Verfassung der Russischen Föderation · Kapitel 3
Kapitel 3 der russischen Verfassung regelt den föderativen Aufbau: die Föderationssubjekte, ihre Zuständigkeiten, Staatssprache, Währung und das Verhältnis zwischen Bund und Regionen.
Das dritte Kapitel der Verfassung der Russischen Föderation beschreibt die territoriale und administrative Gliederung des Landes. Es listet die Föderationssubjekte auf, verteilt die Zuständigkeiten zwischen der Föderation und ihren Gliedstaaten und legt Grundsätze für Sprache, Währung und Wirtschaftsraum fest. Für deutschsprachige Leser sind vor allem die Regelungen zur Staatssprache, zum freien Warenverkehr und zu den Kompetenzverteilungen von praktischem Interesse. Mit der Verfassungsänderung von 2020 wurden zudem neue Artikel zur Rechtsnachfolge der UdSSR und zur Stellung zwischenstaatlicher Entscheidungen aufgenommen.
Was in diesem Kapitel praktisch wichtig ist
- Art. 65: Vollständige Liste aller Föderationssubjekte – Republiken, Regionen, Oblaste, Städte von föderaler Bedeutung, Autonome Oblast und Autonome Kreise
- Art. 68: Russisch ist Staatssprache auf dem gesamten Territorium; Republiken können eigene Staatssprachen festlegen
- Art. 71 und 72: Verteilung der Zuständigkeiten zwischen Föderation und Föderationssubjekten – relevant für Fragen der Verwaltungszuständigkeit
- Art. 74: Verbot von Zollgrenzen und Hindernissen für den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen innerhalb Russlands
- Art. 75: Der Rubel ist die einzige Währungseinheit; Geldemission ausschließlich durch die Zentralbank
- Art. 79: Entscheidungen zwischenstaatlicher Organe sind nicht vollziehbar, wenn sie der Verfassung widersprechen
Der Verfassungstext
Artikel 65Статья 65
1.Im Bestand der Russischen Föderation befinden sich die Föderationssubjekte: Republik Adygeja (Adygeja), Republik Altai, Republik Baschkortostan, Republik Burjatien, Republik Dagestan, Volksrepublik Donezk, Republik Inguschetien, Kabardino-Balkarische Republik, Republik Kalmykien, Karatschajewo-Tscherkessische Republik, Republik Karelien, Republik Komi, Republik Krim, Volksrepublik Lugansk, Republik Mari El, Republik Mordwinien, Republik Sacha (Jakutien), Republik Nordossetien – Alanien, Republik Tatarstan (Tatarstan), Republik Tuwa, Udmurtische Republik, Republik Chakassien, Tschetschenische Republik, Tschuwaschische Republik – Tschuwaschien; Region Altai, Region Transbaikalien, Region Kamtschatka, Region Krasnodar, Region Krasnojarsk, Region Perm, Region Primorje, Region Stawropol, Region Chabarowsk; Oblast Amur, Oblast Archangelsk, Oblast Astrachan, Oblast Belgorod, Oblast Brjansk, Oblast Wladimir, Oblast Wolgograd, Oblast Wologda, Oblast Woronesch, Oblast Saporoschje, Oblast Iwanowo, Oblast Irkutsk, Oblast Kaliningrad, Oblast Kaluga, Oblast Kemerowo – Kusbass, Oblast Kirow, Oblast Kostroma, Oblast Kurgan, Oblast Kursk, Oblast Leningrad, Oblast Lipezk, Oblast Magadan, Oblast Moskau, Oblast Murmansk, Oblast Nischni Nowgorod, Oblast Nowgorod, Oblast Nowosibirsk, Oblast Omsk, Oblast Orenburg, Oblast Orjol, Oblast Pensa, Oblast Pskow, Oblast Rostow, Oblast Rjasan, Oblast Samara, Oblast Saratow, Oblast Sachalin, Oblast Swerdlowsk, Oblast Smolensk, Oblast Tambow, Oblast Twer, Oblast Tomsk, Oblast Tula, Oblast Tjumen, Oblast Uljanowsk, Oblast Cherson, Oblast Tscheljabinsk, Oblast Jaroslawl; Moskau, Sankt Petersburg, Sewastopol – Städte von föderaler Bedeutung; Jüdische Autonome Oblast; Autonomer Kreis der Nenzen, Autonomer Kreis der Chanten und Mansen – Jugra, Autonomer Kreis der Tschuktschen, Autonomer Kreis der Jamal-Nenzen.
2.Die Aufnahme in die Russische Föderation und die Bildung eines neuen Föderationssubjekts in ihrem Bestand erfolgen in der durch ein Bundesverfassungsgesetz festgelegten Weise.
Für unsere Leser: Die Föderationssubjekte – die Landkarte Russlands in Listenform.
