Verfassung der Russischen Föderation · Kapitel 5
Kapitel 5 der russischen Verfassung regelt die Föderationsversammlung, das zweikammerige Parlament Russlands.
Kapitel 5 beschreibt Aufbau und Arbeitsweise der Föderationsversammlung, die aus dem Föderationsrat und der Staatsduma besteht. Es legt unter anderem die Wahlperiode der Staatsduma, die Zusammensetzung des Föderationsrates, die Immunität der Parlamentarier und das Verfahren zur Annahme von Bundesgesetzen fest. Für deutschsprachige Leser sind vor allem die Bestimmungen zur Gesetzgebung und zur Rolle der beiden Kammern relevant.
Was in diesem Kapitel praktisch wichtig ist
- Art. 94–95: Die Föderationsversammlung besteht aus zwei Kammern – Föderationsrat und Staatsduma (450 Abgeordnete)
- Art. 96: Die Staatsduma wird für fünf Jahre gewählt
- Art. 97: Wählbar zur Staatsduma sind russische Staatsangehörige ab 21 Jahren; Abgeordnete üben ihr Mandat hauptberuflich aus
- Art. 98: Senatoren und Abgeordnete genießen während ihrer Amtszeit Immunität
- Art. 102–103: Zuständigkeiten der Kammern – u. a. bestätigt die Staatsduma den Regierungsvorsitzenden
- Art. 104–105: Gesetzentwürfe werden in die Staatsduma eingebracht; Bundesgesetze werden von der Duma angenommen und dem Föderationsrat übermittelt
Der Verfassungstext
Artikel 94Статья 94
Die Föderationsversammlung – das Parlament der Russischen Föderation – ist das repräsentative und gesetzgebende Staatsorgan der Russischen Föderation.
Russisches Original anzeigen
Федеральное Собрание – парламент Российской Федерации – является представительным и законодательным органом Российской Федерации.
Artikel 95Статья 952020 geändert
1.Die Föderationsversammlung besteht aus zwei Kammern – dem Föderationsrat und der Staatsduma.
2.Der Föderationsrat besteht aus Senatoren der Russischen Föderation. Dem Föderationsrat gehören an: а) je zwei Vertreter aus jedem Föderationssubjekt: je einer vom gesetzgebenden (repräsentativen) und vom vollziehenden Staatsorgan – für die Dauer der Amtsbefugnisse des jeweiligen Organs; б) der Präsident der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse wegen Ablaufs seiner Amtszeit oder vorzeitig im Falle seines Rücktritts beendet hat – auf Lebenszeit. Der Präsident der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse wegen Ablaufs seiner Amtszeit oder vorzeitig im Falle seines Rücktritts beendet hat, ist berechtigt, auf die Befugnisse eines Senators der Russischen Föderation zu verzichten; в) nicht mehr als 30 Vertreter der Russischen Föderation, die vom Präsidenten der Russischen Föderation ernannt werden, von denen nicht mehr als sieben auf Lebenszeit ernannt werden können.
3.Die Gesamtzahl der Senatoren der Russischen Föderation bestimmt sich nach der Zahl der Vertreter aus den Föderationssubjekten, die in Artikel 65 der Verfassung der Russischen Föderation aufgeführt sind, und der Zahl der Personen, die die Befugnisse von Senatoren der Russischen Föderation ausüben, die in den Buchstaben „b“ und „c“ des Teils 2 des vorliegenden Artikels genannt sind.
4.Senator der Russischen Föderation kann ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation sein, der das 30. Lebensjahr vollendet hat, seinen ständigen Wohnsitz in der Russischen Föderation hat und nicht die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates oder einen Aufenthaltstitel oder ein sonstiges Dokument besitzt, das das Recht auf ständigen Aufenthalt eines Staatsangehörigen der Russischen Föderation im Hoheitsgebiet eines ausländischen Staates bestätigt. Den Senatoren der Russischen Föderation ist es in der durch Bundesgesetz festgelegten Weise verboten, Konten (Einlagen) bei ausländischen Banken außerhalb des Hoheitsgebiets der Russischen Föderation zu eröffnen und zu unterhalten sowie Bargeld und Wertgegenstände dort zu verwahren.
5.Zu Vertretern der Russischen Föderation im Föderationsrat, die die Befugnisse von Senatoren der Russischen Föderation auf Lebenszeit ausüben, können Staatsangehörige ernannt werden, die sich herausragende Verdienste um das Land auf dem Gebiet der staatlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit erworben haben.
6.Die Vertreter der Russischen Föderation im Föderationsrat werden, mit Ausnahme der Vertreter der Russischen Föderation, die die Befugnisse von Senatoren der Russischen Föderation auf Lebenszeit ausüben, für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
7.Die Staatsduma besteht aus 450 Abgeordneten.
