Verfassung der Russischen Föderation · Kapitel 1
Kapitel 1 der russischen Verfassung definiert die Grundlagen des Staates: Staatsform, Souveränität, Föderalismus und die Rangordnung der Rechtsnormen.
Das erste Kapitel der Verfassung der Russischen Föderation legt die Grundprinzipien der staatlichen Ordnung fest. Es definiert Russland als demokratischen, föderativen Rechtsstaat mit republikanischer Regierungsform und beschreibt die Struktur der Staatsgewalt, die Eigentumsordnung sowie das Verhältnis zwischen Bund und Regionen. Für deutschsprachige Leser sind insbesondere die Regelungen zur Staatsangehörigkeit und zur Rangordnung der Rechtsnormen von praktischem Interesse. Die Bestimmungen dieses Kapitels bilden nach Artikel 16 die unveränderlichen Grundlagen der Verfassungsordnung.
Was in diesem Kapitel praktisch wichtig ist
- Art. 6: Die russische Staatsangehörigkeit ist einheitlich und gleich, unabhängig von den Erwerbsgründen. Ein Entzug der Staatsangehörigkeit ist verfassungsrechtlich ausgeschlossen.
- Art. 15: Die Verfassung besitzt höchste Rechtskraft und unmittelbare Geltung. Gesetze und sonstige Rechtsakte dürfen ihr nicht widersprechen.
- Art. 15 Abs. 3: Gesetze bedürfen der amtlichen Veröffentlichung. Nicht veröffentlichte Gesetze werden nicht angewendet.
- Art. 5: Die Russische Föderation besteht aus gleichberechtigten Föderationssubjekten: Republiken, Regionen, Gebieten, Städten föderaler Bedeutung, einem autonomen Gebiet und autonomen Kreisen.
- Art. 14: Russland ist ein säkularer Staat. Religiöse Vereinigungen sind vom Staat getrennt und vor dem Gesetz gleich.
Der Verfassungstext
Artikel 1Статья 1
1.Die Russische Föderation – Russland ist ein demokratischer föderativer Rechtsstaat mit republikanischer Regierungsform.
2.Die Bezeichnungen Russische Föderation und Russland sind gleichbedeutend.
Russisches Original anzeigen
1. Российская Федерация – Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.
2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.
Artikel 2Статья 2
Der Mensch, seine Rechte und Freiheiten sind der höchste Wert. Die Anerkennung, die Beachtung und der Schutz der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers sind Pflicht des Staates.
Russisches Original anzeigen
Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина – обязанность государства.
Artikel 3Статья 3
1.Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht in der Russischen Föderation ist ihr multinationaler Volk.
2.Das Volk übt seine Macht unmittelbar sowie durch die Staatsorgane und die Organe der kommunalen Selbstverwaltung aus.
3.Der höchste unmittelbare Ausdruck der Macht des Volkes sind das Referendum und freie Wahlen.
4.Niemand darf sich die Macht in der Russischen Föderation aneignen. Die Ergreifung der Macht oder die Aneignung von Machtbefugnissen wird nach Bundesgesetz verfolgt.
Russisches Original anzeigen
1. Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.
2. Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
3. Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.
4. Никто не может присваивать власть в Российской Федерации. Захват власти или присвоение властных полномочий преследуются по федеральному закону.
Artikel 4Статья 4
1.Die Souveränität der Russischen Föderation erstreckt sich auf ihr gesamtes Territorium.
2.Die Verfassung der Russischen Föderation und die Bundesgesetze haben auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation Vorrang.
3.Die Russische Föderation gewährleistet die Integrität und Unverletzlichkeit ihres Territoriums.
Russisches Original anzeigen
1. Суверенитет Российской Федерации распространяется на всю ее территорию.
2. Конституция Российской Федерации и федеральные законы имеют верховенство на всей территории Российской Федерации.
3. Российская Федерация обеспечивает целостность и неприкосновенность своей территории.
Artikel 5Статья 5
1.Die Russische Föderation besteht aus Republiken, Regionen, Gebieten, Städten föderaler Bedeutung, einem autonomen Gebiet und autonomen Kreisen – gleichberechtigten Föderationssubjekten der Russischen Föderation.