Russisches Original anzeigen
1. В составе Российской Федерации находятся субъекты Российской Федерации: Республика Адыгея (Адыгея), Республика Алтай, Республика Башкортостан, Республика Бурятия, Республика Дагестан, Донецкая Народная Республика, Республика Ингушетия , Кабардино-Балкарская Республика, Республика Калмыкия , Карачаево-Черкесская Республика, Республика Карелия, Республика Коми, Республика Крым, Луганская Народная Республика, Республика Марий Эл, Республика Мордовия, Республика Саха (Якутия), Республика Северная Осетия – Алания , Республика Татарстан (Татарстан), Республика Тыва, Удмуртская Республика, Республика Хакасия, Чеченская Республика, Чувашская Республика – Чувашия ; Алтайский край, Забайкальский край, Камчатский край, Краснодарский край, Красноярский край, Пермский край, Приморский край, Ставропольский край, Хабаровский край; Амурская область, Архангельская область, Астраханская область, Белгородская область, Брянская область, Владимирская область, Волгоградская область, Вологодская область, Воронежская область, Запорожская область, Ивановская область, Иркутская область, Калининградская область, Калужская область, Кемеровская область – Кузбасс , Кировская область, Костромская область, Курганская область, Курская область, Ленинградская область, Липецкая область, Магаданская область, Московская область, Мурманская область, Нижегородская область, Новгородская область, Новосибирская область, Омская область, Оренбургская область, Орловская область, Пензенская область, Псковская область, Ростовская область, Рязанская область, Самарская область, Саратовская область, Сахалинская область, Свердловская область, Смоленская область, Тамбовская область, Тверская область, Томская область, Тульская область, Тюменская область, Ульяновская область, Херсонская область, Челябинская область, Ярославская область; Москва, Санкт-Петербург , Севастополь – города федерального значения; Еврейская автономная область; Ненецкий автономный округ, Ханты-Мансийский автономный округ – Югра , Чукотский автономный округ, Ямало-Ненецкий автономный округ.
2. Принятие в Российскую Федерацию и образование в ее составе нового субъекта осуществляются в порядке, установленном федеральным конституционным законом.
Artikel 66Статья 66
1.Der Status einer Republik wird durch die Verfassung der Russischen Föderation und die Verfassung der Republik bestimmt.
2.Der Status einer Region, einer Oblast, einer Stadt von föderaler Bedeutung, einer Autonomen Oblast, eines Autonomen Kreises wird durch die Verfassung der Russischen Föderation und das Statut der Region, der Oblast, der Stadt von föderaler Bedeutung, der Autonomen Oblast, des Autonomen Kreises bestimmt, das vom gesetzgebenden (repräsentativen) Organ des entsprechenden Föderationssubjekts der Russischen Föderation angenommen wird.
3.Auf Vorlage der gesetzgebenden und vollziehenden Organe einer Autonomen Oblast, eines Autonomen Kreises kann ein Bundesgesetz über die Autonome Oblast, den Autonomen Kreis angenommen werden.
4.Die Beziehungen der Autonomen Kreise, die zum Bestand einer Region oder einer Oblast gehören, können durch ein Bundesgesetz und einen Vertrag zwischen den Staatsorganen des Autonomen Kreises und den entsprechenden Staatsorganen der Region oder der Oblast geregelt werden.
5.Der Status eines Föderationssubjekts der Russischen Föderation kann im gegenseitigen Einvernehmen der Russischen Föderation und des Föderationssubjekts der Russischen Föderation in Übereinstimmung mit einem Bundesverfassungsgesetz geändert werden.
Russisches Original anzeigen
1. Статус республики определяется Конституцией Российской Федерации и конституцией республики.
2. Статус края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа определяется Конституцией Российской Федерации и уставом края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа, принимаемым законодательным (представительным) органом соответствующего субъекта Российской Федерации.
3. По представлению законодательных и исполнительных органов автономной области, автономного округа может быть принят федеральный закон об автономной области, автономном округе.
4. Отношения автономных округов, входящих в состав края или области, могут регулироваться федеральным законом и договором между органами государственной власти автономного округа и, соответственно, органами государственной власти края или области.
5. Статус субъекта Российской Федерации может быть изменен по взаимному согласию Российской Федерации и субъекта Российской Федерации в соответствии с федеральным конституционным законом.
Artikel 67Статья 672020 geändert
1.Das Territorium der Russischen Föderation umfasst die Territorien ihrer Föderationssubjekte, die Binnengewässer und das Küstenmeer sowie den Luftraum über ihnen. Auf dem Territorium der Russischen Föderation können im Einklang mit einem Bundesgesetz föderale Territorien gebildet werden. Die Organisation der öffentlichen Gewalt auf den föderalen Territorien wird durch das genannte Bundesgesetz festgelegt.
2.Die Russische Föderation besitzt Hoheitsrechte und übt die Gerichtsbarkeit auf dem Festlandsockel und in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Russischen Föderation in der durch Bundesgesetz und die Normen des Völkerrechts bestimmten Weise aus.
2.1.Die Russische Föderation gewährleistet den Schutz ihrer Souveränität und territorialen Unversehrtheit. Handlungen (mit Ausnahme der Delimitation, Demarkation und Redemarkation der Staatsgrenze der Russischen Föderation mit den Nachbarstaaten), die auf die Veräußerung eines Teils des Territoriums der Russischen Föderation gerichtet sind, sowie Aufrufe zu solchen Handlungen sind unzulässig.
3.Die Grenzen zwischen den Föderationssubjekten der Russischen Föderation können mit ihrer gegenseitigen Zustimmung geändert werden.
Russisches Original anzeigen
1. Территория Российской Федерации включает в себя территории ее субъектов, внутренние воды и территориальное море, воздушное пространство над ними. На территории Российской Федерации в соответствии с федеральным законом могут быть созданы федеральные территории. Организация публичной власти на федеральных территориях устанавливается указанным федеральным законом.
2. Российская Федерация обладает суверенными правами и осуществляет юрисдикцию на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Российской Федерации в порядке, определяемом федеральным законом и нормами международного права.
2.1. Российская Федерация обеспечивает защиту своего суверенитета и территориальной целостности. Действия (за исключением делимитации, демаркации, редемаркации государственной границы Российской Федерации с сопредельными государствами), направленные на отчуждение части территории Российской Федерации, а также призывы к таким действиям не допускаются.
3. Границы между субъектами Российской Федерации могут быть изменены с их взаимного согласия.