Russisches Original anzeigen
1. Федеральное Собрание состоит из двух палат – Совета Федерации и Государственной Думы.
2. Совет Федерации состоит из сенаторов Российской Федерации. В Совет Федерации входят: а) по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации: по одному от законодательного (представительного) и исполнительного органов государственной власти – на срок полномочий соответствующего органа; б) Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности или досрочно в случае его отставки, – пожизненно. Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности или досрочно в случае его отставки, вправе отказаться от полномочий сенатора Российской Федерации; в) не более 30 представителей Российской Федерации, назначаемых Президентом Российской Федерации, из которых не более семи могут быть назначены пожизненно.
3. Общее число сенаторов Российской Федерации определяется исходя из числа представителей от субъектов Российской Федерации, перечисленных в статье 65 Конституции Российской Федерации, и числа лиц, осуществляющих полномочия сенаторов Российской Федерации, указанных в пунктах „б“ и „в“ части 2 настоящей статьи.
4. Сенатором Российской Федерации может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Сенаторам Российской Федерации в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
5. Представителями Российской Федерации в Совете Федерации, осуществляющими полномочия сенаторов Российской Федерации пожизненно, могут быть назначены граждане, имеющие выдающиеся заслуги перед страной в сфере государственной и общественной деятельности.
6. Представители Российской Федерации в Совете Федерации, за исключением представителей Российской Федерации, осуществляющих полномочия сенаторов Российской Федерации пожизненно, назначаются сроком на шесть лет.
7. Государственная Дума состоит из 450 депутатов.
Artikel 96Статья 96
1.Die Staatsduma wird für die Dauer von fünf Jahren gewählt.
2.Das Verfahren der Bildung des Föderationsrates und das Verfahren der Wahl der Abgeordneten der Staatsduma werden durch Bundesgesetze festgelegt.
Russisches Original anzeigen
1. Государственная Дума избирается сроком на пять лет.
2. Порядок формирования Совета Федерации и порядок выборов депутатов Государственной Думы устанавливаются федеральными законами.
Artikel 97Статья 972020 geändert
1.Zum Abgeordneten der Staatsduma kann ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation gewählt werden, der das 21. Lebensjahr vollendet hat und das Recht hat, an Wahlen teilzunehmen, der seinen ständigen Wohnsitz in der Russischen Föderation hat und nicht die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates oder einen Aufenthaltstitel oder ein sonstiges Dokument besitzt, das das Recht auf ständigen Aufenthalt eines Staatsangehörigen der Russischen Föderation im Hoheitsgebiet eines ausländischen Staates bestätigt. Den Abgeordneten der Staatsduma ist es in der durch Bundesgesetz festgelegten Weise verboten, Konten (Einlagen) bei ausländischen Banken außerhalb des Hoheitsgebiets der Russischen Föderation zu eröffnen und zu unterhalten sowie Bargeld und Wertgegenstände dort zu verwahren.
2.Ein und dieselbe Person kann nicht gleichzeitig Senator der Russischen Föderation und Abgeordneter der Staatsduma sein. Ein Abgeordneter der Staatsduma kann nicht Abgeordneter anderer repräsentativer Staatsorgane und Organe der kommunalen Selbstverwaltung sein.
3.Die Abgeordneten der Staatsduma üben ihre Tätigkeit beruflich auf ständiger Grundlage aus. Die Abgeordneten der Staatsduma dürfen sich nicht im Staatsdienst befinden und keiner anderen entgeltlichen Tätigkeit nachgehen, mit Ausnahme der Lehrtätigkeit, der wissenschaftlichen und sonstigen schöpferischen Tätigkeit.
Russisches Original anzeigen
1. Депутатом Государственной Думы может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имеющий право участвовать в выборах, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Депутатам Государственной Думы в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
2. Одно и то же лицо не может одновременно являться сенатором Российской Федерации и депутатом Государственной Думы. Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления.
3. Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе. Депутаты Государственной Думы не могут находиться на государственной службе, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности.
Artikel 98Статья 982020 geändert
1.Die Senatoren der Russischen Föderation und die Abgeordneten der Staatsduma genießen während der gesamten Dauer ihrer Befugnisse Immunität. Sie dürfen nicht festgenommen, verhaftet oder einer Durchsuchung unterzogen werden, außer in den Fällen der Festnahme am Tatort, sowie einer körperlichen Durchsuchung unterzogen werden, mit Ausnahme der Fälle, in denen dies durch Bundesgesetz zur Gewährleistung der Sicherheit anderer Menschen vorgesehen ist.
2.Die Frage der Aufhebung der Immunität wird auf Vorlage des Generalstaatsanwalts der Russischen Föderation von der jeweiligen Kammer der Föderationsversammlung entschieden.
