Verfassung der Russischen Föderation · Kapitel 4
Kapitel 4 der russischen Verfassung regelt Stellung, Wahl und Befugnisse des Präsidenten als Staatsoberhaupt. Für Deutschsprachige sind vor allem die Regelungen zu Staatsangehörigkeit, Asyl und präsidialen Erlassen relevant.
Kapitel 4 (Artikel 80 bis 93) definiert den Präsidenten der Russischen Föderation als Staatsoberhaupt, Garanten der Verfassung und Obersten Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Es legt die Wahlmodalitäten fest: Die Amtszeit beträgt sechs Jahre, wählbar sind russische Staatsbürger ab 35 Jahren mit mindestens 25 Jahren ständigem Wohnsitz im Land, und die Amtszeit ist auf zwei Perioden begrenzt. Das Kapitel umfasst zudem die umfangreichen Ernennungsbefugnisse des Präsidenten, seine Rolle in der Außenpolitik, die Möglichkeit zur Verhängung von Kriegs- und Ausnahmezustand sowie Regelungen zur Unantastbarkeit, zur vorzeitigen Beendigung der Amtsausübung und zum Amtsenthebungsverfahren. Für Ausländer und Einwanderer ist insbesondere Artikel 89 von Bedeutung, der dem Präsidenten die Entscheidung über Fragen der Staatsangehörigkeit und die Gewährung politischen Asyls zuweist.
Was in diesem Kapitel praktisch wichtig ist
- Art. 81: Wahl des Präsidenten für sechs Jahre; Wählbarkeit nur für russische Staatsbürger ab 35 Jahren mit 25 Jahren ständigem Wohnsitz in Russland
- Art. 89: Der Präsident entscheidet über Fragen der Staatsangehörigkeit und die Gewährung politischen Asyls – relevant für Einbürgerungs- und Asylverfahren
- Art. 90: Präsidiale Erlasse und Anordnungen sind auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation verbindlich und dürfen der Verfassung und Bundesgesetzen nicht widersprechen
- Art. 87 und 88: Der Präsident kann bei Aggression oder unmittelbarer Bedrohung den Kriegszustand sowie unter bestimmten Umständen den Ausnahmezustand verhängen
- Art. 91 und 92.1: Der Präsident genießt während und nach Ablauf seiner Amtszeit Unantastbarkeit; die Aberkennung der Immunität erfolgt durch den Föderationsrat
Der Verfassungstext
Artikel 80Статья 802020 geändert
1.Der Präsident der Russischen Föderation ist das Staatsoberhaupt.
2.Der Präsident der Russischen Föderation ist der Garant der Verfassung der Russischen Föderation sowie der Menschen- und Bürgerrechte und -freiheiten. In der durch die Verfassung der Russischen Föderation festgelegten Ordnung trifft er Maßnahmen zum Schutz der Souveränität der Russischen Föderation, ihrer Unabhängigkeit und staatlichen Integrität, wahrt den bürgerlichen Frieden und die Eintracht im Lande und gewährleistet das abgestimmte Funktionieren und Zusammenwirken der Organe, die zum einheitlichen System der öffentlichen Gewalt gehören.
3.Der Präsident der Russischen Föderation bestimmt in Übereinstimmung mit der Verfassung der Russischen Föderation und den Bundesgesetzen die Grundrichtungen der Innen- und Außenpolitik des Staates.
4.Der Präsident der Russischen Föderation vertritt als Staatsoberhaupt die Russische Föderation im Inland und in den internationalen Beziehungen.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации является главой государства.
2. Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по охране суверенитета Российской Федерации, ее независимости и государственной целостности, поддерживает гражданский мир и согласие в стране, обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие органов, входящих в единую систему публичной власти.
3. Президент Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами определяет основные направления внутренней и внешней политики государства.
4. Президент Российской Федерации как глава государства представляет Российскую Федерацию внутри страны и в международных отношениях.
Artikel 81Статья 812020 geändert
1.Der Präsident der Russischen Föderation wird für die Dauer von sechs Jahren von den Staatsangehörigen der Russischen Föderation auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen und unmittelbaren Wahlrechts in geheimer Wahl gewählt.