Artikel 67.1Статья 67.12020 neu eingefügt
1.Die Russische Föderation ist Rechtsnachfolgerin der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken auf ihrem Territorium sowie Rechtsnachfolgerin (Rechtsfortsetzerin) der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in Bezug auf die Mitgliedschaft in internationalen Organisationen und ihren Organen, die Teilnahme an völkerrechtlichen Verträgen sowie in Bezug auf die durch völkerrechtliche Verträge vorgesehenen Verpflichtungen und Vermögenswerte der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation.
2.Die Russische Föderation, vereint durch eine tausendjährige Geschichte, bewahrt das Andenken an die Vorfahren, die uns die Ideale und den Glauben an Gott sowie die Kontinuität in der Entwicklung des russischen Staates überliefert haben, und erkennt die historisch gewachsene staatliche Einheit an.
3.Die Russische Föderation ehrt das Andenken an die Verteidiger des Vaterlandes und gewährleistet den Schutz der historischen Wahrheit. Eine Herabsetzung der Bedeutung der Heldentat des Volkes bei der Verteidigung des Vaterlandes ist unzulässig.
4.Kinder sind die wichtigste Priorität der staatlichen Politik Russlands. Der Staat schafft Bedingungen, die zur umfassenden geistigen, sittlichen, intellektuellen und körperlichen Entwicklung der Kinder sowie zur Erziehung von Patriotismus, staatsbürgerlicher Gesinnung und Achtung vor den Älteren in ihnen beitragen. Der Staat übernimmt, indem er den Vorrang der Familienerziehung gewährleistet, die Pflichten der Eltern gegenüber Kindern, die ohne Obhut geblieben sind.
Für unsere Leser: 2020 eingefügt: Rechtsnachfolge der UdSSR, historische Wahrheit, Kinderschutz.
Russisches Original anzeigen
1. Российская Федерация является правопреемником Союза ССР на своей территории, а также правопреемником (правопродолжателем) Союза ССР в отношении членства в международных организациях, их органах, участия в международных договорах, а также в отношении предусмотренных международными договорами обязательств и активов Союза ССР за пределами территории Российской Федерации.
2. Российская Федерация, объединенная тысячелетней историей, сохраняя память предков, передавших нам идеалы и веру в Бога, а также преемственность в развитии Российского государства, признает исторически сложившееся государственное единство.
3. Российская Федерация чтит память защитников Отечества, обеспечивает защиту исторической правды. Умаление значения подвига народа при защите Отечества не допускается.
4. Дети являются важнейшим приоритетом государственной политики России. Государство создает условия, способствующие всестороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию детей, воспитанию в них патриотизма, гражданственности и уважения к старшим. Государство, обеспечивая приоритет семейного воспитания, берет на себя обязанности родителей в отношении детей, оставшихся без попечения.
Artikel 68Статья 682020 geändert
1.Staatssprache der Russischen Föderation auf ihrem gesamten Territorium ist die russische Sprache als Sprache des staatsbildenden Volkes, das Teil der multinationalen Union gleichberechtigter Völker der Russischen Föderation ist.
2.Die Republiken sind berechtigt, ihre Staatssprachen festzulegen. In den Staatsorganen, den Organen der kommunalen Selbstverwaltung und den staatlichen Einrichtungen der Republiken werden sie neben der Staatssprache der Russischen Föderation gebraucht.
3.Die Russische Föderation garantiert allen ihren Völkern das Recht auf Bewahrung der Muttersprache und auf Schaffung von Bedingungen für ihr Studium und ihre Entwicklung.
4.Die Kultur in der Russischen Föderation ist das einzigartige Erbe ihres multinationalen Volkes. Die Kultur wird vom Staat unterstützt und geschützt.
Für unsere Leser: Russisch als Staatssprache, Sprachen der Republiken.
Russisches Original anzeigen
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык как язык государствообразующего народа, входящего в многонациональный союз равноправных народов Российской Федерации.
2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
3. Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
4. Культура в Российской Федерации является уникальным наследием ее многонационального народа. Культура поддерживается и охраняется государством.
Artikel 69Статья 692020 geändert
1.Die Russische Föderation garantiert die Rechte der indigenen kleinen Völker im Einklang mit den allgemein anerkannten Prinzipien und Normen des Völkerrechts und den völkerrechtlichen Verträgen der Russischen Föderation.
2.Der Staat schützt die kulturelle Eigenart aller Völker und ethnischen Gemeinschaften der Russischen Föderation und garantiert die Bewahrung der ethnokulturellen und sprachlichen Vielfalt.
3.Die Russische Föderation leistet den im Ausland lebenden Landsleuten Unterstützung bei der Wahrnehmung ihrer Rechte, der Gewährleistung des Schutzes ihrer Interessen und der Bewahrung der gesamtrussischen kulturellen Identität.
Für unsere Leser: Rechte indigener kleiner Völker, Landsleute im Ausland.
Russisches Original anzeigen
1. Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.
2. Государство защищает культурную самобытность всех народов и этнических общностей Российской Федерации, гарантирует сохранение этнокультурного и языкового многообразия.
3. Российская Федерация оказывает поддержку соотечественникам, проживающим за рубежом, в осуществлении их прав, обеспечении защиты их интересов и сохранении общероссийской культурной идентичности.
Artikel 70Статья 702020 geändert
1.Die Staatsflagge, das Staatswappen und die Staatshymne der Russischen Föderation, ihre Beschreibung und die Ordnung ihrer offiziellen Verwendung werden durch ein Bundesverfassungsgesetz festgelegt.