Russisches Original anzeigen
1. Сенаторы Российской Федерации и депутаты Государственной Думы обладают неприкосновенностью в течение всего срока их полномочий. Они не могут быть задержаны, арестованы, подвергнуты обыску, кроме случаев задержания на месте преступления, а также подвергнуты личному досмотру, за исключением случаев, когда это предусмотрено федеральным законом для обеспечения безопасности других людей.
2. Вопрос о лишении неприкосновенности решается по представлению Генерального прокурора Российской Федерации соответствующей палатой Федерального Собрания.
Artikel 99Статья 99
1.Die Föderationsversammlung ist ein ständig tätiges Organ.
2.Die Staatsduma tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Wahl zur ersten Sitzung zusammen. Der Präsident der Russischen Föderation kann eine Sitzung der Staatsduma vor Ablauf dieser Frist einberufen.
3.Die erste Sitzung der Staatsduma eröffnet der älteste Abgeordnete.
4.Mit dem Zeitpunkt des Beginns der Arbeit der Staatsduma der neuen Wahlperiode enden die Befugnisse der Staatsduma der bisherigen Wahlperiode.
Russisches Original anzeigen
1. Федеральное Собрание является постоянно действующим органом.
2. Государственная Дума собирается на первое заседание на тридцатый день после избрания. Президент Российской Федерации может созвать заседание Государственной Думы ранее этого срока.
3. Первое заседание Государственной Думы открывает старейший по возрасту депутат.
4. С момента начала работы Государственной Думы нового созыва полномочия Государственной Думы прежнего созыва прекращаются.
Artikel 100Статья 1002020 geändert
1.Der Föderationsrat und die Staatsduma tagen getrennt.
2.Die Sitzungen des Föderationsrates und der Staatsduma sind öffentlich. In den in der Geschäftsordnung der Kammer vorgesehenen Fällen ist sie berechtigt, nichtöffentliche Sitzungen durchzuführen.
3.Die Kammern können gemeinsam zusammentreten, um die Botschaften des Präsidenten der Russischen Föderation entgegenzunehmen.
Russisches Original anzeigen
1. Совет Федерации и Государственная Дума заседают раздельно.
2. Заседания Совета Федерации и Государственной Думы являются открытыми. В случаях, предусмотренных регламентом палаты, она вправе проводить закрытые заседания.
3. Палаты могут собираться совместно для заслушивания посланий Президента Российской Федерации.
Artikel 101Статья 101
1.Der Föderationsrat wählt aus seiner Mitte den Vorsitzenden des Föderationsrates und dessen Stellvertreter. Die Staatsduma wählt aus ihrer Mitte den Vorsitzenden der Staatsduma und dessen Stellvertreter.
2.Der Vorsitzende des Föderationsrates und seine Stellvertreter, der Vorsitzende der Staatsduma und seine Stellvertreter leiten die Sitzungen und führen die innere Ordnung der Kammer.
3.Der Föderationsrat und die Staatsduma bilden Ausschüsse und Kommissionen und führen zu Fragen ihres Geschäftsbereichs parlamentarische Anhörungen durch.
4.Jede der Kammern beschließt ihre Geschäftsordnung und regelt die Fragen der inneren Ordnung ihrer Tätigkeit.
5.Zur Ausübung der Kontrolle über die Ausführung des Bundeshaushalts bilden der Föderationsrat und die Staatsduma die Rechnungskammer, deren Zusammensetzung und Verfahrensweise durch Bundesgesetz bestimmt werden.
Russisches Original anzeigen
1. Совет Федерации избирает из своего состава Председателя Совета Федерации и его заместителей. Государственная Дума избирает из своего состава Председателя Государственной Думы и его заместителей.
2. Председатель Совета Федерации и его заместители, Председатель Государственной Думы и его заместители ведут заседания и ведают внутренним распорядком палаты.
3. Совет Федерации и Государственная Дума образуют комитеты и комиссии, проводят по вопросам своего ведения парламентские слушания.
4. Каждая из палат принимает свой регламент и решает вопросы внутреннего распорядка своей деятельности.
5. Для осуществления контроля за исполнением федерального бюджета Совет Федерации и Государственная Дума образуют Счетную палату, состав и порядок деятельности которой определяются федеральным законом.