2.Die Republik (Staat) hat ihre eigene Verfassung und Gesetzgebung. Region, Gebiet, Stadt föderaler Bedeutung, autonomes Gebiet und autonomer Kreis haben ihr eigenes Statut und ihre eigene Gesetzgebung.
3.Der föderative Aufbau der Russischen Föderation beruht auf ihrer staatlichen Integrität, der Einheit des Systems der Staatsgewalt, der Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Staatsorganen der Russischen Föderation und den Staatsorganen der Föderationssubjekte der Russischen Föderation sowie der Gleichberechtigung und dem Selbstbestimmungsrecht der Völker in der Russischen Föderation.
4.In den Beziehungen zu den föderalen Staatsorganen sind alle Föderationssubjekte der Russischen Föderation untereinander gleichberechtigt.
Russisches Original anzeigen
1. Российская Федерация состоит из республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов – равноправных субъектов Российской Федерации.
2. Республика (государство) имеет свою конституцию и законодательство. Край, область, город федерального значения, автономная область, автономный округ имеет свой устав и законодательство.
3. Федеративное устройство Российской Федерации основано на ее государственной целостности, единстве системы государственной власти, разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, равноправии и самоопределении народов в Российской Федерации.
4. Во взаимоотношениях с федеральными органами государственной власти все субъекты Российской Федерации между собой равноправны.
Artikel 6Статья 6
1.Die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation wird nach Bundesgesetz erworben und beendet; sie ist einheitlich und gleich, unabhängig von den Erwerbsgründen.
2.Jeder Staatsangehörige der Russischen Föderation besitzt auf ihrem Territorium alle Rechte und Freiheiten und trägt die gleichen Pflichten, die durch die Verfassung der Russischen Föderation vorgesehen sind.
3.Ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation darf seiner Staatsangehörigkeit oder des Rechts, diese zu ändern, nicht beraubt werden.
Für unsere Leser: Staatsangehörigkeit: einheitlich, gleich, unentziehbar.
Russisches Original anzeigen
1. Гражданство Российской Федерации приобретается и прекращается в соответствии с федеральным законом, является единым и равным независимо от оснований приобретения.
2. Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
3. Гражданин Российской Федерации не может быть лишен своего гражданства или права изменить его.
Artikel 7Статья 7
1.Die Russische Föderation ist ein sozialer Staat, dessen Politik auf die Schaffung von Bedingungen gerichtet ist, die ein menschenwürdiges Leben und die freie Entwicklung des Menschen gewährleisten.
2.In der Russischen Föderation werden Arbeit und Gesundheit der Menschen geschützt, ein garantierter Mindestlohn festgelegt, staatliche Unterstützung für Familie, Mutterschaft, Vaterschaft und Kindheit, für Behinderte und ältere Bürger gewährleistet, das System der sozialen Dienste entwickelt sowie staatliche Renten, Sozialleistungen und sonstige Garantien des sozialen Schutzes festgelegt.
Russisches Original anzeigen
1. Российская Федерация – социальное государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.
2. В Российской Федерации охраняются труд и здоровье людей, устанавливается гарантированный минимальный размер оплаты труда, обеспечивается государственная поддержка семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых граждан, развивается система социальных служб, устанавливаются государственные пенсии, пособия и иные гарантии социальной защиты.
Artikel 8Статья 8
1.In der Russischen Föderation werden die Einheit des Wirtschaftsraums, der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Finanzmitteln, die Förderung des Wettbewerbs und die Freiheit der wirtschaftlichen Tätigkeit garantiert.
2.In der Russischen Föderation werden Privateigentum, Staatseigentum, kommunales Eigentum und sonstige Eigentumsformen in gleicher Weise anerkannt und geschützt.
Russisches Original anzeigen
1. В Российской Федерации гарантируются единство экономического пространства, свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств, поддержка конкуренции, свобода экономической деятельности.