2.Die Hauptstadt der Russischen Föderation ist die Stadt Moskau. Der Status der Hauptstadt wird durch ein Bundesgesetz festgelegt. Ort des ständigen Sitzes einzelner föderaler Staatsorgane kann eine andere Stadt sein, die durch ein Bundesverfassungsgesetz bestimmt wird.
Russisches Original anzeigen
1. Государственные флаг, герб и гимн Российской Федерации, их описание и порядок официального использования устанавливаются федеральным конституционным законом.
2. Столицей Российской Федерации является город Москва. Статус столицы устанавливается федеральным законом. Местом постоянного пребывания отдельных федеральных органов государственной власти может быть другой город, определенный федеральным конституционным законом.
Artikel 71Статья 712020 geändert
In der Zuständigkeit der Russischen Föderation befinden sich: а) die Annahme und Änderung der Verfassung der Russischen Föderation und der Bundesgesetze, die Kontrolle über ihre Einhaltung; б) der föderative Aufbau und das Territorium der Russischen Föderation; в) die Regelung und der Schutz der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers; die Staatsangehörigkeit in der Russischen Föderation; die Regelung und der Schutz der Rechte nationaler Minderheiten; г) die Organisation der öffentlichen Gewalt; die Festlegung des Systems der föderalen Organe der gesetzgebenden, der vollziehenden und der rechtsprechenden Gewalt, der Ordnung ihrer Organisation und Tätigkeit; die Bildung der föderalen Staatsorgane; д) das föderale Staatseigentum und seine Verwaltung; е) die Festlegung der Grundlagen der Föderalpolitik und die Föderalprogramme im Bereich der staatlichen, wirtschaftlichen, ökologischen, wissenschaftlich-technologischen, sozialen, kulturellen und nationalen Entwicklung der Russischen Föderation; die Festlegung der einheitlichen rechtlichen Grundlagen des Systems des Gesundheitswesens, des Systems der Erziehung und Bildung, einschließlich der kontinuierlichen Bildung; ж) die Festlegung der rechtlichen Grundlagen des einheitlichen Marktes; die Finanz-, Währungs-, Kredit- und Zollregulierung, die Geldemission, die Grundlagen der Preispolitik; die föderalen Wirtschaftsdienste, einschließlich der föderalen Banken; з) der Föderalhaushalt; die Föderalsteuern und -abgaben; die föderalen Fonds für regionale Entwicklung; и) die föderalen Energiesysteme, die Kernenergetik, die spaltbaren Materialien; der föderale Transport, die Verkehrswege, die Information, die Informationstechnologien und die Kommunikation; die Weltraumtätigkeit; к) die Außenpolitik und die internationalen Beziehungen der Russischen Föderation, die internationalen Verträge der Russischen Föderation; die Fragen von Krieg und Frieden; л) die außenwirtschaftlichen Beziehungen der Russischen Föderation; м) die Verteidigung und die Sicherheit; die Rüstungsproduktion; die Festlegung der Ordnung des Verkaufs und Kaufs von Waffen, Munition, Militärtechnik und anderem Militärvermögen; die Herstellung von Giftstoffen, von Betäubungsmitteln und die Ordnung ihrer Verwendung; die Gewährleistung der Sicherheit der Person, der Gesellschaft und des Staates bei der Anwendung von Informationstechnologien, im Umgang mit digitalen Daten; н) die Festlegung des Status und der Schutz der Staatsgrenze, des Territorialmeeres, des Luftraums, der ausschließlichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels der Russischen Föderation; о) das Gerichtswesen; die Staatsanwaltschaft; das Strafrecht und das Strafvollzugsrecht; die Amnestie und die Begnadigung; das Zivilrecht; das Prozessrecht; die rechtliche Regelung des geistigen Eigentums; п) das föderale Kollisionsrecht; р) der metrologische Dienst, die Standards, die Etalons, das metrische System und die Zeitrechnung; die Geodäsie und Kartographie; die Benennungen geografischer Objekte; der Wetterdienst; die offizielle statistische und buchhalterische Erfassung; с) die staatlichen Auszeichnungen und Ehrentitel der Russischen Föderation; т) der föderale Staatsdienst; die Festlegung von Beschränkungen für die Bekleidung von Staats- und Gemeindeämtern, von Ämtern des Staats- und Gemeindedienstes, einschließlich der Beschränkungen, die mit dem Vorhandensein der Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates oder eines Aufenthaltstitels oder eines anderen Dokuments verbunden sind, das das Recht auf ständigen Aufenthalt eines Staatsangehörigen der Russischen Föderation auf dem Territorium eines ausländischen Staates bestätigt, sowie der Beschränkungen, die mit der Eröffnung und dem Vorhandensein von Konten (Einlagen), der Aufbewahrung von Bargeld und Wertgegenständen in ausländischen Banken verbunden sind, die sich außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation befinden.
