Glossar · Landsleute & Umsiedlung
Wer am Staatsprogramm zur Umsiedlung von Landsleuten teilnehmen will, braucht zuerst den Teilnehmerstatus und die Teilnehmerbescheinigung (свидетельство участника). Hier erfährst du, wo du den Antrag stellst, wer entscheidet und was die Bescheinigung belegt.
Rechtsgrundlage
[ПП 403 Прил.2 п. 19]pravo.gov.ru ↗
Уполномоченный орган (временная группа) в течение одного рабочего дня со дня приема заявления размещает в электронном виде в едином централизованном информационном ресурсе … содержащуюся в заявлении информацию о заявителе и членах его семьи … и направляет … указанную информацию в территориальный орган Министерства внутренних дел Российской Федерации по субъекту Российской Федерации, выбранному для переселения … для организации рассмотрения заявления и принятия решения о предоставлении либо об отказе в предоставлении статуса участника
Stellst du den Antrag im Ausland (Verordnung ПП 403), leitet die Vertretung deine Angaben innerhalb eines Arbeitstags elektronisch an das МВД der Region weiter, in die du umziehen willst. Dort wird über deinen Antrag entschieden.
Постановление Правительства Российской Федерации от 25.06.2007 № 403 · Redaktion 14
[ПП 528 Прил.1 п. 8]pravo.gov.ru ↗
Территориальный орган, принявший заявление, в течение одного рабочего дня со дня приема заявления размещает в электронном виде в едином централизованном информационном ресурсе … информацию о заявителе и членах его семьи … В случае подачи заявления в территориальный орган в регионе проживания информация о переселенцах посредством информационного ресурса направляется для рассмотрения в территориальный орган в регионе вселения.
Bist du schon in Russland (Verordnung ПП 528), stellst du den Antrag beim МВД. Reichst du ihn in deiner Wohnregion ein, geht er zur Prüfung an das МВД der Zielregion.
Постановление Правительства Российской Федерации от 15.07.2010 № 528 · Redaktion 11
[ПП 528 Прил.1 п. 13]pravo.gov.ru ↗
Территориальный орган в регионе вселения при поступлении результатов рассмотрения информации о переселенцах … в течение 5 рабочих дней осуществляет повторную проверку сведений о заявителе и членах его семьи и принимает решение о предоставлении статуса участника … либо решение об отказе в предоставлении статуса
Das МВД der Zielregion prüft dich und deine Familie erneut und entscheidet innerhalb von fünf Arbeitstagen über Zuerkennung oder Ablehnung des Status.
Постановление Правительства Российской Федерации от 15.07.2010 № 528 · Redaktion 11
[ПП 403 Прил.2 п. 26]pravo.gov.ru ↗
26. Свидетельство выдается на срок предоставления соотечественнику статуса участника Государственной программы и подтверждает его статус и статус членов семьи участника Государственной программы, указанных в свидетельстве, права и обязательства участника Государственной программы и членов его семьи, обязательства Российской Федерации по предоставлению им государственных гарантий и социальной поддержки, …
Die Teilnehmerbescheinigung gilt so lange wie dein Teilnehmerstatus. Sie bestätigt deinen Status, den deiner eingetragenen Familienmitglieder und die staatlichen Garantien für die gewählte Region und Teilnahmeform (allgemein oder als Repatriant).
Постановление Правительства Российской Федерации от 25.06.2007 № 403 · Redaktion 14
[Указ 637 Прил.1 п. 30]pravo.gov.ru ↗
Соотечественник вправе добровольно отказаться от статуса участника Государственной программы или от статуса члена семьи участника Государственной программы.
Du kannst jederzeit freiwillig auf den Teilnehmerstatus verzichten – auch als Familienmitglied.
Указ Президента Российской Федерации от 22.06.2006 № 637 · Redaktion 24
[Указ 637 Прил.1 п. 30.1]pravo.gov.ru ↗
Соотечественник (член его семьи) имеет право участвовать в Государственной программе еще один раз при условии возмещения понесенных государством затрат … в случае: … если он добровольно отказался от статуса участника … на любой стадии переселения
Eine erneute Teilnahme ist möglich, wenn du die staatlichen Kosten erstattest – etwa nach freiwilligem Verzicht oder nach Ablauf der Statusfrist ohne Registrierung in der Zielregion.