2.Zum Präsidenten der Russischen Föderation kann ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation gewählt werden, der nicht jünger als 35 Jahre ist, seit nicht weniger als 25 Jahren ständig in der Russischen Föderation lebt und weder die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates noch einen Aufenthaltstitel oder ein sonstiges Dokument besitzt oder früher besessen hat, das das Recht eines Staatsangehörigen der Russischen Föderation auf ständigen Aufenthalt im Gebiet eines ausländischen Staates bestätigt. Die Anforderung an einen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation, nicht die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates zu besitzen, erstreckt sich nicht auf Staatsangehörige der Russischen Föderation, die früher die Staatsangehörigkeit eines Staates besessen haben, der in Übereinstimmung mit einem Bundesverfassungsgesetz in die Russische Föderation aufgenommen wurde oder dessen Teil in die Russische Föderation aufgenommen wurde, und die ständig im Gebiet des in die Russische Föderation aufgenommenen Staates oder im Gebiet des in die Russische Föderation aufgenommenen Teils eines Staates gelebt haben. Dem Präsidenten der Russischen Föderation ist es in der durch Bundesgesetz festgelegten Ordnung verboten, Konten (Einlagen) bei ausländischen Banken außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation zu eröffnen und zu unterhalten sowie Bargeld und Wertgegenstände dort aufzubewahren.
3.Ein und dieselbe Person kann das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation nicht länger als zwei Amtszeiten innehaben.
3.1.Die Bestimmung des Teils 3 des Artikels 81 der Verfassung der Russischen Föderation, die die Zahl der Amtszeiten begrenzt, während deren ein und dieselbe Person das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation innehaben kann, findet auf die Person Anwendung, die das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation innehatte und (oder) innehat, ohne Berücksichtigung der Zahl der Amtszeiten, während deren sie dieses Amt zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung der Verfassung der Russischen Föderation, die die entsprechende Begrenzung einführt, innehatte und (oder) innehat, und schließt für sie die Möglichkeit nicht aus, das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation während der durch die genannte Bestimmung zulässigen Amtszeiten innezuhaben.
4.Die Ordnung der Wahl des Präsidenten der Russischen Föderation wird durch Bundesgesetz bestimmt.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации избирается сроком на шесть лет гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
2. Президентом Российской Федерации может быть избран гражданин Российской Федерации не моложе 35 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации не менее 25 лет, не имеющий и не имевший ранее гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Требование к кандидату на должность Президента Российской Федерации об отсутствии у него гражданства иностранного государства не распространяется на граждан Российской Федерации, ранее имевших гражданство государства, которое было принято или часть которого была принята в Российскую Федерацию в соответствии с федеральным конституционным законом, и постоянно проживавших на территории принятого в Российскую Федерацию государства или территории принятой в Российскую Федерацию части государства. Президенту Российской Федерации в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
3. Одно и то же лицо не может занимать должность Президента Российской Федерации более двух сроков.
3.1. Положение части 3 статьи 81 Конституции Российской Федерации, ограничивающее число сроков, в течение которых одно и то же лицо может занимать должность Президента Российской Федерации, применяется к лицу, занимавшему и (или) занимающему должность Президента Российской Федерации, без учета числа сроков, в течение которых оно занимало и (или) занимает эту должность на момент вступления в силу поправки к Конституции Российской Федерации, вносящей соответствующее ограничение, и не исключает для него возможность занимать должность Президента Российской Федерации в течение сроков, допустимых указанным положением.
4. Порядок выборов Президента Российской Федерации определяется федеральным законом.
Artikel 82Статья 822020 geändert
1.Bei seinem Amtsantritt leistet der Präsident der Russischen Föderation dem Volk gegenüber folgenden Eid: „Ich schwöre, bei der Ausübung der Befugnisse des Präsidenten der Russischen Föderation die Menschen- und Bürgerrechte und -freiheiten zu achten und zu schützen, die Verfassung der Russischen Föderation zu beachten und zu verteidigen, die Souveränität und Unabhängigkeit, die Sicherheit und Integrität des Staates zu verteidigen und dem Volk treu zu dienen“.
2.Der Eid wird in feierlichem Rahmen in Anwesenheit der Senatoren der Russischen Föderation, der Abgeordneten der Staatsduma und der Richter des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation geleistet.
Russisches Original anzeigen
1. При вступлении в должность Президент Российской Федерации приносит народу следующую присягу: „Клянусь при осуществлении полномочий Президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации, защищать суверенитет и независимость, безопасность и целостность государства, верно служить народу“.
