 44Статья 44
1.Jedem wird die Freiheit des literarischen, künstlerischen, wissenschaftlichen, technischen und anderer Arten des Schaffens sowie der Lehre gewährleistet. Das geistige Eigentum wird durch Gesetz geschützt.
2.Jeder hat das Recht auf Teilnahme am kulturellen Leben und auf Nutzung der Kultureinrichtungen sowie auf Zugang zu den Kulturgütern.
3.Jeder ist verpflichtet, für die Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes Sorge zu tragen und die Denkmäler der Geschichte und Kultur zu schützen.
Russisches Original anzeigen
1. Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания. Интеллектуальная собственность охраняется законом.
2. Каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.
3. Каждый обязан заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.
Artikel 45Статья 45
1.Der staatliche Schutz der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers in der Russischen Föderation wird gewährleistet.
2.Jeder ist berechtigt, seine Rechte und Freiheiten mit allen gesetzlich nicht verbotenen Mitteln zu verteidigen.
Russisches Original anzeigen
1. Государственная защита прав и свобод человека и гражданина в Российской Федерации гарантируется.
2. Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.
Artikel 46Статья 46
1.Jedem wird der gerichtliche Schutz seiner Rechte und Freiheiten gewährleistet.
2.Entscheidungen und Handlungen (oder das Unterlassen) von Staatsorganen, Organen der kommunalen Selbstverwaltung, gesellschaftlichen Vereinigungen und Amtsträgern können vor Gericht angefochten werden.
3.Jeder ist berechtigt, sich in Übereinstimmung mit den internationalen Verträgen der Russischen Föderation an zwischenstaatliche Organe zum Schutz der Rechte und Freiheiten des Menschen zu wenden, wenn alle verfügbaren innerstaatlichen Rechtsbehelfe erschöpft sind.
Russisches Original anzeigen
1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод.
2. Решения и действия (или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суд.
3. Каждый вправе в соответствии с международными договорами Российской Федерации обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.
Artikel 47Статья 47
1.Niemand darf des Rechts beraubt werden, dass seine Sache in dem Gericht und durch den Richter verhandelt wird, zu deren Zuständigkeit sie durch Gesetz gehört.
2.Der der Begehung eines Verbrechens Beschuldigte hat in den durch Bundesgesetz vorgesehenen Fällen das Recht auf Verhandlung seiner Sache durch ein Gericht unter Beteiligung von Geschworenen.
Russisches Original anzeigen
1. Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к подсудности которых оно отнесено законом.
2. Обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом.
Artikel 48Статья 48
1.Jedem wird das Recht auf Erhalt qualifizierter Rechtshilfe gewährleistet. In den gesetzlich vorgesehenen Fällen wird die Rechtshilfe unentgeltlich gewährt.
2.Jeder Festgenommene, in Gewahrsam Genommene und der Begehung eines Verbrechens Beschuldigte hat das Recht, die Hilfe eines Rechtsanwalts (Verteidigers) von dem Moment der Festnahme, der Gewahrsamsnahme beziehungsweise der Anklageerhebung an in Anspruch zu nehmen.
Für unsere Leser: Recht auf anwaltlichen Beistand.
Russisches Original anzeigen
1. Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи. В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
2. Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента соответственно задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.
Artikel 49Статья 49
1.Jeder des Verbrechens Angeklagte gilt als unschuldig, bis seine Schuld in der durch Bundesgesetz vorgesehenen Ordnung bewiesen und durch ein rechtskräftiges Urteil des Gerichts festgestellt worden ist.
2.Der Angeklagte ist nicht verpflichtet, seine Unschuld zu beweisen.
3.Unbehebbare Zweifel an der Schuld der Person werden zugunsten des Angeklagten ausgelegt.
Russisches Original anzeigen
1. Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
2. Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
3. Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.
Artikel 50Статья 50
1.Niemand darf wegen ein und desselben Verbrechens wiederholt verurteilt werden.
2.Bei der Rechtsprechung ist die Verwendung von Beweisen, die unter Verletzung des Bundesgesetzes erlangt wurden, unzulässig.
3.Jeder wegen eines Verbrechens Verurteilte hat das Recht auf Überprüfung des Urteils durch ein höheres Gericht in der durch Bundesgesetz festgelegten Ordnung sowie das Recht, um Begnadigung oder Strafmilderung zu ersuchen.
Russisches Original anzeigen
1. Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление.
2. При осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона.
3. Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.
Artikel 51Статья 51
1.Niemand ist verpflichtet, gegen sich selbst, seinen Ehegatten und nahe Verwandte auszusagen, deren Kreis durch Bundesgesetz bestimmt wird.
2.Durch Bundesgesetz können andere Fälle der Befreiung von der Pflicht zur Abgabe von Zeugenaussagen festgelegt werden.
Russisches Original anzeigen
1. Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом.
2. Федеральным законом могут устанавливаться иные случаи освобождения от обязанности давать свидетельские показания.