Artikel 102Статья 1022020 geändert
1.In die Zuständigkeit des Föderationsrates fallen: а) die Genehmigung der Änderung von Grenzen zwischen Föderationssubjekten der Russischen Föderation; б) die Genehmigung des Erlasses des Präsidenten der Russischen Föderation über die Verhängung des Kriegszustands; в) die Genehmigung des Erlasses des Präsidenten der Russischen Föderation über die Verhängung des Ausnahmezustands; г) die Entscheidung der Frage über die Möglichkeit des Einsatzes der Streitkräfte der Russischen Föderation außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation; д) die Ansetzung der Wahlen des Präsidenten der Russischen Föderation; е) die Absetzung des Präsidenten der Russischen Föderation von seinem Amt; die Aberkennung der Immunität des Präsidenten der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat; ж) die Ernennung auf Vorschlag des Präsidenten der Russischen Föderation des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Stellvertreters des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation und der Richter des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation, der Stellvertreter des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation und der Richter des Obersten Gerichts der Russischen Föderation; з) die Durchführung von Konsultationen zu den vom Präsidenten der Russischen Föderation vorgeschlagenen Kandidaturen für das Amt des Generalstaatsanwalts der Russischen Föderation, der Stellvertreter des Generalstaatsanwalts der Russischen Föderation, der Staatsanwälte der Föderationssubjekte der Russischen Föderation, der Staatsanwälte der Militär- und sonstigen spezialisierten Staatsanwaltschaften, die den Staatsanwälten der Föderationssubjekte der Russischen Föderation gleichgestellt sind; и) die Ernennung und die Entlassung aus dem Amt des Vorsitzenden der Rechnungskammer und der Hälfte der Gesamtzahl der Revisoren der Rechnungskammer auf Vorschlag des Präsidenten der Russischen Föderation; к) die Durchführung von Konsultationen zu den vom Präsidenten der Russischen Föderation vorgeschlagenen Kandidaturen für die Ämter der Leiter der föderalen Organe der vollziehenden Gewalt (einschließlich der Bundesminister), die mit Fragen der Verteidigung, der Sicherheit des Staates, der inneren Angelegenheiten, der Justiz, der auswärtigen Angelegenheiten, der Verhütung von Notstandslagen und der Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen sowie der öffentlichen Sicherheit befasst sind; л) die Beendigung auf Vorschlag des Präsidenten der Russischen Föderation im Einklang mit dem Bundesverfassungsgesetz der Befugnisse des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Stellvertreters des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation und der Richter des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation, des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation, der Stellvertreter des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Russischen Föderation und der Richter des Obersten Gerichts der Russischen Föderation, der Vorsitzenden, der Stellvertreter der Vorsitzenden und der Richter der Kassations- und Appellationsgerichte im Falle der Begehung einer Handlung durch sie, die die Ehre und Würde eines Richters verletzt, sowie in anderen im Bundesverfassungsgesetz vorgesehenen Fällen, die von der Unmöglichkeit der Ausübung seiner Befugnisse durch den Richter zeugen; м) die Anhörung der jährlichen Berichte des Generalstaatsanwalts der Russischen Föderation über den Stand der Gesetzlichkeit und der Rechtsordnung in der Russischen Föderation.
2.Der Föderationsrat erlässt Verordnungen zu den Fragen, die durch die Verfassung der Russischen Föderation in seine Zuständigkeit verwiesen sind.
3.Die Verordnungen des Föderationsrates werden mit der Mehrheit der Stimmen der Gesamtzahl der Senatoren der Russischen Föderation gefasst, sofern nicht durch die Verfassung der Russischen Föderation ein anderes Verfahren der Beschlussfassung vorgesehen ist.
Russisches Original anzeigen
1. К ведению Совета Федерации относятся: а) утверждение изменения границ между субъектами Российской Федерации; б) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении военного положения; в) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении чрезвычайного положения; г) решение вопроса о возможности использования Вооруженных Сил Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации; д) назначение выборов Президента Российской Федерации; е) отрешение Президента Российской Федерации от должности; лишение неприкосновенности Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий; ж) назначение на должность по представлению Президента Российской Федерации Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации; з) проведение консультаций по предложенным Президентом Российской Федерации кандидатурам на должность Генерального прокурора Российской Федерации, заместителей Генерального прокурора Российской Федерации, прокуроров субъектов Российской Федерации, прокуроров военных и других специализированных прокуратур, приравненных к прокурорам субъектов Российской Федерации; и) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты по представлению Президента Российской Федерации; к) проведение консультаций по предложенным Президентом Российской Федерации кандидатурам на должность руководителей федеральных органов исполнительной власти (включая федеральных министров), ведающих вопросами обороны, безопасности государства, внутренних дел, юстиции, иностранных дел, предотвращения чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий, общественной безопасности; л) прекращение по представлению Президента Российской Федерации в соответствии с федеральным конституционным законом полномочий Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации, председателей, заместителей председателей и судей кассационных и апелляционных судов в случае совершения ими поступка, порочащего честь и достоинство судьи, а также в иных предусмотренных федеральным конституционным законом случаях, свидетельствующих о невозможности осуществления судьей своих полномочий; м) заслушивание ежегодных докладов Генерального прокурора Российской Федерации о состоянии законности и правопорядка в Российской Федерации.