2. Присяга приносится в торжественной обстановке в присутствии сенаторов Российской Федерации, депутатов Государственной Думы и судей Конституционного Суда Российской Федерации.
Artikel 83Статья 832020 geändert
абз. 1-8.Der Präsident der Russischen Föderation: а) ernennt den Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation, dessen Kandidatur von der Staatsduma auf Vorlage des Präsidenten der Russischen Föderation bestätigt wurde, und entlässt den Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation aus dem Amt; б) nimmt die allgemeine Leitung der Regierung der Russischen Föderation wahr; ist berechtigt, den Sitzungen der Regierung der Russischen Föderation vorzusitzen; б.1) bestätigt auf Vorschlag des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation die Struktur der föderalen Organe der vollziehenden Gewalt und nimmt Änderungen an ihr vor; bestimmt in der Struktur der föderalen Organe der vollziehenden Gewalt die Organe, deren Tätigkeitsleitung der Präsident der Russischen Föderation wahrnimmt, und die Organe, deren Tätigkeitsleitung die Regierung der Russischen Föderation wahrnimmt. Falls der Vorsitzende der Regierung der Russischen Föderation vom Präsidenten der Russischen Föderation aus dem Amt entlassen wurde, unterbreitet der neu ernannte Vorsitzende der Regierung der Russischen Föderation dem Präsidenten der Russischen Föderation keine Vorschläge über die Struktur der föderalen Organe der vollziehenden Gewalt; в) trifft die Entscheidung über den Rücktritt der Regierung der Russischen Föderation; в.1) nimmt den Rücktritt des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation, der Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation, der föderalen Minister sowie der Leiter der föderalen Organe der vollziehenden Gewalt an, deren Tätigkeitsleitung der Präsident der Russischen Föderation wahrnimmt; г) legt der Staatsduma eine Kandidatur für die Ernennung zum Vorsitzenden der Zentralbank der Russischen Föderation vor; stellt an die Staatsduma die Frage der Entlassung des Vorsitzenden der Zentralbank der Russischen Föderation aus dem Amt; д) ernennt die Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation und die föderalen Minister, deren Kandidaturen von der Staatsduma bestätigt wurden (mit Ausnahme der in Punkt „d.1“ dieses Artikels genannten föderalen Minister), in das Amt und entlässt sie aus dem Amt;
абз. 9-13.д.1) ernennt nach Konsultationen mit dem Föderationsrat in das Amt und entlässt aus dem Amt die Leiter der föderalen Organe der vollziehenden Gewalt (einschließlich der föderalen Minister), die für Fragen der Verteidigung, der Sicherheit des Staates, der inneren Angelegenheiten, der Justiz, der auswärtigen Angelegenheiten, der Verhütung von Notsituationen und der Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen sowie der öffentlichen Sicherheit zuständig sind; е) legt dem Föderationsrat Kandidaturen für die Ernennung in das Amt des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Stellvertreters des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation und der Richter des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation, der Stellvertreter des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation und der Richter des Obersten Gerichts der Russischen Föderation vor; ernennt die Vorsitzenden, die Stellvertreter der Vorsitzenden und die Richter der anderen Bundesgerichte; е.1) ernennt nach Konsultationen mit dem Föderationsrat in das Amt und entlässt aus dem Amt den Generalprokuror der Russischen Föderation, die Stellvertreter des Generalprokurors der Russischen Föderation, die Prokuröre der Föderationssubjekte sowie die Prokuröre der Militär- und sonstigen spezialisierten Prokuraturen, die den Prokurören der Föderationssubjekte gleichgestellt sind; ernennt in das Amt und entlässt aus dem Amt die übrigen Prokuröre, für die ein solches Verfahren der Ernennung und Entlassung aus dem Amt durch Bundesgesetz festgelegt ist; е.2) ernennt und entlässt die Vertreter der Russischen Föderation im Föderationsrat; е.3) bringt beim Föderationsrat die Vorlage über die Beendigung der Befugnisse des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Stellvertreters des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation und der Richter des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation, der Stellvertreter des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation und der Richter des Obersten Gerichts der Russischen Föderation sowie der Vorsitzenden, der Stellvertreter der Vorsitzenden und der Richter der Kassations- und Appellationsgerichte gemäß dem Bundesverfassungsgesetz ein, falls diese eine die Ehre und Würde eines Richters verletzende Handlung begehen, sowie in anderen durch das Bundesverfassungsgesetz vorgesehenen Fällen, die für die Unmöglichkeit der Ausübung der Befugnisse durch den Richter sprechen;
