Verfassung der Russischen Föderation
Der zweite Abschnitt der russischen Verfassung enthält die Schluss- und Übergangsbestimmungen. Er regelt das Inkrafttreten der Verfassung und den Übergang staatlicher Strukturen.
Die Schluss- und Übergangsbestimmungen bilden den formalen Abschluss der Verfassung der Russischen Föderation von 1993. Sie legen fest, wann die Verfassung in Kraft tritt und wie mit Gesetzen und Institutionen umzugehen ist, die bereits vor ihrer Verabschiedung bestanden. Zudem werden Regelungen für die erste Wahlperiode von Föderationsrat und Staatsduma sowie für die Überleitung der Rechtsprechung getroffen. Für deutschsprachige Leser ist dieser Abschnitt vor allem zum Verständnis der historischen Ausgangslage des russischen Verfassungsrechts relevant.
Was in diesem Kapitel praktisch wichtig ist
- Abs. 1: Die Verfassung tritt mit dem Tag ihrer offiziellen Veröffentlichung nach der Volksabstimmung in Kraft; der Abstimmungstag gilt als Verfassungstag.
- Abs. 2: Ältere Gesetze und Rechtsakte bleiben anwendbar, soweit sie nicht der Verfassung widersprechen.
- Abs. 3–4: Der bereits gewählte Präsident und der Ministerrat übernehmen ab dem Inkrafttreten die verfassungsmäßigen Befugnisse.
- Abs. 5–6: Gerichte üben ihre Rechtsprechung nach den verfassungsmäßigen Befugnissen aus; für Geschworenenverfahren gilt bis zu einem Bundesgesetz die bisherige Ordnung.
- Abs. 7–9: Sonderregeln für die erste Wahlperiode von Föderationsrat und Staatsduma, darunter eine zweijährige Amtszeit und die Zulässigkeit einer Doppelmitgliedschaft in Duma und Regierung.
Der Verfassungstext
Schluss- und Übergangsbestimmungen
1.Die Verfassung der Russischen Föderation tritt mit dem Tag ihrer offiziellen Veröffentlichung auf Grund der Ergebnisse der Volksabstimmung in Kraft. Der Tag der Volksabstimmung, der 12. Dezember 1993, gilt als Tag der Annahme der Verfassung der Russischen Föderation. Gleichzeitig tritt die Verfassung (das Grundgesetz) der Russischen Föderation – Russlands, die am 12. April 1978 mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen angenommen wurde, außer Kraft. Im Falle des Nichtübereinstimmens der Bestimmungen des Föderationsvertrags – des Vertrags über die Abgrenzung der Gegenstände des Wirkens und der Befugnisse zwischen den föderalen Staatsorganen der Russischen Föderation und den Staatsorganen der souveränen Republiken innerhalb der Russischen Föderation, des Vertrags über die Abgrenzung der Gegenstände des Wirkens und der Befugnisse zwischen den föderalen Staatsorganen der Russischen Föderation und den Staatsorganen der Regionen, Gebiete, der Städte Moskau und Sankt-Petersburg der Russischen Föderation, des Vertrags über die Abgrenzung der Gegenstände des Wirkens und der Befugnisse zwischen den föderalen Staatsorganen der Russischen Föderation und den Staatsorganen des autonomen Gebiets, der autonomen Kreise innerhalb der Russischen Föderation, sowie anderer Verträge zwischen den föderalen Staatsorganen der Russischen Föderation und den Staatsorganen der Föderationssubjekte, der Verträge zwischen den Staatsorganen der Föderationssubjekte – mit den Bestimmungen der Verfassung der Russischen Föderation gelten die Bestimmungen der Verfassung der Russischen Föderation.
2.Gesetze und andere Rechtsakte, die auf dem Territorium der Russischen Föderation vor dem Inkrafttreten dieser Verfassung gegolten haben, werden in dem Teil angewandt, der der Verfassung der Russischen Föderation nicht widerspricht.
3.Der Präsident der Russischen Föderation, der in Übereinstimmung mit der Verfassung (dem Grundgesetz) der Russischen Föderation – Russlands gewählt wurde, übt ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die von ihr festgelegten Befugnisse bis zum Ablauf der Frist aus, für die er gewählt wurde.
4.Der Ministerrat – die Regierung der Russischen Föderation erwirbt ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die Rechte, Pflichten und die Verantwortung der Regierung der Russischen Föderation, die durch die Verfassung der Russischen Föderation festgelegt sind, und heißt fortan – Regierung der Russischen Föderation.
5.Die Gerichte in der Russischen Föderation üben die Rechtsprechung in Übereinstimmung mit ihren durch diese Verfassung festgelegten Befugnissen aus. Nach dem Inkrafttreten der Verfassung behalten die Richter aller Gerichte der Russischen Föderation ihre Befugnisse bis zum Ablauf der Frist, für die sie gewählt wurden. Vakante Stellen werden in der durch diese Verfassung festgelegten Ordnung besetzt.