2. Совет Федерации принимает постановления по вопросам, отнесенным к его ведению Конституцией Российской Федерации.
3. Постановления Совета Федерации принимаются большинством голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Artikel 103Статья 1032020 geändert
1.In die Zuständigkeit der Staatsduma gehören: а) die Bestätigung des Kandidaten für das Amt des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation auf Vorlage des Präsidenten der Russischen Föderation; а.1) die Bestätigung der Kandidaten für die Ämter der Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation und der Bundesminister auf Vorlage des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation, mit Ausnahme der Bundesminister, die in Punkt „d.1“ des Artikels 83 der Verfassung der Russischen Föderation genannt sind; б) die Entscheidung der Frage des Vertrauens in die Regierung der Russischen Föderation; в) die Anhörung der jährlichen Berichte der Regierung der Russischen Föderation über die Ergebnisse ihrer Tätigkeit, einschließlich zu den von der Staatsduma aufgeworfenen Fragen; г) die Ernennung und die Entlassung des Vorsitzenden der Zentralbank der Russischen Föderation; г.1) die Anhörung der jährlichen Berichte der Zentralbank der Russischen Föderation; д) die Ernennung und die Entlassung des Stellvertreters des Vorsitzenden der Rechnungskammer und der Hälfte der Gesamtzahl der Revisoren der Rechnungskammer auf Vorlage des Präsidenten der Russischen Föderation; е) die Ernennung und die Entlassung des Beauftragten für Menschenrechte, der im Einklang mit dem Bundesverfassungsgesetz tätig wird. Beauftragter für Menschenrechte kann ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation sein, der seinen ständigen Wohnsitz in der Russischen Föderation hat und nicht die Staatsangehörigkeit eines ausländischen Staates oder einen Aufenthaltstitel oder ein sonstiges Dokument besitzt, das das Recht eines Staatsangehörigen der Russischen Föderation auf ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines ausländischen Staates bestätigt. Dem Beauftragten für Menschenrechte ist es in der durch Bundesgesetz festgelegten Weise verboten, Konten (Einlagen) bei ausländischen Banken außerhalb des Hoheitsgebiets der Russischen Föderation zu eröffnen und zu unterhalten sowie Bargeld und Wertgegenstände dort zu verwahren; ж) die Verkündung einer Amnestie; з) die Erhebung der Anklage gegen den Präsidenten der Russischen Föderation zum Zweck seiner Absetzung oder gegen den Präsidenten der Russischen Föderation, der die Ausübung seiner Befugnisse beendet hat, zum Zweck der Aufhebung seiner Immunität.
2.Die Staatsduma erlässt Verordnungen zu den Fragen, die durch die Verfassung der Russischen Föderation in ihre Zuständigkeit verwiesen sind.
3.Die Verordnungen der Staatsduma werden mit der Mehrheit der Stimmen der Gesamtzahl der Abgeordneten der Staatsduma angenommen, sofern die Verfassung der Russischen Föderation keine andere Verfahrensweise der Beschlussfassung vorsieht.
Russisches Original anzeigen
1. К ведению Государственной Думы относятся: а) утверждение по представлению Президента Российской Федерации кандидатуры Председателя Правительства Российской Федерации; а.1) утверждение по представлению Председателя Правительства Российской Федерации кандидатур заместителей Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров, за исключением федеральных министров, указанных в пункте „д.1“ статьи 83 Конституции Российской Федерации; б) решение вопроса о доверии Правительству Российской Федерации; в) заслушивание ежегодных отчетов Правительства Российской Федерации о результатах его деятельности, в том числе по вопросам, поставленным Государственной Думой; г) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации; г.1) заслушивание ежегодных отчетов Центрального банка Российской Федерации; д) назначение на должность и освобождение от должности заместителя Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты по представлению Президента Российской Федерации; е) назначение на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека, действующего в соответствии с федеральным конституционным законом. Уполномоченным по правам человека может быть гражданин Российской Федерации, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Уполномоченному по правам человека в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации; ж) объявление амнистии; з) выдвижение обвинения против Президента Российской Федерации в целях отрешения его от должности или против Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий, в целях лишения его неприкосновенности.
2. Государственная Дума принимает постановления по вопросам, отнесенным к ее ведению Конституцией Российской Федерации.
3. Постановления Государственной Думы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Artikel 103.1Статья 103.12020 neu eingefügt
Der Föderationsrat und die Staatsduma sind berechtigt, die parlamentarische Kontrolle auszuüben, einschließlich der Richtung parlamentarischer Anfragen an die Leiter von Staatsorganen und Organen der kommunalen Selbstverwaltung zu Fragen, die in die Kompetenz dieser Organe und Amtsträger fallen. Die Verfahrensweise der Ausübung der parlamentarischen Kontrolle wird durch Bundesgesetze und die Geschäftsordnungen der Kammern der Föderationsversammlung bestimmt.