Указ Президента Российской Федерации от 22.06.2006 № 637 · Redaktion 24
Antrag im Ausland oder in Russland
Es gibt zwei Wege: Aus dem Ausland stellst du den Antrag über die zuständige russische Vertretung; diese übermittelt deine Daten binnen eines Arbeitstags elektronisch an das МВД der gewählten Zielregion [ПП 403 Прил.2 п. 19]. Befindest du dich bereits in Russland, reichst du den Antrag direkt beim Territorialorgan des МВД ein; wohnst du in einer anderen Region als deiner Zielregion, wird der Antrag dorthin weitergeleitet [ПП 528 Прил.1 п. 8]. In beiden Fällen landen deine Angaben in einem zentralen Informationsressource, das jede Etappe der Umsiedlung abbildet [ПП 403 Прил.2 п. 19].
Wer entscheidet und wie schnell
Entscheidend ist das МВД der Region, in die du umziehen willst – nicht die Botschaft und nicht deine Wohnregion. Nach Eingang der Prüfergebnisse nimmt das МВД der Zielregion eine erneute Prüfung vor und entscheidet innerhalb von fünf Arbeitstagen über die Zuerkennung oder Ablehnung des Status [ПП 528 Прил.1 п. 13]. Werden Umstände festgestellt, die der Teilnahme entgegenstehen, muss die Ablehnung innerhalb von fünf Arbeitstagen beschlossen und binnen zwei weiterer Arbeitstage ins Informationssystem eingetragen werden [ПП 528 Прил.1 п. 11].
Teilnehmerbescheinigung: Inhalt und Gültigkeit
Die Bescheinigung (свидетельство участника) wird für die Dauer des Teilnehmerstatus ausgestellt und belegt deinen Status sowie den der eingetragenen Familienmitglieder, eure Rechte und Pflichten und die Garantien des Staates und der Zielregion [ПП 403 Прил.2 п. 26]. In Russland erhältst du sie nur persönlich: „Свидетельство выдается заявителю при личной явке“ [ПП 528 Прил.1 п. 20]. Auf den Seiten sechs und sieben werden die Familienmitglieder mit Name, Geburtsdatum und Registrierungsdatum eingetragen [ПП 817 Прил.2 п. 13]. Außerdem werden Vermerke etwa über die Registrierung beim МВД, die Teilnahme als Repatriant oder den Verlust des Status eingetragen [ПП 817 Прил.3 п. 12].
Familienmitglieder und Scheidung
Familienmitglieder werden in der Bescheinigung namentlich aufgeführt; reicht der Platz nicht, kommen weitere Einträge auf die achte Seite [ПП 817 Прил.2 п. 14]. Nach einer Scheidung kann die Bescheinigung ersetzt werden; dafür legst du zusätzlich eine Kopie des Scheidungsurteils vor und zeigst das Original [ПП 817 Прил.3 п. 19.1]. Familienmitglieder, die ihren Status behalten, erhalten auf Antrag eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung [ПП 817 Прил.3 п. 19.1].
Verlust des Status und erneute Teilnahme
Du kannst freiwillig auf den Status verzichten [Указ 637 Прил.1 п. 30]. Wird die Bescheinigung annulliert, verlierst du den Teilnehmerstatus und deine Familienmitglieder ihren Status als Familienangehörige [Указ 1289 Прил.1 п. 28]. Verlierst nur du den Status, bleibt der Status deiner Familie bestehen; die Bescheinigung wird ersetzt, und deine Familie erhält eine beglaubigte Kopie [ПП 817 Прил.3 п. 19.3]. Eine erneute Teilnahme ist möglich, wenn du die staatlichen Kosten erstattest – etwa nach freiwilligem Verzicht oder nach Ablauf der Statusfrist ohne Registrierung in der Zielregion [Указ 637 Прил.1 п. 30.1].
Typische Fehler
- Du glaubst, die Botschaft entscheidet über deine Aufnahme – tatsächlich entscheidet das МВД der Zielregion [ПП 403 Прил.2 п. 19].
- Du willst die Bescheinigung per Post erhalten – in Russland wird sie nur bei persönlichem Erscheinen ausgehändigt [ПП 528 Прил.1 п. 20].
- Du denkst, mit deinem Status verlieren automatisch auch deine Familienmitglieder ihren Status – verlierst nur du den Status, behalten sie ihren und erhalten eine beglaubigte Kopie [ПП 817 Прил.3 п. 19.3].