абз. 14-21.е.4) legt dem Föderationsrat Kandidaturen für die Ernennung in das Amt des Vorsitzenden der Rechnungskammer und der Hälfte der Gesamtzahl der Rechnungsprüfer der Rechnungskammer vor; legt der Staatsduma Kandidaturen für die Ernennung in das Amt des Stellvertreters des Vorsitzenden der Rechnungskammer und der Hälfte der Gesamtzahl der Rechnungsprüfer der Rechnungskammer vor; е.5) bildet den Staatsrat der Russischen Föderation zum Zweck der Gewährleistung des abgestimmten Funktionierens und des Zusammenwirkens der Organe der öffentlichen Gewalt, der Bestimmung der Hauptrichtungen der Innen- und Außenpolitik der Russischen Föderation und der vorrangigen Richtungen der sozialökonomischen Entwicklung des Staates; der Status des Staatsrates der Russischen Föderation wird durch Bundesgesetz bestimmt; ж) bildet den Sicherheitsrat der Russischen Föderation zum Zweck der Unterstützung des Staatsoberhauptes bei der Verwirklichung seiner Befugnisse in Fragen der Gewährleistung der nationalen Interessen und der Sicherheit der Person, der Gesellschaft und des Staates sowie der Aufrechterhaltung des bürgerlichen Friedens und der Eintracht im Lande, des Schutzes der Souveränität der Russischen Föderation, ihrer Unabhängigkeit und staatlichen Integrität, der Verhütung innerer und äußerer Bedrohungen; steht dem Sicherheitsrat der Russischen Föderation vor. Der Status des Sicherheitsrates der Russischen Föderation wird durch Bundesgesetz bestimmt; з) bestätigt die Militärdoktrin der Russischen Föderation; и) bildet die Administration des Präsidenten der Russischen Föderation zum Zweck der Gewährleistung der Verwirklichung seiner Befugnisse; к) ernennt und entlässt die Bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten der Russischen Föderation; л) ernennt und entlässt das Oberkommando der Streitkräfte der Russischen Föderation; м) ernennt und beruft nach Konsultationen mit den entsprechenden Ausschüssen oder Kommissionen der Kammern der Föderationsversammlung die diplomatischen Vertreter der Russischen Föderation in ausländischen Staaten und internationalen Organisationen ab.
Russisches Original anzeigen
абз. 1-8. Президент Российской Федерации: а) назначает Председателя Правительства Российской Федерации, кандидатура которого утверждена Государственной Думой по представлению Президента Российской Федерации, и освобождает Председателя Правительства Российской Федерации от должности; б) осуществляет общее руководство Правительством Российской Федерации; вправе председательствовать на заседаниях Правительства Российской Федерации; б.1) утверждает по предложению Председателя Правительства Российской Федерации структуру федеральных органов исполнительной власти, вносит в нее изменения; в структуре федеральных органов исполнительной власти определяет органы, руководство деятельностью которых осуществляет Президент Российской Федерации, и органы, руководство деятельностью которых осуществляет Правительство Российской Федерации. В случае если Председатель Правительства Российской Федерации освобожден Президентом Российской Федерации от должности, вновь назначенный Председатель Правительства Российской Федерации не представляет Президенту Российской Федерации предложения о структуре федеральных органов исполнительной власти; в) принимает решение об отставке Правительства Российской Федерации; в.1) принимает отставку Председателя Правительства Российской Федерации, заместителей Председателя Правительства Российской Федерации, федеральных министров, а также руководителей федеральных органов исполнительной власти, руководство деятельностью которых осуществляет Президент Российской Федерации; г) представляет Государственной Думе кандидатуру для назначения на должность Председателя Центрального банка Российской Федерации; ставит перед Государственной Думой вопрос об освобождении от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации; д) назначает на должность заместителей Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров, кандидатуры которых утверждены Государственной Думой (за исключением федеральных министров, указанных в пункте „д.1“ настоящей статьи), и освобождает их от должности;