Russisches Original anzeigen
В ведении Российской Федерации находятся: а) принятие и изменение Конституции Российской Федерации и федеральных законов, контроль за их соблюдением; б) федеративное устройство и территория Российской Федерации; в) регулирование и защита прав и свобод человека и гражданина; гражданство в Российской Федерации; регулирование и защита прав национальных меньшинств; г) организация публичной власти; установление системы федеральных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, порядка их организации и деятельности; формирование федеральных органов государственной власти; д) федеральная государственная собственность и управление ею; е) установление основ федеральной политики и федеральные программы в области государственного, экономического, экологического, научно-технологического, социального, культурного и национального развития Российской Федерации; установление единых правовых основ системы здравоохранения, системы воспитания и образования, в том числе непрерывного образования; ж) установление правовых основ единого рынка; финансовое, валютное, кредитное, таможенное регулирование, денежная эмиссия, основы ценовой политики; федеральные экономические службы, включая федеральные банки; з) федеральный бюджет; федеральные налоги и сборы; федеральные фонды регионального развития; и) федеральные энергетические системы, ядерная энергетика, расщепляющиеся материалы; федеральные транспорт, пути сообщения, информация, информационные технологии и связь; космическая деятельность; к) внешняя политика и международные отношения Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации; вопросы войны и мира; л) внешнеэкономические отношения Российской Федерации; м) оборона и безопасность; оборонное производство; определение порядка продажи и покупки оружия, боеприпасов, военной техники и другого военного имущества; производство ядовитых веществ, наркотических средств и порядок их использования; обеспечение безопасности личности, общества и государства при применении информационных технологий, обороте цифровых данных; н) определение статуса и защита государственной границы, территориального моря, воздушного пространства, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации; о) судоустройство; прокуратура; уголовное и уголовно-исполнительное законодательство; амнистия и помилование; гражданское законодательство; процессуальное законодательство; правовое регулирование интеллектуальной собственности; п) федеральное коллизионное право; р) метрологическая служба, стандарты, эталоны, метрическая система и исчисление времени; геодезия и картография; наименования географических объектов; метеорологическая служба; официальный статистический и бухгалтерский учет; с) государственные награды и почетные звания Российской Федерации; т) федеральная государственная служба; установление ограничений для замещения государственных и муниципальных должностей, должностей государственной и муниципальной службы, в том числе ограничений, связанных с наличием гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, а также ограничений, связанных с открытием и наличием счетов (вкладов), хранением наличных денежных средств и ценностей в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Artikel 72Статья 722020 geändert
1.In der gemeinsamen Zuständigkeit der Russischen Föderation und der Föderationssubjekte liegen: а) die Gewährleistung der Übereinstimmung der Verfassungen und Gesetze der Republiken, der Statuten, Gesetze und sonstigen normativen Rechtsakte der Regionen, Gebiete, Städte von föderaler Bedeutung, des Autonomen Gebiets und der Autonomen Kreise mit der Verfassung der Russischen Föderation und den Bundesgesetzen; б) der Schutz der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers; der Schutz der Rechte nationaler Minderheiten; die Gewährleistung der Gesetzlichkeit, der Rechtsordnung und der öffentlichen Sicherheit; das Regime der Grenzzonen; в) Fragen des Eigentums, der Nutzung und der Verfügung über Boden, Bodenschätze, Wasser und andere natürliche Ressourcen; г) die Abgrenzung des Staatseigentums; д) die Naturnutzung; die Landwirtschaft; der Schutz der Umwelt und die Gewährleistung der ökologischen Sicherheit; die besonders geschützten Naturgebiete; der Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur; е) allgemeine Fragen der Erziehung, Bildung, Wissenschaft, Kultur, des Sports und der Jugendpolitik; ж) die Koordinierung von Fragen des Gesundheitswesens, einschließlich der Gewährleistung der Erbringung einer zugänglichen und qualitativ hochwertigen medizinischen Versorgung, der Erhaltung und Stärkung der öffentlichen Gesundheit, der Schaffung von Bedingungen für einen gesunden Lebensstil und für die Herausbildung einer Kultur des verantwortungsbewussten Umgangs der Bürger mit ihrer Gesundheit; der soziale Schutz einschließlich der sozialen Sicherheit; ж.1) der Schutz von Familie, Mutterschaft, Vaterschaft und Kindheit; der Schutz der Institution der Ehe als Verbindung von Mann und Frau; die Schaffung von Bedingungen für eine würdige Erziehung der Kinder in der Familie sowie für die Erfüllung der Pflicht volljähriger Kinder, für ihre Eltern zu sorgen; з) die Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Katastrophen, Naturkatastrophen und Epidemien sowie die Beseitigung ihrer Folgen; и) die Festlegung der allgemeinen Grundsätze der Besteuerung und der Abgaben in der Russischen Föderation; к) das Verwaltungsrecht, das Verwaltungsverfahrensrecht, das Arbeitsrecht, das Familienrecht, das Wohnungsrecht, das Bodenrecht, das Wasserrecht und das Forstrecht sowie das Recht der Bodenschätze und des Umweltschutzes; л) das Personal der Gerichte und der Strafverfolgungsorgane; die Anwaltschaft und das Notariat; м) der Schutz der angestammten Lebensumwelt und der traditionellen Lebensweise der kleinen ethnischen Gemeinschaften; н) die Festlegung der allgemeinen Grundsätze der Organisation des Systems der Staatsorgane und der kommunalen Selbstverwaltung; о) die Koordinierung der internationalen und außenwirtschaftlichen Beziehungen der Föderationssubjekte sowie die Erfüllung der internationalen Verträge der Russischen Föderation.
2.Die Bestimmungen dieses Artikels gelten in gleicher Weise für die Republiken, Regionen, Gebiete, Städte von föderaler Bedeutung, das Autonome Gebiet und die Autonomen Kreise.