Russisches Original anzeigen
Совет Федерации, Государственная Дума вправе осуществлять парламентский контроль, в том числе направлять парламентские запросы руководителям государственных органов и органов местного самоуправления по вопросам, входящим в компетенцию этих органов и должностных лиц. Порядок осуществления парламентского контроля определяется федеральными законами и регламентами палат Федерального Собрания.
Artikel 104Статья 1042020 geändert
1.Das Recht der gesetzgeberischen Initiative steht dem Präsidenten der Russischen Föderation, dem Föderationsrat, den Senatoren der Russischen Föderation, den Abgeordneten der Staatsduma, der Regierung der Russischen Föderation und den gesetzgebenden (Vertretungs-)Organen der Föderationssubjekte zu. Das Recht der gesetzgeberischen Initiative steht ferner dem Verfassungsgericht der Russischen Föderation und dem Obersten Gericht der Russischen Föderation in Fragen ihrer Zuständigkeit zu.
2.Gesetzentwürfe werden in die Staatsduma eingebracht.
3.Gesetzentwürfe über die Einführung oder Aufhebung von Steuern, die Befreiung von ihrer Entrichtung, über die Begebung staatlicher Anleihen, über die Änderung finanzieller Verpflichtungen des Staates sowie sonstige Gesetzentwürfe, die Ausgaben vorsehen, die aus dem Bundeshaushalt zu decken sind, können nur mit einer Stellungnahme der Regierung der Russischen Föderation eingebracht werden.
Russisches Original anzeigen
1. Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Российской Федерации, Совету Федерации, сенаторам Российской Федерации, депутатам Государственной Думы, Правительству Российской Федерации, законодательным (представительным) органам субъектов Российской Федерации. Право законодательной инициативы принадлежит также Конституционному Суду Российской Федерации и Верховному Суду Российской Федерации по вопросам их ведения.
2. Законопроекты вносятся в Государственную Думу.
3. Законопроекты о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, о выпуске государственных займов, об изменении финансовых обязательств государства, другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет федерального бюджета, могут быть внесены только при наличии заключения Правительства Российской Федерации.
Artikel 105Статья 105
1.Bundesgesetze werden von der Staatsduma angenommen.
2.Bundesgesetze werden mit der Mehrheit der Stimmen der Gesamtzahl der Abgeordneten der Staatsduma angenommen, sofern die Verfassung der Russischen Föderation nichts anderes vorsieht.
3.Die von der Staatsduma angenommenen Bundesgesetze werden binnen fünf Tagen dem Föderationsrat zur Prüfung übermittelt.
4.Ein Bundesgesetz gilt als vom Föderationsrat gebilligt, wenn mehr als die Hälfte der Gesamtzahl der Mitglieder dieser Kammer für es gestimmt hat oder wenn es binnen vierzehn Tagen vom Föderationsrat nicht geprüft worden ist. Im Falle der Ablehnung eines Bundesgesetzes durch den Föderationsrat können die Kammern zur Überwindung der entstandenen Meinungsverschiedenheiten eine Vermittlungskommission bilden, wonach das Bundesgesetz der erneuten Prüfung durch die Staatsduma unterliegt.
5.Im Falle des Nichteinverständnisses der Staatsduma mit der Entscheidung des Föderationsrates gilt das Bundesgesetz als angenommen, wenn bei der wiederholten Abstimmung nicht weniger als zwei Drittel der Gesamtzahl der Abgeordneten der Staatsduma für es gestimmt haben.
Russisches Original anzeigen
1. Федеральные законы принимаются Государственной Думой.
2. Федеральные законы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иное не предусмотрено Конституцией Российской Федерации.
3. Принятые Государственной Думой федеральные законы в течение пяти дней передаются на рассмотрение Совета Федерации.
4. Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации. В случае отклонения федерального закона Советом Федерации палаты могут создать согласительную комиссию для преодоления возникших разногласий, после чего федеральный закон подлежит повторному рассмотрению Государственной Думой.
5. В случае несогласия Государственной Думы с решением Совета Федерации федеральный закон считается принятым, если при повторном голосовании за него проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов Государственной Думы.
Artikel 106Статья 106
Der obligatorischen Prüfung im Föderationsrat unterliegen die von der Staatsduma angenommenen Bundesgesetze zu folgenden Fragen: а) Bundeshaushalt; б) Bundessteuern und -abgaben; в) Finanz-, Währungs-, Kredit- und Zollregulierung, Geldemission; г) Ratifizierung und Denunziation völkerrechtlicher Verträge der Russischen Föderation; д) Status und Schutz der Staatsgrenze der Russischen Föderation; е) Krieg und Frieden.