абз. 9-13. д.1) назначает на должность после консультаций с Советом Федерации и освобождает от должности руководителей федеральных органов исполнительной власти (включая федеральных министров), ведающих вопросами обороны, безопасности государства, внутренних дел, юстиции, иностранных дел, предотвращения чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий, общественной безопасности; е) представляет Совету Федерации кандидатуры для назначения на должность Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации; назначает председателей, заместителей председателей и судей других федеральных судов; е.1) назначает на должность после консультаций с Советом Федерации и освобождает от должности Генерального прокурора Российской Федерации, заместителей Генерального прокурора Российской Федерации, прокуроров субъектов Российской Федерации, прокуроров военных и других специализированных прокуратур, приравненных к прокурорам субъектов Российской Федерации; назначает на должность и освобождает от должности иных прокуроров, для которых такой порядок назначения и освобождения от должности установлен федеральным законом; е.2) назначает и освобождает представителей Российской Федерации в Совете Федерации; е.3) вносит в Совет Федерации представление о прекращении в соответствии с федеральным конституционным законом полномочий Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации, председателей, заместителей председателей и судей кассационных и апелляционных судов в случае совершения ими поступка, порочащего честь и достоинство судьи, а также в иных предусмотренных федеральным конституционным законом случаях, свидетельствующих о невозможности осуществления судьей своих полномочий;
абз. 14-21. е.4) представляет Совету Федерации кандидатуры для назначения на должность Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты; представляет Государственной Думе кандидатуры для назначения на должность заместителя Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты; е.5) формирует Государственный Совет Российской Федерации в целях обеспечения согласованного функционирования и взаимодействия органов публичной власти, определения основных направлений внутренней и внешней политики Российской Федерации и приоритетных направлений социально-экономического развития государства; статус Государственного Совета Российской Федерации определяется федеральным законом; ж) формирует Совет Безопасности Российской Федерации в целях содействия главе государства в реализации его полномочий по вопросам обеспечения национальных интересов и безопасности личности, общества и государства, а также поддержания гражданского мира и согласия в стране, охраны суверенитета Российской Федерации, ее независимости и государственной целостности, предотвращения внутренних и внешних угроз; возглавляет Совет Безопасности Российской Федерации. Статус Совета Безопасности Российской Федерации определяется федеральным законом; з) утверждает военную доктрину Российской Федерации; и) формирует Администрацию Президента Российской Федерации в целях обеспечения реализации своих полномочий; к) назначает и освобождает полномочных представителей Президента Российской Федерации; л) назначает и освобождает высшее командование Вооруженных Сил Российской Федерации; м) назначает и отзывает после консультаций с соответствующими комитетами или комиссиями палат Федерального Собрания дипломатических представителей Российской Федерации в иностранных государствах и международных организациях.
Artikel 84Статья 84
Der Präsident der Russischen Föderation: а) setzt die Wahlen der Staatsduma im Einklang mit der Verfassung der Russischen Föderation und dem Bundesgesetz an; б) löst die Staatsduma in den Fällen und in der Weise auf, die durch die Verfassung der Russischen Föderation vorgesehen sind; в) setzt ein Referendum in der durch Bundesverfassungsgesetz festgelegten Weise an; г) bringt Gesetzentwürfe in die Staatsduma ein; д) unterzeichnet und verkündet die Bundesgesetze; е) wendet sich an die Föderationsversammlung mit jährlichen Botschaften über die Lage im Lande, über die Hauptrichtungen der Innen- und Außenpolitik des Staates.
Russisches Original anzeigen
Президент Российской Федерации: а) назначает выборы Государственной Думы в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральным законом; б) распускает Государственную Думу в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией Российской Федерации; в) назначает референдум в порядке, установленном федеральным конституционным законом; г) вносит законопроекты в Государственную Думу; д) подписывает и обнародует федеральные законы; е) обращается к Федеральному Собранию с ежегодными посланиями о положении в стране, об основных направлениях внутренней и внешней политики государства.
Artikel 85Статья 85
1.Der Präsident der Russischen Föderation kann Vermittlungsverfahren zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Staatsorganen der Russischen Föderation und den Staatsorganen der Föderationssubjekte sowie zwischen den Staatsorganen der Föderationssubjekte anwenden. Für den Fall, dass keine einvernehmliche Lösung erzielt wird, kann er die Entscheidung des Streites der Prüfung durch das zuständige Gericht übertragen.