2. В Российской Федерации признаются и защищаются равным образом частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
Artikel 9Статья 9
1.Der Boden und andere natürliche Ressourcen werden in der Russischen Föderation als Grundlage des Lebens und der Tätigkeit der auf dem jeweiligen Territorium lebenden Völker genutzt und geschützt.
2.Der Boden und andere natürliche Ressourcen können sich in Privateigentum, Staatseigentum, kommunalem Eigentum und sonstigen Eigentumsformen befinden.
Russisches Original anzeigen
1. Земля и другие природные ресурсы используются и охраняются в Российской Федерации как основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории.
2. Земля и другие природные ресурсы могут находиться в частной, государственной, муниципальной и иных формах собственности.
Artikel 10Статья 10
Die Staatsgewalt in der Russischen Föderation wird auf der Grundlage der Teilung in Legislative, Exekutive und Judikative ausgeübt. Die Organe der gesetzgebenden, der vollziehenden und der rechtsprechenden Gewalt sind selbstständig.
Russisches Original anzeigen
Государственная власть в Российской Федерации осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную. Органы законодательной, исполнительной и судебной власти самостоятельны.
Artikel 11Статья 11
1.Die Staatsgewalt in der Russischen Föderation üben der Präsident der Russischen Föderation, die Föderationsversammlung (Föderationsrat und Staatsduma), die Regierung der Russischen Föderation und die Gerichte der Russischen Föderation aus.
2.Die Staatsgewalt in den Föderationssubjekten der Russischen Föderation üben die von ihnen gebildeten Staatsorgane aus.
3.Die Abgrenzung der Zuständigkeitsgegenstände und Befugnisse zwischen den Staatsorganen der Russischen Föderation und den Staatsorganen der Föderationssubjekte der Russischen Föderation erfolgt durch diese Verfassung, den Föderationsvertrag und sonstige Verträge über die Abgrenzung der Zuständigkeitsgegenstände und Befugnisse.
Russisches Original anzeigen
1. Государственную власть в Российской Федерации осуществляют Президент Российской Федерации, Федеральное Собрание (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство Российской Федерации, суды Российской Федерации.
2. Государственную власть в субъектах Российской Федерации осуществляют образуемые ими органы государственной власти.
3. Разграничение предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации осуществляется настоящей Конституцией, Федеративным и иными договорами о разграничении предметов ведения и полномочий.
Artikel 12Статья 12
In der Russischen Föderation wird die kommunale Selbstverwaltung anerkannt und gewährleistet. Die kommunale Selbstverwaltung ist im Rahmen ihrer Befugnisse selbstständig. Die Organe der kommunalen Selbstverwaltung gehören nicht zum System der Staatsorgane.
Russisches Original anzeigen
В Российской Федерации признается и гарантируется местное самоуправление. Местное самоуправление в пределах своих полномочий самостоятельно. Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти.
Artikel 13Статья 13
1.In der Russischen Föderation wird die ideologische Vielfalt anerkannt.
2.Keine Ideologie darf als staatliche oder verbindliche festgesetzt werden.
3.In der Russischen Föderation werden die politische Vielfalt und das Mehrparteiensystem anerkannt.
4.Die gesellschaftlichen Vereinigungen sind vor dem Gesetz gleich.
5.Verboten sind die Gründung und die Tätigkeit gesellschaftlicher Vereinigungen, deren Ziele oder Handlungen auf die gewaltsame Änderung der Grundlagen der Verfassungsordnung und die Verletzung der Integrität der Russischen Föderation, die Untergrabung der Sicherheit des Staates, die Bildung bewaffneter Formationen oder das Schüren sozialer, rassischer, nationaler und religiöser Zwietracht gerichtet sind.
Russisches Original anzeigen
1. В Российской Федерации признается идеологическое многообразие.
2. Никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
3. В Российской Федерации признаются политическое многообразие, многопартийность.
4. Общественные объединения равны перед законом.
5. Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Artikel 14Статья 14
1.Die Russische Föderation ist ein säkularer Staat. Keine Religion darf als staatliche oder verbindliche festgesetzt werden.
2.Die religiösen Vereinigungen sind vom Staat getrennt und vor dem Gesetz gleich.