Artikel 52Статья 52
Die Rechte der Opfer von Verbrechen und von Machtmissbräuchen werden durch das Gesetz geschützt. Der Staat gewährleistet den Opfern den Zugang zur Rechtsprechung und die Entschädigung des verursachten Schadens.
Russisches Original anzeigen
Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом. Государство обеспечивает потерпевшим доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба.
Artikel 53Статья 53
Jeder hat das Recht auf Ersatz des Schadens durch den Staat, der durch rechtswidrige Handlungen (oder Unterlassen) der Staatsorgane oder ihrer Amtsträger verursacht wurde.
Russisches Original anzeigen
Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями (или бездействием) органов государственной власти или их должностных лиц.
Artikel 54Статья 54
1.Ein Gesetz, das die Verantwortlichkeit begründet oder verschärft, hat keine Rückwirkung.
2.Niemand kann für eine Handlung verantwortlich gemacht werden, die im Zeitpunkt ihrer Begehung nicht als Rechtsverletzung anerkannt war. Wurde nach Begehung der Rechtsverletzung die Verantwortlichkeit dafür aufgehoben oder gemildert, so gilt das neue Gesetz.
Russisches Original anzeigen
1. Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.
2. Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением. Если после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена, применяется новый закон.
Artikel 55Статья 55
1.Die Aufzählung der Grundrechte und -freiheiten in der Verfassung der Russischen Föderation darf nicht als Leugnung oder Schmälerung anderer allgemein anerkannter Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers ausgelegt werden.
2.In der Russischen Föderation dürfen keine Gesetze erlassen werden, die die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers aufheben oder schmälern.
3.Die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers können durch Bundesgesetz nur in dem Maße eingeschränkt werden, in dem dies zum Schutz der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung, der Sittlichkeit, der Gesundheit, der Rechte und rechtmäßigen Interessen anderer Personen sowie zur Gewährleistung der Verteidigung des Landes und der Sicherheit des Staates erforderlich ist.
Russisches Original anzeigen
1. Перечисление в Конституции Российской Федерации основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
2. В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
3. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Artikel 56Статья 56
1.Unter den Bedingungen des Ausnahmezustands können zur Gewährleistung der Sicherheit der Bürger und zum Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung im Einklang mit dem Bundesverfassungsgesetz einzelne Einschränkungen der Rechte und Freiheiten unter Angabe der Grenzen und der Dauer ihrer Geltung festgelegt werden.
2.Der Ausnahmezustand kann auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation und in ihren einzelnen Ortschaften bei Vorliegen der Umstände und in der Ordnung eingeführt werden, die durch Bundesverfassungsgesetz festgelegt sind.
3.Keiner Einschränkung unterliegen die Rechte und Freiheiten, die in den Artikeln 20, 21, 23 (Teil 1), 24, 28, 34 (Teil 1), 40 (Teil 1), 46 bis 54 der Verfassung der Russischen Föderation vorgesehen sind.
Russisches Original anzeigen
1. В условиях чрезвычайного положения для обеспечения безопасности граждан и защиты конституционного строя в соответствии с федеральным конституционным законом могут устанавливаться отдельные ограничения прав и свобод с указанием пределов и срока их действия.
2. Чрезвычайное положение на всей территории Российской Федерации и в ее отдельных местностях может вводиться при наличии обстоятельств и в порядке, установленных федеральным конституционным законом.
3. Не подлежат ограничению права и свободы, предусмотренные статьями 20, 21, 23 (часть 1), 24, 28, 34 (часть 1), 40 (часть 1), 46 – 54 Конституции Российской Федерации.
Artikel 57Статья 57
Jeder ist verpflichtet, die rechtmäßig festgesetzten Steuern und Abgaben zu zahlen. Gesetze, die neue Steuern festsetzen oder die Lage der Steuerpflichtigen verschlechtern, haben keine Rückwirkung.
Russisches Original anzeigen
Каждый обязан платить законно установленные налоги и сборы. Законы, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.
Artikel 58Статья 58
Jeder ist verpflichtet, die Natur und die Umwelt zu bewahren und die natürlichen Reichtümer sorgfältig zu behandeln.
Russisches Original anzeigen
Каждый обязан сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам.
Artikel 59Статья 59
1.Die Verteidigung des Vaterlandes ist Pflicht und Obliegenheit des Staatsangehörigen der Russischen Föderation.
2.Der Staatsangehörige der Russischen Föderation leistet den Wehrdienst im Einklang mit dem Bundesgesetz.
3.Der Staatsangehörige der Russischen Föderation hat für den Fall, dass die Ableistung des Wehrdienstes seinen Überzeugungen oder seinem Bekenntnis widerspricht, sowie in anderen durch Bundesgesetz festgelegten Fällen das Recht auf Ersatz des Wehrdienstes durch einen alternativen Zivildienst.
Russisches Original anzeigen
1. Защита Отечества является долгом и обязанностью гражданина Российской Федерации.
2. Гражданин Российской Федерации несет военную службу в соответствии с федеральным законом.
3. Гражданин Российской Федерации в случае, если его убеждениям или вероисповеданию противоречит несение военной службы, а также в иных установленных федеральным законом случаях имеет право на замену ее альтернативной гражданской службой.