2.Der Präsident der Russischen Föderation ist befugt, die Geltung von Rechtsakten der vollziehenden Staatsorgane der Föderationssubjekte auszusetzen, wenn diese Rechtsakte der Verfassung der Russischen Föderation und den Bundesgesetzen, den völkerrechtlichen Verpflichtungen der Russischen Föderation widersprechen oder die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers verletzen, bis zur Entscheidung dieser Frage durch das zuständige Gericht.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации может использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, а также между органами государственной власти субъектов Российской Федерации. В случае недостижения согласованного решения он может передать разрешение спора на рассмотрение соответствующего суда.
2. Президент Российской Федерации вправе приостанавливать действие актов органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации в случае противоречия этих актов Конституции Российской Федерации и федеральным законам, международным обязательствам Российской Федерации или нарушения прав и свобод человека и гражданина до решения этого вопроса соответствующим судом.
Artikel 86Статья 86
Der Präsident der Russischen Föderation: а) leitet die Außenpolitik der Russischen Föderation; б) führt Verhandlungen und unterzeichnet die völkerrechtlichen Verträge der Russischen Föderation; в) unterzeichnet die Ratifikationsurkunden; г) nimmt die Beglaubigungsschreiben und die Abberufungsschreiben der bei ihm akkreditierten diplomatischen Vertreter entgegen.
Russisches Original anzeigen
Президент Российской Федерации: а) осуществляет руководство внешней политикой Российской Федерации; б) ведет переговоры и подписывает международные договоры Российской Федерации; в) подписывает ратификационные грамоты; г) принимает верительные и отзывные грамоты аккредитуемых при нем дипломатических представителей.
Artikel 87Статья 87
1.Der Präsident der Russischen Föderation ist Oberster Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Russischen Föderation.
2.Im Falle einer Aggression gegen die Russische Föderation oder einer unmittelbaren Drohung einer Aggression verhängt der Präsident der Russischen Föderation auf dem Territorium der Russischen Föderation oder in einzelnen ihrer Ortschaften den Kriegszustand mit unverzüglicher Mitteilung darüber an den Föderationsrat und die Staatsduma.
3.Die Rechtsordnung des Kriegszustandes wird durch Bundesverfassungsgesetz bestimmt.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации является Верховным Главнокомандующим Вооруженными Силами Российской Федерации.
2. В случае агрессии против Российской Федерации или непосредственной угрозы агрессии Президент Российской Федерации вводит на территории Российской Федерации или в отдельных ее местностях военное положение с незамедлительным сообщением об этом Совету Федерации и Государственной Думе.
3. Режим военного положения определяется федеральным конституционным законом.
Artikel 88Статья 88
Der Präsident der Russischen Föderation verhängt unter den Umständen und in der Weise, die durch Bundesverfassungsgesetz vorgesehen sind, auf dem Territorium der Russischen Föderation oder in einzelnen ihrer Ortschaften den Ausnahmezustand mit unverzüglicher Mitteilung darüber an den Föderationsrat und die Staatsduma.
Russisches Original anzeigen
Президент Российской Федерации при обстоятельствах и в порядке, предусмотренных федеральным конституционным законом, вводит на территории Российской Федерации или в отдельных ее местностях чрезвычайное положение с незамедлительным сообщением об этом Совету Федерации и Государственной Думе.
Artikel 89Статья 89
Der Präsident der Russischen Föderation: а) entscheidet über Fragen der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation und der Gewährung politischen Asyls; б) zeichnet mit staatlichen Auszeichnungen der Russischen Föderation aus, verleiht Ehrentitel der Russischen Föderation, höchste militärische Dienstgrade und höchste Sonderdienstgrade; в) übt das Begnadigungsrecht aus.
Russisches Original anzeigen
Президент Российской Федерации: а) решает вопросы гражданства Российской Федерации и предоставления политического убежища; б) награждает государственными наградами Российской Федерации, присваивает почетные звания Российской Федерации, высшие воинские и высшие специальные звания; в) осуществляет помилование.
Artikel 90Статья 90
1.Der Präsident der Russischen Föderation erlässt Erlasse und Anordnungen.
2.Die Erlasse und Anordnungen des Präsidenten der Russischen Föderation sind auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation verbindlich.