Russisches Original anzeigen
Обязательному рассмотрению в Совете Федерации подлежат принятые Государственной Думой федеральные законы по вопросам: а) федерального бюджета; б) федеральных налогов и сборов; в) финансового, валютного, кредитного, таможенного регулирования, денежной эмиссии; г) ратификации и денонсации международных договоров Российской Федерации; д) статуса и защиты государственной границы Российской Федерации; е) войны и мира.
Artikel 107Статья 1072020 geändert
1.Ein angenommenes Bundesgesetz wird binnen fünf Tagen dem Präsidenten der Russischen Föderation zur Unterzeichnung und Verkündung zugeleitet.
2.Der Präsident der Russischen Föderation unterzeichnet binnen vierzehn Tagen das Bundesgesetz und verkündet es.
3.Wenn der Präsident der Russischen Föderation binnen vierzehn Tagen ab dem Eingang des Bundesgesetzes dieses ablehnt, so prüfen die Staatsduma und der Föderationsrat in dem durch die Verfassung der Russischen Föderation festgelegten Verfahren dieses Gesetz erneut. Wenn bei der erneuten Prüfung das Bundesgesetz in der zuvor angenommenen Fassung mit einer Mehrheit von nicht weniger als zwei Dritteln der Stimmen der Gesamtzahl der Senatoren der Russischen Föderation und der Abgeordneten der Staatsduma gebilligt wird, unterliegt es der Unterzeichnung durch den Präsidenten der Russischen Föderation binnen sieben Tagen und der Verkündung. Wenn sich der Präsident der Russischen Föderation binnen der genannten Frist mit einem Antrag auf Prüfung der Verfassungsmäßigkeit des Bundesgesetzes an das Verfassungsgericht der Russischen Föderation wendet, wird die Frist für die Unterzeichnung eines solchen Gesetzes für die Dauer der Prüfung des Antrags durch das Verfassungsgericht der Russischen Föderation ausgesetzt. Wenn das Verfassungsgericht der Russischen Föderation die Verfassungsmäßigkeit des Bundesgesetzes bestätigt, unterzeichnet der Präsident der Russischen Föderation es binnen drei Tagen ab dem Erlass der entsprechenden Entscheidung durch das Verfassungsgericht der Russischen Föderation. Wenn das Verfassungsgericht der Russischen Föderation die Verfassungsmäßigkeit des Bundesgesetzes nicht bestätigt, gibt der Präsident der Russischen Föderation es ohne Unterzeichnung an die Staatsduma zurück.
Russisches Original anzeigen
1. Принятый федеральный закон в течение пяти дней направляется Президенту Российской Федерации для подписания и обнародования.
2. Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней подписывает федеральный закон и обнародует его.
3. Если Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней с момента поступления федерального закона отклонит его, то Государственная Дума и Совет Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации порядке вновь рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и депутатов Государственной Думы, он подлежит подписанию Президентом Российской Федерации в течение семи дней и обнародованию. Если Президент Российской Федерации в течение указанного срока обратится в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о проверке конституционности федерального закона, срок для подписания такого закона приостанавливается на время рассмотрения запроса Конституционным Судом Российской Федерации. Если Конституционный Суд Российской Федерации подтвердит конституционность федерального закона, Президент Российской Федерации подписывает его в трехдневный срок с момента вынесения Конституционным Судом Российской Федерации соответствующего решения. Если Конституционный Суд Российской Федерации не подтвердит конституционности федерального закона, Президент Российской Федерации возвращает его в Государственную Думу без подписания.
Artikel 108Статья 1082020 geändert
1.Bundesverfassungsgesetze werden zu den Fragen angenommen, die in der Verfassung der Russischen Föderation vorgesehen sind.
2.Ein Bundesverfassungsgesetz gilt als angenommen, wenn es mit einer Mehrheit von nicht weniger als drei Vierteln der Stimmen der Gesamtzahl der Senatoren der Russischen Föderation und nicht weniger als zwei Dritteln der Stimmen der Gesamtzahl der Abgeordneten der Staatsduma gebilligt worden ist. Ein angenommenes Bundesverfassungsgesetz muss innerhalb von vierzehn Tagen vom Präsidenten der Russischen Föderation unterzeichnet und verkündet werden. Wenn sich der Präsident der Russischen Föderation innerhalb der genannten Frist mit einem Antrag auf Prüfung der Verfassungsmäßigkeit eines Bundesverfassungsgesetzes an das Verfassungsgericht der Russischen Föderation wendet, wird die Frist für die Unterzeichnung eines solchen Gesetzes für die Dauer der Prüfung des Antrags durch das Verfassungsgericht der Russischen Föderation ausgesetzt. Wenn das Verfassungsgericht der Russischen Föderation die Verfassungsmäßigkeit des Bundesverfassungsgesetzes bestätigt, unterzeichnet der Präsident der Russischen Föderation es innerhalb von drei Tagen ab dem Zeitpunkt des Erlasses der entsprechenden Entscheidung durch das Verfassungsgericht der Russischen Föderation. Wenn das Verfassungsgericht der Russischen Föderation die Verfassungsmäßigkeit des Bundesverfassungsgesetzes nicht bestätigt, gibt der Präsident der Russischen Föderation es ohne Unterzeichnung an die Staatsduma zurück.