- Du gehst davon aus, eine Ablehnung dauere Monate – das МВД muss innerhalb von fünf Arbeitstagen entscheiden [ПП 528 Прил.1 п. 13].
Was diese Seite nicht klären kann
- Konkrete Dokumentenliste für den Antrag (welche Nachweise im Einzelnen einzureichen sind)
- Bearbeitungsdauer der Vertretung im Ausland vor Weiterleitung an das МВД
- Konkrete Ablehnungsgründe (welche Umstände der Teilnahme entgegenstehen)
- Dauer des Teilnehmerstatus in Jahren (Frist nach Punkt 18 des Programms)
- Wer genau als Familienmitglied gilt (Verwandtschaftsgrade)
- Höhe der zu erstattenden staatlichen Kosten bei erneuter Teilnahme
Weiterlesen auf Moya Rossiya
Verwandte Begriffe
Landsleute (соотечественники)
соотечественники за рубежом · Zum Begriff →
Staatsprogramm zur Umsiedlung von Landsleuten
Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению соотечественников · Zum Begriff →
Repatriant – der neue Weg im Staatsprogramm (seit 2024) für Menschen mit russischen Wurzeln
репатриант (раздел VII.1 Государственной программы, Указ 637) · Zum Begriff →
Staatsprogramm: Leistungen (Umzugskosten, Einrichtungsbeihilfe, Gebiete vorrangiger Besiedlung, Rückzahlung)
компенсация транспортных расходов, пособие на обустройство, территории приоритетного заселения · Zum Begriff →
Landsleute & Programmteilnehmer: RVP ohne Quote, ВНЖ ohne RVP, Arbeit ohne Erlaubnis, Einbürgerung
льготы участникам Госпрограммы: РВП без квоты, ВНЖ без РВП, гражданство без срока проживания · Zum Begriff →
Häufige Fragen
Wo stelle ich den Antrag auf Teilnahme am Staatsprogramm?
Im Ausland über die russische Vertretung, die deine Daten an das МВД der Zielregion weiterleitet [ПП 403 Прил.2 п. 19]. In Russland direkt beim Territorialorgan des МВД [ПП 528 Прил.1 п. 8].
Wie lange gilt die Teilnehmerbescheinigung?
Sie wird für die Dauer des Teilnehmerstatus ausgestellt und bestätigt deine Rechte und die staatlichen Garantien [ПП 403 Прил.2 п. 26]. Eine feste Laufzeit in Jahren nennen die Absätze nicht.
Wer entscheidet über meinen Antrag?
Das Territorialorgan des МВД in der Region, in die du umziehen willst. Es prüft erneut und entscheidet innerhalb von fünf Arbeitstagen [ПП 528 Прил.1 п. 13].
Was passiert mit meiner Familie, wenn ich den Status verliere?
Behalten deine Familienmitglieder ihren Status, wird die Bescheinigung ersetzt und sie erhalten auf Antrag eine beglaubigte Kopie [ПП 817 Прил.3 п. 19.3]. Wird dagegen die Bescheinigung insgesamt annulliert, verlieren alle ihren Status [Указ 1289 Прил.1 п. 28].
Kann ich nach einem Verzicht erneut teilnehmen?
Ja, eine erneute Teilnahme ist möglich, wenn du die staatlichen Kosten erstattest – etwa nach freiwilligem Verzicht [Указ 637 Прил.1 п. 30.1].
Deinen Fall besprechen?
Du hast eine konkrete Situation dazu? Reich sie als Fall ein – wir recherchieren die Rechtsgrundlage und antworten dir. Oder buche eine Beratung zur Auswahl des Aufenthaltstitels.
Fall einreichenBeratung buchenAllgemeine Information, keine Rechtsberatung. Verbindlich ist die Auskunft der Behörde (МВД) oder eines Migrationsanwalts – bei Bedarf empfehlen wir vistaimmigration.ru. Alle Begriffe: Glossar · Echte Fälle: Fälle aus der Praxis.
Quellen: Постановление Правительства Российской Федерации от 25.06.2007 № 403; Постановление Правительства Российской Федерации от 15.07.2010 № 528; Указ Президента Российской Федерации от 22.06.2006 № 637; Постановление Правительства Российской Федерации от 28.12.2006 № 817; Указ Президента Российской Федерации от 14.09.2012 № 1289 – amtliche Texte aus dem Rechtsinformationssystem pravo.gov.ru, Stand 19.08.2026. Die deutschen Erläuterungen sind keine amtliche Übersetzung.