3.Die Erlasse und Anordnungen des Präsidenten der Russischen Föderation dürfen der Verfassung der Russischen Föderation und den Bundesgesetzen nicht widersprechen.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации издает указы и распоряжения.
2. Указы и распоряжения Президента Российской Федерации обязательны для исполнения на всей территории Российской Федерации.
3. Указы и распоряжения Президента Российской Федерации не должны противоречить Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Artikel 91Статья 91
Der Präsident der Russischen Föderation genießt Unantastbarkeit.
Russisches Original anzeigen
Президент Российской Федерации обладает неприкосновенностью.
Artikel 92Статья 92
1.Der Präsident der Russischen Föderation tritt die Ausübung seiner Befugnisse vom Zeitpunkt der Ableistung des Amtseides an und beendet ihre Ausübung mit dem Ablauf seiner Amtszeit vom Zeitpunkt der Ableistung des Amtseides durch den neu gewählten Präsidenten der Russischen Föderation an.
2.Der Präsident der Russischen Föderation beendet die Ausübung seiner Befugnisse vorzeitig im Falle seines Rücktritts, einer dauerhaften Unfähigkeit aus gesundheitlichen Gründen, die ihm zustehenden Befugnisse auszuüben, oder seiner Absetzung. Dabei müssen die Wahlen des Präsidenten der Russischen Föderation nicht später als drei Monate nach dem Zeitpunkt der vorzeitigen Beendigung der Ausübung der Befugnisse stattfinden.
3.In allen Fällen, in denen der Präsident der Russischen Föderation nicht imstande ist, seine Pflichten zu erfüllen, werden diese vorübergehend vom Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation wahrgenommen. Der amtierende Präsident der Russischen Föderation hat nicht das Recht, die Staatsduma aufzulösen, ein Referendum anzusetzen sowie Vorschläge zu Änderungen und zur Neufassung der Bestimmungen der Verfassung der Russischen Föderation einzubringen.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации приступает к исполнению полномочий с момента принесения им присяги и прекращает их исполнение с истечением срока его пребывания в должности с момента принесения присяги вновь избранным Президентом Российской Федерации.
2. Президент Российской Федерации прекращает исполнение полномочий досрочно в случае его отставки, стойкой неспособности по состоянию здоровья осуществлять принадлежащие ему полномочия или отрешения от должности. При этом выборы Президента Российской Федерации должны состояться не позднее трех месяцев с момента досрочного прекращения исполнения полномочий.
3. Во всех случаях, когда Президент Российской Федерации не в состоянии выполнять свои обязанности, их временно исполняет Председатель Правительства Российской Федерации. Исполняющий обязанности Президента Российской Федерации не имеет права распускать Государственную Думу, назначать референдум, а также вносить предложения о поправках и пересмотре положений Конституции Российской Федерации.
Artikel 92.1Статья 92.12020 neu eingefügt
1.Der Präsident der Russischen Föderation, der die Ausübung der Befugnisse wegen Ablaufs seiner Amtszeit oder vorzeitig im Falle seines Rücktritts oder einer dauerhaften gesundheitlichen Unfähigkeit zur Ausübung der ihm zustehenden Befugnisse beendet hat, besitzt Immunität.
2.Sonstige Garantien für den Präsidenten der Russischen Föderation, der die Ausübung der Befugnisse wegen Ablaufs seiner Amtszeit oder vorzeitig im Falle seines Rücktritts oder einer dauerhaften gesundheitlichen Unfähigkeit zur Ausübung der ihm zustehenden Befugnisse beendet hat, werden durch Bundesgesetz festgelegt.
3.Der Präsident der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat, kann in dem durch Artikel 93 der Verfassung der Russischen Föderation vorgesehenen Verfahren der Immunität für verlustig erklärt werden.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации, прекративший исполнение полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности либо досрочно в случае его отставки или стойкой неспособности по состоянию здоровья осуществлять принадлежащие ему полномочия, обладает неприкосновенностью.
2. Иные гарантии Президенту Российской Федерации, прекратившему исполнение полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности либо досрочно в случае его отставки или стойкой неспособности по состоянию здоровья осуществлять принадлежащие ему полномочия, устанавливаются федеральным законом.
3. Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий, может быть лишен неприкосновенности в порядке, предусмотренном статьей 93 Конституции Российской Федерации.