Russisches Original anzeigen
1. В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся: а) обеспечение соответствия конституций и законов республик, уставов, законов и иных нормативных правовых актов краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов Конституции Российской Федерации и федеральным законам; б) защита прав и свобод человека и гражданина; защита прав национальных меньшинств; обеспечение законности, правопорядка, общественной безопасности; режим пограничных зон; в) вопросы владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами; г) разграничение государственной собственности; д) природопользование; сельское хозяйство; охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности; особо охраняемые природные территории; охрана памятников истории и культуры; е) общие вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта, молодежной политики; ж) координация вопросов здравоохранения, в том числе обеспечение оказания доступной и качественной медицинской помощи, сохранение и укрепление общественного здоровья, создание условий для ведения здорового образа жизни, формирования культуры ответственного отношения граждан к своему здоровью; социальная защита, включая социальное обеспечение; ж.1) защита семьи, материнства, отцовства и детства; защита института брака как союза мужчины и женщины; создание условий для достойного воспитания детей в семье, а также для осуществления совершеннолетними детьми обязанности заботиться о родителях; з) осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий; и) установление общих принципов налогообложения и сборов в Российской Федерации; к) административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное законодательство, законодательство о недрах, об охране окружающей среды; л) кадры судебных и правоохранительных органов; адвокатура, нотариат; м) защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей; н) установление общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления; о) координация международных и внешнеэкономических связей субъектов Российской Федерации, выполнение международных договоров Российской Федерации.
2. Положения настоящей статьи в равной мере распространяются на республики, края, области, города федерального значения, автономную область, автономные округа.
Artikel 73Статья 73
Außerhalb der Zuständigkeit der Russischen Föderation und der Befugnisse der Russischen Föderation in den Angelegenheiten der gemeinsamen Zuständigkeit der Russischen Föderation und der Föderationssubjekte verfügen die Föderationssubjekte über die volle Staatsgewalt.
Russisches Original anzeigen
Вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации субъекты Российской Федерации обладают всей полнотой государственной власти.
Artikel 74Статья 74
1.Auf dem Territorium der Russischen Föderation ist die Errichtung von Zollgrenzen, Zöllen, Abgaben und sonstigen Hindernissen für den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Finanzmitteln nicht zulässig.
2.Beschränkungen des Verkehrs von Waren und Dienstleistungen können im Einklang mit dem Bundesgesetz eingeführt werden, wenn dies zur Gewährleistung der Sicherheit, zum Schutz des Lebens und der Gesundheit der Menschen sowie zur Erhaltung der Natur und der Kulturgüter erforderlich ist.
Russisches Original anzeigen
1. На территории Российской Федерации не допускается установление таможенных границ, пошлин, сборов и каких-либо иных препятствий для свободного перемещения товаров, услуг и финансовых средств.
2. Ограничения перемещения товаров и услуг могут вводиться в соответствии с федеральным законом, если это необходимо для обеспечения безопасности, защиты жизни и здоровья людей, охраны природы и культурных ценностей.
Artikel 75Статья 752020 geändert
1.Die Währungseinheit in der Russischen Föderation ist der Rubel. Die Geldemission erfolgt ausschließlich durch die Zentralbank der Russischen Föderation. Die Einführung und Emission anderer Gelder in der Russischen Föderation ist unzulässig.
2.Der Schutz und die Gewährleistung der Stabilität des Rubels ist die Hauptfunktion der Zentralbank der Russischen Föderation, die sie unabhängig von anderen Staatsorganen wahrnimmt.
3.Das System der dem Bundeshaushalt zufließenden Steuern und die allgemeinen Grundsätze der Besteuerung und der Abgaben in der Russischen Föderation werden durch Bundesgesetz festgelegt.
4.Staatsanleihen werden in einem durch Bundesgesetz bestimmten Verfahren begeben und auf freiwilliger Grundlage platziert.
5.Die Russische Föderation achtet die Arbeit der Bürger und gewährleistet den Schutz ihrer Rechte. Vom Staat wird ein Mindestarbeitsentgelt in Höhe von nicht weniger als dem Existenzminimum der erwerbsfähigen Bevölkerung in der gesamten Russischen Föderation garantiert.
6.In der Russischen Föderation wird ein System der Rentenversorgung der Bürger auf der Grundlage der Prinzipien der Allgemeinheit, der Gerechtigkeit und der Solidarität der Generationen gebildet und sein effektives Funktionieren unterstützt, sowie eine Indexierung der Renten nicht seltener als einmal jährlich in dem durch Bundesgesetz festgelegten Verfahren durchgeführt.
7.In der Russischen Föderation werden in Übereinstimmung mit dem Bundesgesetz die obligatorische Sozialversicherung, die gezielte soziale Unterstützung der Bürger und die Indexierung der Sozialleistungen und sonstigen Sozialzahlungen garantiert.
Russisches Original anzeigen
1. Денежной единицей в Российской Федерации является рубль. Денежная эмиссия осуществляется исключительно Центральным банком Российской Федерации. Введение и эмиссия других денег в Российской Федерации не допускаются.
2. Защита и обеспечение устойчивости рубля – основная функция Центрального банка Российской Федерации, которую он осуществляет независимо от других органов государственной власти.
3. Система налогов, взимаемых в федеральный бюджет, и общие принципы налогообложения и сборов в Российской Федерации устанавливаются федеральным законом.
4. Государственные займы выпускаются в порядке, определяемом федеральным законом, и размещаются на добровольной основе.
5. Российская Федерация уважает труд граждан и обеспечивает защиту их прав. Государством гарантируется минимальный размер оплаты труда не менее величины прожиточного минимума трудоспособного населения в целом по Российской Федерации.
6. В Российской Федерации формируется система пенсионного обеспечения граждан на основе принципов всеобщности, справедливости и солидарности поколений и поддерживается ее эффективное функционирование, а также осуществляется индексация пенсий не реже одного раза в год в порядке, установленном федеральным законом.
7. В Российской Федерации в соответствии с федеральным законом гарантируются обязательное социальное страхование, адресная социальная поддержка граждан и индексация социальных пособий и иных социальных выплат.