Russisches Original anzeigen
1. Российская Федерация – светское государство. Никакая религия не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
2. Религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
Artikel 15Статья 15
1.Die Verfassung der Russischen Föderation besitzt höchste Rechtskraft, unmittelbare Geltung und wird auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation angewendet. Gesetze und sonstige Rechtsakte, die in der Russischen Föderation angenommen werden, dürfen der Verfassung der Russischen Föderation nicht widersprechen.
2.Die Staatsorgane, die Organe der kommunalen Selbstverwaltung, die Amtsträger, die Bürger und ihre Vereinigungen sind verpflichtet, die Verfassung der Russischen Föderation und die Gesetze zu beachten.
3.Die Gesetze bedürfen der amtlichen Veröffentlichung. Nicht veröffentlichte Gesetze werden nicht angewendet. Rechtsnormative Akte jeder Art, die die Rechte, Freiheiten und Pflichten des Menschen und Bürgers berühren, dürfen nicht angewendet werden, wenn sie nicht amtlich zur allgemeinen Kenntnis veröffentlicht worden sind.
4.Die allgemein anerkannten Prinzipien und Normen des Völkerrechts und die völkerrechtlichen Verträge der Russischen Föderation sind Bestandteil ihrer Rechtsordnung. Wenn ein völkerrechtlicher Vertrag der Russischen Föderation andere Regeln festsetzt als die durch Gesetz vorgesehenen, so werden die Regeln des völkerrechtlichen Vertrags angewendet.
Für unsere Leser: Rangordnung: die Verfassung steht über allen anderen Gesetzen.
Russisches Original anzeigen
1. Конституция Российской Федерации имеет высшую юридическую силу, прямое действие и применяется на всей территории Российской Федерации. Законы и иные правовые акты, принимаемые в Российской Федерации, не должны противоречить Конституции Российской Федерации.
2. Органы государственной власти, органы местного самоуправления, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать Конституцию Российской Федерации и законы.
3. Законы подлежат официальному опубликованию. Неопубликованные законы не применяются. Любые нормативные правовые акты, затрагивающие права, свободы и обязанности человека и гражданина, не могут применяться, если они не опубликованы официально для всеобщего сведения.
4. Общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы. Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Artikel 16Статья 16
1.Die Bestimmungen dieses Kapitels der Verfassung bilden die Grundlagen der Verfassungsordnung der Russischen Föderation und können nur in dem durch diese Verfassung festgelegten Verfahren geändert werden.
2.Keine sonstigen Bestimmungen dieser Verfassung dürfen den Grundlagen der Verfassungsordnung der Russischen Föderation widersprechen.
Russisches Original anzeigen
1. Положения настоящей главы Конституции составляют основы конституционного строя Российской Федерации и не могут быть изменены иначе как в порядке, установленном настоящей Конституцией.
2. Никакие другие положения настоящей Конституции не могут противоречить основам конституционного строя Российской Федерации.
Die übrigen Kapitel
3. Der föderative Aufbau
Art. 65–79.1 · Zum Kapitel →
5. Die Föderationsversammlung
Art. 94–109 · Zum Kapitel →
6. Die Regierung der Russischen Föderation
Art. 110–117 · Zum Kapitel →
8. Die kommunale Selbstverwaltung
Art. 130–133 · Zum Kapitel →
Schluss- und Übergangsbestimmungen
Punkte 1–9 aus dem Jahr 1993 · Zum Kapitel →
Rechtsfrage zu deiner Situation?
Die Verfassung setzt nur den Rahmen – entscheidend sind die Ausführungsgesetze. Reich deinen Fall ein, wir recherchieren die Rechtsgrundlage, oder buche eine Beratung.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für den Einzelfall ist die Auskunft einer Behörde oder eines Anwalts maßgeblich – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Begriffe: Rechts-Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quelle: Конституция Российской Федерации (angenommen durch Volksabstimmung am 12.12.1993, in der Fassung der Änderungen von 2008, 2014, 2020 und 2022), amtlicher Text aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, abgerufen am 20.08.2026. Die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung von Moya Rossiya und nicht amtlich.