Artikel 93Статья 932020 geändert
1.Der Präsident der Russischen Föderation kann des Amtes enthoben und der Präsident der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat, durch den Föderationsrat nur auf Grund einer von der Staatsduma erhobenen Anklage wegen Hochverrats oder der Begehung eines anderen schweren Verbrechens der Immunität für verlustig erklärt werden, die durch ein Gutachten des Obersten Gerichts der Russischen Föderation über das Vorliegen von Merkmalen eines Verbrechens in den Handlungen des Präsidenten der Russischen Föderation, sowohl des amtierenden als auch desjenigen, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat, sowie durch ein Gutachten des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation über die Einhaltung des festgelegten Verfahrens der Anklageerhebung bestätigt ist.
2.Der Beschluss der Staatsduma über die Erhebung der Anklage und der Beschluss des Föderationsrates über die Amtsenthebung des Präsidenten der Russischen Föderation sowie über die Aufhebung der Immunität des Präsidenten der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat, müssen mit zwei Dritteln der Stimmen der Gesamtzahl jeweils der Senatoren der Russischen Föderation und der Abgeordneten der Staatsduma auf Initiative von nicht weniger als einem Drittel der Abgeordneten der Staatsduma und bei Vorliegen eines Gutachtens einer von der Staatsduma gebildeten Sonderkommission gefasst werden.
3.Der Beschluss des Föderationsrates über die Amtsenthebung des Präsidenten der Russischen Föderation sowie über die Aberkennung der Immunität des Präsidenten der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat, muss nicht später als innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Erhebung der Anklage gegen den Präsidenten der Russischen Föderation durch die Staatsduma gefasst werden. Wird innerhalb dieser Frist kein Beschluss des Föderationsrates gefasst, gilt die Anklage gegen den Präsidenten der Russischen Föderation beziehungsweise gegen den Präsidenten der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat, als abgelehnt.
Russisches Original anzeigen
1. Президент Российской Федерации может быть отрешен от должности, а Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий, лишен неприкосновенности Советом Федерации только на основании выдвинутого Государственной Думой обвинения в государственной измене или совершении иного тяжкого преступления, подтвержденного заключением Верховного Суда Российской Федерации о наличии в действиях Президента Российской Федерации, как действующего, так и прекратившего исполнение своих полномочий, признаков преступления и заключением Конституционного Суда Российской Федерации о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения.
2. Решение Государственной Думы о выдвижении обвинения и решение Совета Федерации об отрешении Президента Российской Федерации от должности, о лишении неприкосновенности Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий, должны быть приняты двумя третями голосов от общего числа соответственно сенаторов Российской Федерации и депутатов Государственной Думы по инициативе не менее одной трети депутатов Государственной Думы и при наличии заключения специальной комиссии, образованной Государственной Думой.
3. Решение Совета Федерации об отрешении Президента Российской Федерации от должности, о лишении неприкосновенности Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий, должно быть принято не позднее чем в трехмесячный срок после выдвижения Государственной Думой обвинения против Президента Российской Федерации. Если в этот срок решение Совета Федерации не будет принято, обвинение против Президента Российской Федерации, Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий, считается отклоненным.
Die übrigen Kapitel
3. Der föderative Aufbau
Art. 65–79.1 · Zum Kapitel →
5. Die Föderationsversammlung
Art. 94–109 · Zum Kapitel →
6. Die Regierung der Russischen Föderation
Art. 110–117 · Zum Kapitel →
8. Die kommunale Selbstverwaltung
Art. 130–133 · Zum Kapitel →
Schluss- und Übergangsbestimmungen
Punkte 1–9 aus dem Jahr 1993 · Zum Kapitel →
Rechtsfrage zu deiner Situation?
Die Verfassung setzt nur den Rahmen – entscheidend sind die Ausführungsgesetze. Reich deinen Fall ein, wir recherchieren die Rechtsgrundlage, oder buche eine Beratung.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für den Einzelfall ist die Auskunft einer Behörde oder eines Anwalts maßgeblich – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Begriffe: Rechts-Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quelle: Конституция Российской Федерации (angenommen durch Volksabstimmung am 12.12.1993, in der Fassung der Änderungen von 2008, 2014, 2020 und 2022), amtlicher Text aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, abgerufen am 20.08.2026. Die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung von Moya Rossiya und nicht amtlich.