Artikel 60Статья 60
Der Staatsangehörige der Russischen Föderation kann seine Rechte und Pflichten ab dem 18. Lebensjahr selbständig in vollem Umfang ausüben.
Russisches Original anzeigen
Гражданин Российской Федерации может самостоятельно осуществлять в полном объеме свои права и обязанности с 18 лет.
Artikel 61Статья 61
1.Der Staatsangehörige der Russischen Föderation darf nicht aus dem Gebiet der Russischen Föderation ausgewiesen oder an einen anderen Staat ausgeliefert werden.
2.Die Russische Föderation gewährleistet ihren Bürgern Schutz und Obhut außerhalb ihres Territoriums.
Russisches Original anzeigen
1. Гражданин Российской Федерации не может быть выслан за пределы Российской Федерации или выдан другому государству.
2. Российская Федерация гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами.
Artikel 62Статья 62
1.Ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation kann im Einklang mit einem Bundesgesetz oder einem völkerrechtlichen Vertrag der Russischen Föderation die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates (doppelte Staatsangehörigkeit) besitzen.
2.Der Besitz der Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates durch einen Staatsangehörigen der Russischen Föderation schmälert nicht seine Rechte und Freiheiten und befreit ihn nicht von den Pflichten, die sich aus der russischen Staatsangehörigkeit ergeben, sofern nicht durch ein Bundesgesetz oder einen völkerrechtlichen Vertrag der Russischen Föderation etwas anderes vorgesehen ist.
3.Ausländische Staatsangehörige und Staatenlose genießen in der Russischen Föderation Rechte und tragen Pflichten gleich den Staatsangehörigen der Russischen Föderation, außer in den Fällen, die durch ein Bundesgesetz oder einen völkerrechtlichen Vertrag der Russischen Föderation festgelegt sind.
Für unsere Leser: Doppelstaatsbürgerschaft und die Gleichstellung von Ausländern.
Russisches Original anzeigen
1. Гражданин Российской Федерации может иметь гражданство иностранного государства (двойное гражданство) в соответствии с федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
2. Наличие у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства не умаляет его прав и свобод и не освобождает от обязанностей, вытекающих из российского гражданства, если иное не предусмотрено федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
3. Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в Российской Федерации правами и несут обязанности наравне с гражданами Российской Федерации, кроме случаев, установленных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
Artikel 63Статья 63
1.Die Russische Föderation gewährt ausländischen Staatsangehörigen und Staatenlosen im Einklang mit den allgemein anerkannten Normen des Völkerrechts politisches Asyl.
2.In der Russischen Föderation ist die Auslieferung von Personen an andere Staaten, die wegen ihrer politischen Überzeugungen sowie wegen Handlungen (oder Unterlassungen) verfolgt werden, die in der Russischen Föderation nicht als Straftat anerkannt sind, unzulässig. Die Auslieferung von Personen, die der Begehung einer Straftat beschuldigt werden, sowie die Überstellung Verurteilter zum Strafvollzug in anderen Staaten erfolgen auf der Grundlage eines Bundesgesetzes oder eines völkerrechtlichen Vertrags der Russischen Föderation.
Russisches Original anzeigen
1. Российская Федерация предоставляет политическое убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства в соответствии с общепризнанными нормами международного права.
2. В Российской Федерации не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия (или бездействие), не признаваемые в Российской Федерации преступлением. Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации.
Artikel 64Статья 64
Die Bestimmungen dieses Kapitels bilden die Grundlagen des Rechtsstatus der Person in der Russischen Föderation und können nur in dem durch diese Verfassung festgelegten Verfahren geändert werden.
Russisches Original anzeigen
Положения настоящей главы составляют основы правового статуса личности в Российской Федерации и не могут быть изменены иначе как в порядке, установленном настоящей Конституцией.
Die übrigen Kapitel
3. Der föderative Aufbau
Art. 65–79.1 · Zum Kapitel →
5. Die Föderationsversammlung
Art. 94–109 · Zum Kapitel →
6. Die Regierung der Russischen Föderation
Art. 110–117 · Zum Kapitel →
8. Die kommunale Selbstverwaltung
Art. 130–133 · Zum Kapitel →
Schluss- und Übergangsbestimmungen
Punkte 1–9 aus dem Jahr 1993 · Zum Kapitel →
Rechtsfrage zu deiner Situation?
Die Verfassung setzt nur den Rahmen – entscheidend sind die Ausführungsgesetze. Reich deinen Fall ein, wir recherchieren die Rechtsgrundlage, oder buche eine Beratung.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für den Einzelfall ist die Auskunft einer Behörde oder eines Anwalts maßgeblich – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Begriffe: Rechts-Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quelle: Конституция Российской Федерации (angenommen durch Volksabstimmung am 12.12.1993, in der Fassung der Änderungen von 2008, 2014, 2020 und 2022), amtlicher Text aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, abgerufen am 20.08.2026. Die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung von Moya Rossiya und nicht amtlich.