Russisches Original anzeigen
1. Федеральные конституционные законы принимаются по вопросам, предусмотренным Конституцией Российской Федерации.
2. Федеральный конституционный закон считается принятым, если он одобрен большинством не менее трех четвертей голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Государственной Думы. Принятый федеральный конституционный закон в течение четырнадцати дней подлежит подписанию Президентом Российской Федерации и обнародованию. Если Президент Российской Федерации в течение указанного срока обратится в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о проверке конституционности федерального конституционного закона, срок для подписания такого закона приостанавливается на время рассмотрения запроса Конституционным Судом Российской Федерации. Если Конституционный Суд Российской Федерации подтвердит конституционность федерального конституционного закона, Президент Российской Федерации подписывает его в трехдневный срок с момента вынесения Конституционным Судом Российской Федерации соответствующего решения. Если Конституционный Суд Российской Федерации не подтвердит конституционности федерального конституционного закона, Президент Российской Федерации возвращает его в Государственную Думу без подписания.
Artikel 109Статья 1092020 geändert
1.Die Staatsduma kann vom Präsidenten der Russischen Föderation in den Fällen aufgelöst werden, die in den Artikeln 111, 112 und 117 der Verfassung der Russischen Föderation vorgesehen sind.
2.Im Falle der Auflösung der Staatsduma legt der Präsident der Russischen Föderation den Termin der Wahlen so fest, dass die neu gewählte Staatsduma spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt der Auflösung zusammentritt.
3.Die Staatsduma kann aus den in Artikel 117 der Verfassung der Russischen Föderation vorgesehenen Gründen innerhalb eines Jahres nach ihrer Wahl nicht aufgelöst werden.
4.Die Staatsduma kann nicht aufgelöst werden von dem Zeitpunkt an, zu dem sie eine Anklage gegen den Präsidenten der Russischen Föderation erhoben hat, bis zur Annahme der entsprechenden Entscheidung durch den Föderationsrat.
5.Die Staatsduma kann während der Geltung des Kriegszustands oder des Ausnahmezustands auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation sowie innerhalb von sechs Monaten vor Ablauf der Amtszeit des Präsidenten der Russischen Föderation nicht aufgelöst werden.
Russisches Original anzeigen
1. Государственная Дума может быть распущена Президентом Российской Федерации в случаях, предусмотренных статьями 111, 112 и 117 Конституции Российской Федерации.
2. В случае роспуска Государственной Думы Президент Российской Федерации назначает дату выборов с тем, чтобы вновь избранная Государственная Дума собралась не позднее чем через четыре месяца с момента роспуска.
3. Государственная Дума не может быть распущена по основаниям, предусмотренным статьей 117 Конституции Российской Федерации, в течение года после ее избрания.
4. Государственная Дума не может быть распущена с момента выдвижения ею обвинения против Президента Российской Федерации до принятия соответствующего решения Советом Федерации.
5. Государственная Дума не может быть распущена в период действия на всей территории Российской Федерации военного или чрезвычайного положения, а также в течение шести месяцев до окончания срока полномочий Президента Российской Федерации.
Die übrigen Kapitel
3. Der föderative Aufbau
Art. 65–79.1 · Zum Kapitel →
6. Die Regierung der Russischen Föderation
Art. 110–117 · Zum Kapitel →
8. Die kommunale Selbstverwaltung
Art. 130–133 · Zum Kapitel →
Schluss- und Übergangsbestimmungen
Punkte 1–9 aus dem Jahr 1993 · Zum Kapitel →
Rechtsfrage zu deiner Situation?
Die Verfassung setzt nur den Rahmen – entscheidend sind die Ausführungsgesetze. Reich deinen Fall ein, wir recherchieren die Rechtsgrundlage, oder buche eine Beratung.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für den Einzelfall ist die Auskunft einer Behörde oder eines Anwalts maßgeblich – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Begriffe: Rechts-Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quelle: Конституция Российской Федерации (angenommen durch Volksabstimmung am 12.12.1993, in der Fassung der Änderungen von 2008, 2014, 2020 und 2022), amtlicher Text aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, abgerufen am 20.08.2026. Die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung von Moya Rossiya und nicht amtlich.