Artikel 75.1Статья 75.12020 neu eingefügt
In der Russischen Föderation werden Bedingungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum des Landes und für die Steigerung des Wohlstands der Bürger, für gegenseitiges Vertrauen zwischen Staat und Gesellschaft geschaffen, der Schutz der Würde der Bürger und die Achtung des arbeitenden Menschen garantiert, die Ausgewogenheit der Rechte und Pflichten des Bürgers, die Sozialpartnerschaft, die wirtschaftliche, politische und soziale Solidarität gewährleistet.
Russisches Original anzeigen
В Российской Федерации создаются условия для устойчивого экономического роста страны и повышения благосостояния граждан, для взаимного доверия государства и общества, гарантируются защита достоинства граждан и уважение человека труда, обеспечиваются сбалансированность прав и обязанностей гражданина, социальное партнерство, экономическая, политическая и социальная солидарность.
Artikel 76Статья 76
1.Zu den Gegenständen der Zuständigkeit der Russischen Föderation werden Bundesverfassungsgesetze und Bundesgesetze angenommen, die auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation unmittelbar gelten.
2.Zu den Gegenständen der gemeinsamen Zuständigkeit der Russischen Föderation und der Föderationssubjekte werden Bundesgesetze erlassen und in Übereinstimmung mit ihnen Gesetze und sonstige normative Rechtsakte der Föderationssubjekte angenommen.
3.Bundesgesetze dürfen den Bundesverfassungsgesetzen nicht widersprechen.
4.Außerhalb der Grenzen der Zuständigkeit der Russischen Föderation, der gemeinsamen Zuständigkeit der Russischen Föderation und der Föderationssubjekte nehmen die Republiken, Regionen, Gebiete, Städte von Bundesbedeutung, das autonome Gebiet und die autonomen Kreise eine eigene Rechtsregelung vor, einschließlich der Annahme von Gesetzen und sonstigen normativen Rechtsakten.
5.Gesetze und sonstige normative Rechtsakte der Föderationssubjekte dürfen den Bundesgesetzen, die in Übereinstimmung mit den Teilen eins und zwei dieses Artikels angenommen wurden, nicht widersprechen. Im Falle eines Widerspruchs zwischen einem Bundesgesetz und einem anderen in der Russischen Föderation erlassenen Akt gilt das Bundesgesetz.
6.Im Falle eines Widerspruchs zwischen einem Bundesgesetz und einem normativen Rechtsakt eines Föderationssubjekts, der in Übereinstimmung mit Teil vier dieses Artikels erlassen wurde, gilt der normative Rechtsakt des Föderationssubjekts.
Russisches Original anzeigen
1. По предметам ведения Российской Федерации принимаются федеральные конституционные законы и федеральные законы, имеющие прямое действие на всей территории Российской Федерации.
2. По предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации издаются федеральные законы и принимаемые в соответствии с ними законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации.
3. Федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам.
4. Вне пределов ведения Российской Федерации, совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации республики, края, области, города федерального значения, автономная область и автономные округа осуществляют собственное правовое регулирование, включая принятие законов и иных нормативных правовых актов.
5. Законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации не могут противоречить федеральным законам, принятым в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи. В случае противоречия между федеральным законом и иным актом, изданным в Российской Федерации, действует федеральный закон.
6. В случае противоречия между федеральным законом и нормативным правовым актом субъекта Российской Федерации, изданным в соответствии с частью четвертой настоящей статьи, действует нормативный правовой акт субъекта Российской Федерации.
Artikel 77Статья 77
1.Das System der Staatsorgane der Republiken, Regionen, Gebiete, Städte von föderaler Bedeutung, des autonomen Gebiets und der autonomen Kreise wird von den Föderationssubjekten selbständig in Übereinstimmung mit den Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung der Russischen Föderation und den durch Bundesgesetz festgelegten allgemeinen Prinzipien der Organisation der repräsentativen und vollziehenden Staatsorgane bestimmt.
2.Im Rahmen der Zuständigkeit der Russischen Föderation und der Befugnisse der Russischen Föderation in den Gegenständen der gemeinsamen Zuständigkeit der Russischen Föderation und der Föderationssubjekte bilden die föderalen Vollzugsorgane und die Vollzugsorgane der Föderationssubjekte ein einheitliches System der vollziehenden Gewalt in der Russischen Föderation.
3.Oberster Amtsträger eines Föderationssubjekts (Leiter des obersten vollziehenden Staatsorgans eines Föderationssubjekts) kann ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation sein, der das 30. Lebensjahr vollendet hat, ständig in der Russischen Föderation wohnt und nicht die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates oder einen Aufenthaltstitel oder ein sonstiges Dokument besitzt, das das Recht eines Staatsangehörigen der Russischen Föderation auf ständigen Wohnsitz im Gebiet eines ausländischen Staates bestätigt. Dem obersten Amtsträger eines Föderationssubjekts (Leiter des obersten vollziehenden Staatsorgans eines Föderationssubjekts) ist es in der durch Bundesgesetz bestimmten Weise verboten, Konten (Einlagen) bei ausländischen Banken außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation zu eröffnen und zu unterhalten sowie Bargeld und Wertgegenstände dort aufzubewahren. Durch Bundesgesetz können zusätzliche Anforderungen an den obersten Amtsträger eines Föderationssubjekts (Leiter des obersten vollziehenden Staatsorgans eines Föderationssubjekts) festgelegt werden.
Russisches Original anzeigen
1. Система органов государственной власти республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов устанавливается субъектами Российской Федерации самостоятельно в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации и общими принципами организации представительных и исполнительных органов государственной власти, установленными федеральным законом.