6.Bis zum Inkraftsetzen des Bundesgesetzes, das die Ordnung der Verhandlung von Sachen durch das Gericht unter Beteiligung von Geschworenen festlegt, bleibt die bisherige Ordnung der gerichtlichen Verhandlung der entsprechenden Sachen bestehen. Bis zur Herstellung der Übereinstimmung der Strafprozessgesetzgebung der Russischen Föderation mit den Bestimmungen dieser Verfassung bleibt die bisherige Ordnung der Verhaftung, der Untersuchungshaft und der Festnahme von Personen, die der Begehung eines Verbrechens verdächtig sind, bestehen.
7.Der Föderationsrat der ersten Wahlperiode und die Staatsduma der ersten Wahlperiode werden für die Dauer von zwei Jahren gewählt.
8.Der Föderationsrat tritt zu seiner ersten Sitzung am dreißigsten Tag nach der Wahl zusammen. Die erste Sitzung des Föderationsrats eröffnet der Präsident der Russischen Föderation.
9.Ein Abgeordneter der Staatsduma der ersten Wahlperiode kann gleichzeitig Mitglied der Regierung der Russischen Föderation sein. Auf die Abgeordneten der Staatsduma – Mitglieder der Regierung der Russischen Föderation erstrecken sich die Bestimmungen dieser Verfassung über die Immunität der Abgeordneten nicht in dem Teil der Verantwortung für Handlungen (oder Unterlassen), die mit der Erfüllung der Dienstpflichten verbunden sind. Die Abgeordneten des Föderationsrats der ersten Wahlperiode üben ihre Befugnisse auf nichtständiger Grundlage aus.
Russisches Original anzeigen
1. Конституция Российской Федерации вступает в силу со дня официального ее опубликования по результатам всенародного голосования. День всенародного голосования 12 декабря 1993 г. считается днем принятия Конституции Российской Федерации. Одновременно прекращается действие Конституции (Основного Закона) Российской Федерации – России, принятой 12 апреля 1978 года, с последующими изменениями и дополнениями. В случае несоответствия положениям Конституции Российской Федерации положений Федеративного договора – Договора о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти суверенных республик в составе Российской Федерации, Договора о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти краев, областей, городов Москвы и Санкт-Петербурга Российской Федерации, Договора о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти автономной области, автономных округов в составе Российской Федерации, а также других договоров между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, договоров между органами государственной власти субъектов Российской Федерации – действуют положения Конституции Российской Федерации.
2. Законы и другие правовые акты, действовавшие на территории Российской Федерации до вступления в силу настоящей Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции Российской Федерации.
3. Президент Российской Федерации, избранный в соответствии с Конституцией (Основным Законом) Российской Федерации – России, со дня вступления в силу настоящей Конституции осуществляет установленные ею полномочия до истечения срока, на который он был избран.
4. Совет Министров – Правительство Российской Федерации со дня вступления в силу настоящей Конституции приобретает права, обязанности и ответственность Правительства Российской Федерации, установленные Конституцией Российской Федерации, и впредь именуется – Правительство Российской Федерации.
5. Суды в Российской Федерации осуществляют правосудие в соответствии с их полномочиями, установленными настоящей Конституцией. После вступления в силу Конституции судьи всех судов Российской Федерации сохраняют свои полномочия до истечения срока, на который они были избраны. Вакантные должности замещаются в порядке, установленном настоящей Конституцией.
6. Впредь до введения в действие федерального закона, устанавливающего порядок рассмотрения дел судом с участием присяжных заседателей, сохраняется прежний порядок судебного рассмотрения соответствующих дел. До приведения уголовно-процессуального законодательства Российской Федерации в соответствие с положениями настоящей Конституции сохраняется прежний порядок ареста, содержания под стражей и задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления.
7. Совет Федерации первого созыва и Государственная Дума первого созыва избираются сроком на два года.
8. Совет Федерации на свое первое заседание собирается на тридцатый день после избрания. Первое заседание Совета Федерации открывает Президент Российской Федерации.
9. Депутат Государственной Думы первого созыва может одновременно являться членом Правительства Российской Федерации. На депутатов Государственной Думы – членов Правительства Российской Федерации не распространяются положения настоящей Конституции о неприкосновенности депутатов в части ответственности за действия (или бездействие), связанные с выполнением служебных обязанностей. Депутаты Совета Федерации первого созыва осуществляют свои полномочия на непостоянной основе.
Die übrigen Kapitel
3. Der föderative Aufbau
Art. 65–79.1 · Zum Kapitel →
5. Die Föderationsversammlung
Art. 94–109 · Zum Kapitel →
6. Die Regierung der Russischen Föderation
Art. 110–117 · Zum Kapitel →
8. Die kommunale Selbstverwaltung
Art. 130–133 · Zum Kapitel →
Rechtsfrage zu deiner Situation?
Die Verfassung setzt nur den Rahmen – entscheidend sind die Ausführungsgesetze. Reich deinen Fall ein, wir recherchieren die Rechtsgrundlage, oder buche eine Beratung.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für den Einzelfall ist die Auskunft einer Behörde oder eines Anwalts maßgeblich – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Begriffe: Rechts-Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quelle: Конституция Российской Федерации (angenommen durch Volksabstimmung am 12.12.1993, in der Fassung der Änderungen von 2008, 2014, 2020 und 2022), amtlicher Text aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, abgerufen am 20.08.2026. Die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung von Moya Rossiya und nicht amtlich.