2. В пределах ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации образуют единую систему исполнительной власти в Российской Федерации.
3. Высшим должностным лицом субъекта Российской Федерации (руководителем высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации) может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Высшему должностному лицу субъекта Российской Федерации (руководителю высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации) в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации. Федеральным законом могут быть установлены дополнительные требования к высшему должностному лицу субъекта Российской Федерации (руководителю высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации).
Artikel 78Статья 78
1.Die föderalen Vollzugsorgane können zur Ausübung ihrer Befugnisse ihre territorialen Organe bilden und die entsprechenden Amtsträger ernennen.
2.Die föderalen Vollzugsorgane können aufgrund einer Vereinbarung mit den Vollzugsorganen der Föderationssubjekte diesen die Ausübung eines Teils ihrer Befugnisse übertragen, sofern dies nicht der Verfassung der Russischen Föderation und den Bundesgesetzen widerspricht.
3.Die Vollzugsorgane der Föderationssubjekte können aufgrund einer Vereinbarung mit den föderalen Vollzugsorganen diesen die Ausübung eines Teils ihrer Befugnisse übertragen.
4.Der Präsident der Russischen Föderation und die Regierung der Russischen Föderation gewährleisten in Übereinstimmung mit der Verfassung der Russischen Föderation die Ausübung der Befugnisse der föderalen Staatsgewalt auf dem gesamten Gebiet der Russischen Föderation.
5.Leiter eines föderalen Staatsorgans kann ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation sein, der das 30. Lebensjahr vollendet hat und nicht die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates oder einen Aufenthaltstitel oder ein sonstiges Dokument besitzt, das das Recht eines Staatsangehörigen der Russischen Föderation auf ständigen Wohnsitz im Gebiet eines ausländischen Staates bestätigt. Dem Leiter eines föderalen Staatsorgans ist es in der durch Bundesgesetz bestimmten Weise verboten, Konten (Einlagen) bei ausländischen Banken außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation zu eröffnen und zu unterhalten sowie Bargeld und Wertgegenstände dort aufzubewahren.
Russisches Original anzeigen
1. Федеральные органы исполнительной власти для осуществления своих полномочий могут создавать свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц.
2. Федеральные органы исполнительной власти по соглашению с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации могут передавать им осуществление части своих полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
3. Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут передавать им осуществление части своих полномочий.
4. Президент Российской Федерации и Правительство Российской Федерации обеспечивают в соответствии с Конституцией Российской Федерации осуществление полномочий федеральной государственной власти на всей территории Российской Федерации.
5. Руководителем федерального государственного органа может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Руководителю федерального государственного органа в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Artikel 79Статья 792020 geändert
Die Russische Föderation kann an zwischenstaatlichen Vereinigungen teilnehmen und diesen in Übereinstimmung mit den völkerrechtlichen Verträgen der Russischen Föderation einen Teil ihrer Befugnisse übertragen, sofern dies keine Einschränkung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers nach sich zieht und nicht den Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung der Russischen Föderation widerspricht. Entscheidungen zwischenstaatlicher Organe, die auf der Grundlage von Bestimmungen völkerrechtlicher Verträge der Russischen Föderation in einer Auslegung getroffen wurden, die der Verfassung der Russischen Föderation widerspricht, unterliegen in der Russischen Föderation nicht der Vollziehung.
Für unsere Leser: 2020 ergänzt: Entscheidungen zwischenstaatlicher Organe sind nicht vollziehbar, wenn sie der Verfassung widersprechen.
Russisches Original anzeigen
Российская Федерация может участвовать в межгосударственных объединениях и передавать им часть своих полномочий в соответствии с международными договорами Российской Федерации, если это не влечет за собой ограничения прав и свобод человека и гражданина и не противоречит основам конституционного строя Российской Федерации. Решения межгосударственных органов, принятые на основании положений международных договоров Российской Федерации в их истолковании, противоречащем Конституции Российской Федерации, не подлежат исполнению в Российской Федерации.
Artikel 79.1Статья 79.12020 neu eingefügt
Die Russische Föderation ergreift Maßnahmen zur Erhaltung und Festigung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit, zur Gewährleistung des friedlichen Nebeneinanders von Staaten und Völkern sowie zur Verhinderung der Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Staates.
Russisches Original anzeigen
Российская Федерация принимает меры по поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, обеспечению мирного сосуществования государств и народов, недопущению вмешательства во внутренние дела государства.
Die übrigen Kapitel
5. Die Föderationsversammlung
Art. 94–109 · Zum Kapitel →
6. Die Regierung der Russischen Föderation
Art. 110–117 · Zum Kapitel →
8. Die kommunale Selbstverwaltung
Art. 130–133 · Zum Kapitel →
Schluss- und Übergangsbestimmungen
Punkte 1–9 aus dem Jahr 1993 · Zum Kapitel →
Rechtsfrage zu deiner Situation?
Die Verfassung setzt nur den Rahmen – entscheidend sind die Ausführungsgesetze. Reich deinen Fall ein, wir recherchieren die Rechtsgrundlage, oder buche eine Beratung.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für den Einzelfall ist die Auskunft einer Behörde oder eines Anwalts maßgeblich – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Begriffe: Rechts-Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quelle: Конституция Российской Федерации (angenommen durch Volksabstimmung am 12.12.1993, in der Fassung der Änderungen von 2008, 2014, 2020 und 2022), amtlicher Text aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, abgerufen am 20.08.2026. Die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung von Moya Rossiya und nicht amtlich.